... như thànhngữ thuần Việt Cũng không hiếm khi thànhngữHán - Việt được dịch nghĩa để trở thành thành ngữ Việt, hoặc thànhngữHán - Việt ngẫu nhiên trùng nghĩa với một thành ngữ do người Việt ... Đặc điểm hình thành cấu trúc thànhngữHán - Việt Qua việc giải nghĩa phân tích tổng các thànhngữhánviêt thì ta thấy cấu trúc hình thành các thànhngữhán - việt là:- Các thànhngữ đều thuộc ... quát về thành nhữ Hán - Việt 8 Thành ngữ có ý nghĩa độc lập với từng nghĩa riêng rẽ mà mỗi từngữ trong thànhngữ và chúng hợp thành một khối đồng nhất về nghĩa.1.3. thànhngữ đa số hình thành...
... tổng số thànhngữ tiếng Việt và chiếm khoảng 98% thànhngữ có gốc ngoại lai [40;16]. Cũng giống như trong từ vựng có từHán Việt, thànhngữ gốc Hán khi du nhập vào Việt Nam đã được Việt hóa ... tổng số 628 thànhngữ có từ chỉ BPCTN có 35 thànhngữ mượn nguyên gốc Hán với 9 bộ phận. Còn lại là các thànhngữ có nguồn gốc Hán nhưng đã được Việt hóa hoặc các thànhngữ thuần Việt. Có ... trúc của thànhngữ chia thành hai loại lớn là thànhngữ đối xứng và thànhngữ phi đối xứng. Căn cứ vào phương thức tạo nghĩa có thể chia thành hai loại là thànhngữ so sánh và thànhngữ ẩn dụ...
... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ tiếng Anh Chương 1: Thành ngữ và thànhngữ tiếng Việt 1.1. Nhận diệnthànhngữ Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... đã xuất phát từ góc nhìn văn hóa học để đi tìm những “mật mã”, ngôn Việt do Nguyễn Như Ý chủ biên; Từđiển giải thích thànhngữ tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học; từđiểnThànhngữViệt Nam của ... tổng quan về thànhngữ và thànhngữ tiếng Việt. Ở đây chúng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diệnthànhngữ và thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong đó...
... cả những thànhngữ có chứa từngữ chỉ động vật, từngữ chỉ bộ phận động vật, thànhngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thànhngữ chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếng Việt và ... NGỮ NGHĨA CỦA TỪNGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNHNGỮ TIẾNG VIỆT (so sánh với thànhngữ tiếng Anh) 2.1. Khái quát về ngữ nghóa - văn hoá của từ Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từngữ ... hiện ở thànhngữ của cả hai ngôn ngữ, có động vật chỉ xuất hiện ở thànhngữ của ngôn ngữ này hoặc thànhngữ của ngôn ngữ kia. 1.4.1. Các thành tố động vật xuất hiện trong cả hai thànhngữ Việt- ...
... từ ngữ HánViệt có âm đọc toàn dân, từngữHánViệt có âm đọc phương ngữ hóa và từngữ Hán Việt có hai âm đọc Hán Việt. Về ngữ nghĩa, nổi bật nhất trong ca dao Nam Bộ là những từngữHánViệt ... có vỏ ngữ âm phương ngữ hóa và TNHV có hai vỏ ngữ âm (hai cách đọc Hán Việt) . 3.1. TừngữHánViệt có vỏ ngữ âm toàn dân Đây là loại từngữ có âm đọc Hán Việt dựa trên cách đọc HánViệt ... VỀ TỪNGỮHÁNVIỆT TRONG CA DAO NAM BỘ ĐÀO DUY TÙNG* TÓM TẮT Bài viết nêu đặc trưng về ngữ âm và ngữ nghĩa của từngữHánViệt trong ca dao Nam Bộ. Về hình thức ngữ âm, từngữHán Việt...
... Nga -Việt, Hà Nội, 1970; Từđiển thuật ngữ mỹ thuật Pháp -Việt, Hà Nội, 1970; Từđiển thuật ngữ luật học Nga-Trung-Pháp -Việt, Hà Nội, 1971; Từđiển Nga -Việt cơ khí, Hà Nội, 1970; Từ điển Nga -Việt ... ngày. Từđiển rất đa dạng về mục đích biên soạn, kích cỡ, nội dung Ví dụ như chúng ta thường gặp các loại từđiển sau: Từđiển tường giải, từđiển song và đa ngữ, từđiển đồng nghĩa, từđiển ... ngoài). 3. Tiếp nhận thuật ngữ nước ngoài. B. Từđiển học - từđiển thuật ngữ chuyên ngành. Vấn đề thuật ngữ trong từ điển. 1. Lịch sử vấn đề. Chuyên ngành từđiển học Việt Nam về mặt lý luận...
... branch nhánh, cành b. of a curve nhánh của một đờng cong b. es of knownledge các ngành tri thức, các ngành khoa học analytic b. nhánh giải tích linear b. nhánh tuyến tính positive b. nhánh ... predicate c. phép tính vị từ propositional c. phép tính mệnh đề restricted predicate c. phép tính hẹp các vị từ sentential c. phép tính mệnh đề, phép tính phán đoán calendar lịch calibrate ... song flecnôt bifunctor song hàm tử, hai tử hai ngôi bifurcate tách đôi chia nhánh bifurcation sự tách đôi, sự chia nhánh bigenus giống kép bigrade song cấp biharmonic song điều hoà biholomorphic...
... for a c. chắc chắn; to a c. tất nhiên chain dây xích, dây chuyền chuỗi 1 Từ điển Toán học Anh - Việt Khoảng 17 000 từ Nhà xuất bản KH và KT In lần thứ 2 - 1976 Tập thể hiệu đính: Phan Đức ... diện tích areolar (thuộc) diện tích argue thảo luận, bàn luận, lý luận; phán đoán a. from the sample dựa vào mẫu để phán đoán a. in a cirele rơi vào vòng luẩn quẩn a. in favour of lý luận ... end around c. hoán vị vòng quanh negative c. sự mang sang âm previous c. sự mang sang trớc (từ hàng trớc) simultaneous c. mt. sự mang sang đồng thời single c. mt. sự mang sang đơn lẻ ...