...
tổng số thànhngữtiếngViệt và chiếm khoảng 98% thànhngữ có gốc ngoại
lai [40;16].
Cũng giống như trong từ vựng có từ Hán Việt, thànhngữ gốc Hán khi
du nhập vào Việt Nam đã được Việt hóa ...
Nguyễn Công Đức khi căn cứ vào cấu trúc hình thái ngữ nghĩa đã chia
thành ngữtiếngViệtthành ba loại là thànhngữ đối, thànhngữ so sánh và
thành ngữ thường. Quan điểm này được Hoàng Văn Hành ... trúc của thànhngữ chia thành hai loại
lớn là thànhngữ đối xứng và thànhngữ phi đối xứng. Căn cứ vào phương
thức tạo nghĩa có thể chia thành hai loại là thànhngữ so sánh và thànhngữ ẩn
dụ...
... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ
tiếng Anh
Chương 1:
Thành ngữ và thànhngữtiếngViệt
1.1. Nhận diệnthànhngữ
Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... tổng quan về thànhngữ và thànhngữtiếng Việt.
Ở đây chú
ng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diệnthànhngữ và thành
ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong đó ... xuất phát từ góc nhìn văn hóa học để đi tìm những “mật mã”, ngôn
Việt do Nguyễn Như Ý chủ biên; Từđiển giải thích thànhngữtiếngViệt của
Viện ngôn ngữ học; từđiểnThànhngữViệt Nam của...
... những thànhngữ có chứa từngữ chỉ động
vật, từngữ chỉ bộ phận động vật, thànhngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thànhngữ
chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếngViệt và tiếng ...
TRONG THÀNHNGỮTIẾNGVIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. Khái quát về ngữ nghóa - văn hoá của từ
Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từngữ chỉ động vật trong thành ngữ, ta ... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt- Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếngViệt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ngữ) ....
... trong tiếngViệt được lấy từTừđiển
tiếng Việt của Hoàng Phê và Đại từđiểntiếngViệt của Nguyễn Như Ý. Nguồn ngữ
liệu về thànhngữtiếngViệt lấy từ cuốn TừđiểnThànhngữ và tục ngữViệt Nam ... tiếngViệt 20
1.2.1 Quan điểm của các nhà Việtngữ học về giới từ trong tiếngViệt 20
1.2.2 Danh sách giới từtiếngViệt 23
1.3 Thànhngữ và thànhngữ trong tiếng Anh, tiếngViệt 25
1.3.1 Thành ... lấy từTừđiểnthànhngữtiếng Anh của nhà xuất bản Longman và Oxford, từ
điển thànhngữ Anh Việt của Lã Thành – Trịnh Thu Hương- Trung Dũng.
Các tư liệu về ngữ nghĩa từ vựng của từ trong tiếng...
... ANALYSIS FROM
CULTURAL PERSPECTIVES
(NHỮNG THÀNHNGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ
ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT:
ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA)
M.A. MINOR PROGRAM ... ANALYSIS FROM
CULTURAL PERSPECTIVES
(NHỮNG THÀNHNGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ
ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT:
ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA)
M.A. MINOR PROGRAM ...
idioms. In TừđiểnthànhngữViệt Nam” by Nguyễn Lực, Vietnamese
idioms have these following features:
- 18 -
+ Về mặt kết cấu hình thái, thànhngữtiếngViệt phổ biến thuộc lại cụm từ cố
định,...
... các từđiển ngôn ngữ, thuật
ngữ chuyên ngành, từđiển nhận vật, cứ cần phải biên soạn lại mãi. Hệ thống
TĐĐM của thư viện cũng là danh sách các mục từ có kiểm soát dựa trên cơ sở của
các từđiển ... cần vào
thẻ trường 600 và bấm vào ô từ điển. Từđiển sẽ hiện ra một khung trống cho ta,
chỉ cần gõ 1, 2 chữ cái đầu tiên thì từđiển sẽ kéo ra hàng loạt các từ cho ta tham
khảo, và chọn, kèm ... thư viện phải gõ lại từng từ trên bàn phím nữa.
Từ điển TĐĐM “thông minh” còn chỉ chỗ cho chúng ta quay về chỗ
TĐĐM tham khảo đúng, đặc biệt trong trường hợp phải xử lý từngữ đồng nghĩa
hay...