... perfect!"
Thành ngữ trong tiếngAnh và cách dùng
Thành ngữ là những cách nói được rất nhiều người dùng để
diễn đạt một ý nghĩa nào đó, vì vậy nếu lạm dụng sẽ gây ra sự nhàm chán. Tuy nhiên, thànhngữ ... dùng, nhất là trong văn nói. Bạn cần biết ít nhất là tất cả những thànhngữ sau để
có thể hiểu được người bản xứ nói gì vì thànhngữ có đôi khi không thể đoán nghĩa được dựa trên
nghĩa đen của ... From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú
"My uncle is a real rags to riches story."
Get Over It = vượt qua, qua khỏi
"I...
... còn có khi nhầm
A good name is better than riches Tốt danh hơn lành áo.
A good name is sooner lost than won Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng
A good turn is soon forgotten, but an insult ... lọt
A good conscience is a solf pillow Lòng thanh thản là chiếc gối mềm/ Hùm giết
người hùm ngủ, người giết người thức đủ năm canh
A good deed is never lost Làm ơn không bao ... bọ/ Xanh vỏ đỏ lòng
A fault confessed is half redressed Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình
A flow will have an ebb Sông có khúc người có lúc
A fly in the ointment Con sâu bỏ rầu nồi canh
A...
... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... bread like rabbits
o
sinh sôi nảy nở nhanh, đẻ nhanh (như thỏ)
322. Weish rabbit
o
món bánh mì rán với phó mát
323. hare and tortoise
o
kiên nhẫn thắng tài ba
324. more power to your elbow! ... lạnh vào; làm cho nản chí
312. written in water
o
nhất thời (tiếng tăm); chóng bị quên (thành tích)
313. to go to sea
o
trở thành thuỷ thủ
314. to follow the sea
o
làm nghề thuỷ thủ
315....
... chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câu thànhngữTiếngAnh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day must ...
- Think today, speak tomorrow
28. Vạch áo cho người xem lưng
- Tell tales out of school
29. Xanh vỏ đỏ lòng
- A fair face may hide a foul heart
- Appearances are deceptive
30. Yêu nhau yêu ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếngAnh (463 thành ngữ) . ... biểu về thànhngữ làm cơ sở cho mọi sự tập hợp và đối chiếu khác. Tàiliệu mà
Chương hai
NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT
TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. ... thànhngữ của cả hai
ngôn ngữ, có động vật chỉ xuất hiện ở thànhngữ của ngôn ngữ này hoặc thànhngữ của ngôn
ngữ kia.
1.4.1. Các thành tố động vật xuất hiện trong cả hai thànhngữ Việt- Anh...
... one's speech: Thận trọng lời nói
To be guarded in what youϖ say!: Hãy cẩn thận trong
lời ăn tiếng nói!
To be guilty of a crime: Phạmϖ một trọng tội
To be guilty of forgery: Phạm tội giả ...
favourite: Ьược ng¬ười nào yêu mến
To be a fiasco: Thất bại toϖ
To beϖ a fiend at football: Kẻ tài ba về bóng đá
To be a fluent speaker: Ăn nóiϖ hoạt bát, l¬ưu loát
To be a foe to something: ... good, bad writer: Viết chữ tốt,ϖ xấu
To be a hiding place to nothing: Chẳng có cơ may nào để
thành côngϖ
ϖ To be a law unto oneself: Làm theo đ¬ường lối của
mình, bất chấp luật lệ
ϖ To be...
... cropper
ngã đau; thất bại nặng
Cuốn Thànhngữtiếnganh được Haiclassic sưu tầm từ Diễn Đàn
YYN.
Lời tựa :
Có nhiều lyric tiếngAnh sử dụng khá nhiều Idiom (thành ngữ) trong đó, mà nếu bạn không ... mà những ai "lanh chanh" như nhóc Hàn là dính và dịch
sai ngay lập tức. Thôi không nói nhiều nữa, chúng ta vào những bài đầu tiên nha.
Thông tin :
Thành ngữtiếnganh
phiên bản v1.0
Xuất ... nhiên
make it - thành công, đạt được
24/7 - 24 giờ và 7 ngày (ý nói liên tục, xuyên suốt)
Riêng thànhngữ "Bad hair day" tui chưa tìm ra nghĩa, có bạn nào bít ko?
mấy câu tục ngữthànhngữ thì...
... dùng
ngôn ngữ địa phơng để miêu
tả đời sống dân thờng ở
Scotland).
Ví dụ : That writer has
appeared from the kailyard
school.
- Kangaroo closure
130
- K -
thànhngữtiếnganh giàu hình ... ones declining years
( Trong những năm xuống dốc
của mình )
112
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Hôn nhau và trở thành bạn
bè)
ý nói : Làm lành / hòa giải.
Ví dụ : Those girl have
already ... stiff upper lip
(Giữ một cái môi trên cứng đờ)
131
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
( Ngón tay của quí bà )
ý nói : Bánh qui sâm banh.
Ví dụ : I would like some lady-
fingers.
- Lady - in...