... THESE IN CORRECT CASES 15 Updatesofts.com 31 7 o 31 8 o 31 9 o 32 0 o 32 1 o 32 2 o 32 3 o 32 4 o 32 5 o 32 6 o 32 7 o 32 8 o 32 9 o 33 0 o 33 1 o 33 2 o 33 3 o 33 4 o 33 5 o Ebook Team busy as a bee h ts cb n to have ... THESE IN CORRECT CASES 16 Updatesofts.com 33 6 o 33 7 o 33 8 o 33 9 o 34 0 o 34 1 o 34 2 o 34 3 o 34 4 o 34 5 o 34 6 o 34 7 o 34 8 o 34 9 o 35 0 o 35 1 o 35 2 o 35 3 o 35 4 o 35 5 Ebook Team o make up one's mind to ... CORRECT CASES 17 Updatesofts.com o o 35 6 o 35 7 o 35 8 35 9 o 36 0 o 36 1 o 36 2 o 36 3 o o o 36 4 o 36 5 o 36 6 o 36 7 o 36 8 o 36 9 o 37 0 o 37 1 o 37 2 o 37 3 o 37 4 o 37 5 Ebook Team (như) to hang fire th t...
... THOUGHTS, IMAGINE AND USE THESE IN CORRECT CASES 38 Updatesofts.com 625 o 626 o 627 o 628 o 629 o 630 o 631 o 632 o 633 o 634 o o 635 o o o 636 o o 637 o o o Ebook Team to let loose (xem) loose to ... CORRECT CASES 28 Updatesofts.com o 519 o o o o 520 o 521 o 522 o 5 23 o 524 525 o 526 o o 527 o 528 o 529 o 530 o 531 o o 532 o 533 o 534 o Ebook Team vào i h c to come upon t n công b t thình lình, ... THOUGHTS, IMAGINE AND USE THESE IN CORRECT CASES 29 Updatesofts.com 535 o 536 o 537 o 538 o 539 o 540 o o o 541 o 542 o 5 43 o 544 o 545 o 546 o 547 o 548 o 549 o o 550 o o o o o 551 o 552 Ebook...
... CASES 44 Updatesofts.com o 722 o 7 23 o 724 o 725 o 726 o 727 o 728 o 729 o 730 o 731 o 732 o 733 o 734 o 735 o 736 o 737 o 738 o 739 o 740 o 741 o 742 o 7 43 o 744 (xem) head to make head against ... CORRECT CASES 60 Updatesofts.com 932 o 933 o 934 o 935 o 936 o 937 o 938 o 939 o 940 o 941 o 942 o 9 43 o 944 o 945 o 946 947 o 948 o 949 o 950 o 951 o 952 o 9 53 o 954 Ebook Team to buy into mua ... Updatesofts.com o 814 o 815 o 816 o 817 o 818 o 819 o 820 o 821 o 822 o 8 23 o o 824 o 825 o 826 o 827 o 828 o 829 o 830 o 831 o 832 o 833 o 834 o 835 o Ebook Team (xem) bare to lay one's bones g i xương, g...
... 17.85% 33 .33 % 17.07% % % 20.00% 0% 25.00% 25.00% 12 11 12 4 26.08% 25.81% 39 .28% 42.85% 29.26% 80.00% 50.00% 20.00% 50.00% 25.00% 50.00% fusions 13 16 12 22 28.26% 51.61% 42.85% 23. 80% 53. 65% ... ĐHQG Hà Nội, 2001 13 Hành Hoàng Văn, Kể chuyện thànhngữ , tục ngữ, NXB Khoa Học xã hội Hà Hội, Hà Nội, 1994 14 Jones, P.W, Test your English Idioms (Kiểm tra vốn thànhngữTiếngAnh bạn), The Youth ... chim xanh - The Vietnamese also use the colour xanh to describe the beauty of nature like in the idioms: Non xanh nớc biếc Mây xanh nớc biếc For example: Đờng vô xứ nghệ quanh quanh Non xanh nớc...
... THESE IN CORRECT CASES 15 Updatesofts.com 31 7 o 31 8 o 31 9 o 32 0 o 32 1 o 32 2 o 32 3 o 32 4 o 32 5 o 32 6 o 32 7 o 32 8 o 32 9 o 33 0 o 33 1 o 33 2 o 33 3 o 33 4 o 33 5 o Ebook Team busy as a bee h ts cb n to have ... THESE IN CORRECT CASES 16 Updatesofts.com 33 6 o 33 7 o 33 8 o 33 9 o 34 0 o 34 1 o 34 2 o 34 3 o 34 4 o 34 5 o 34 6 o 34 7 o 34 8 o 34 9 o 35 0 o 35 1 o 35 2 o 35 3 o 35 4 o 35 5 Ebook Team o make up one's mind to ... CORRECT CASES 17 Updatesofts.com o o 35 6 o 35 7 o 35 8 35 9 o 36 0 o 36 1 o 36 2 o 36 3 o o o 36 4 o 36 5 o 36 6 o 36 7 o 36 8 o 36 9 o 37 0 o 37 1 o 37 2 o 37 3 o 37 4 o 37 5 Ebook Team (như) to hang fire th t...
... is soon forgotten 12 Học vẹt - Learn something by rote 13 Ích kỉ hại nhân - It is an ill turn that does no good to anyone 14 Kén cá chọn canh - Pick and choose 15 Khẩu phật tâm xà - A honey tongue, ... Vạch áo cho người xem lưng - Tell tales out of school 29 Xanh vỏ đỏ lòng - A fair face may hide a foul heart - Appearances are deceptive 30 Yêu yêu đường Ghét ghét tông chi họ hàng - Love me love ... ván - Burn one’s boats/ bridges 22 Rượu vào lời - Drunkenness reveals what soberness conceals 23 Suy bụng ta bụng người - A wool-seller knows a wool buyer 24 Sự thật lòng - Nothing stings like...
... lone bird) ……… 2 .3 Ngữ nghóa - văn hoá từ ngữ động vật thànhngữtiếng Việt tiếngAnh Qua phần miêu tả ngữ nghóa-văn hoá số từ ngữ động vật thànhngữtiếng Việt thànhngữtiếngAnh (phụ lục 1, ... thành tố động vật thànhngữ Việt -Anh Xét số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, tiếng Việt có 1555 thành ngữ, nhiều gấp ba lần so với tiếngAnh (4 63 thành ngữ) Xét số lượng vật nhắc đến thành ... động vật thànhngữtiếng Việt tiếngAnhThànhngữ có chứa từ ngữphận động vật chiếm khối lượng đáng kể thànhngữ có thành tố động vật nói chung Chúng thống kê 31 4 thànhngữ chứa từ ngữ phận...
... guarded in one's speech: Thận trọng lời nói To be guarded in what youϖ say!: Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói! To be guilty of a crime: Phạmϖ trọng tội To be guilty of forgery: Phạm tội giả mạoϖ To ... giỏi To be a good, bad writer: Viết chữ tốt,ϖ xấu To be a hiding place to nothing: Chẳng có may để thành côngϖ ϖ To be a law unto oneself: Làm theo đ¬ường lối mình, bất chấp luật lệ ϖ To be a lump...
... chứ? người dịch dùm em câu sang tiếnganh Em cần gấp +một cô gái mồ côi +cô lấy tiền dành dụm cho anh tiếp tục học +anh tốt nghiệp nhận vào làm công ty lớn +anh phản bội lại tình yêu cô tương ... ngày thường thôi) Bắt nguồn từ lời nhận xét hóm hỉnh vậy, cụm từ nhanh chóng lan truyền đến khoảng cuối thập kỷ 80, trở thànhthành ngữ, với nghĩa đơn giản : a bad day, when everything seems to go ... muốn ánh mắt em Em yêu ơi, anh yêu em muốn có anh Như cách mà anh mong có em, em " Hì Nói thực, câu cần thêm góp ý bạn khác ạ! -Còn câu "tắt đèn nhà ngói nhà tranh", dịch sát nghĩa dịch...
... làm việc ] không Ví dụ : Dont get the habit of keeping bad hours - Keep body and soul 133 thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh together (Giữ cho thể xác gắn bó với linh hồn) ý nói : Sống Ví dụ : ... rolling, please ! - Keep the bones green ( Giữ cho xơng đợc xanh tơi ) ý nói : Giữ sức khỏe tốt; giữ đợc trẻ lâu 139 thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh Ví dụ : Do you know how to keep the bones ... dụ : The ship is sailing in the teeth of the wind - In the thick of something (ở phần dày gì) 121 thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh ý nói : Vào lúc bận rộn việc Vào lúc việc nhộn nhịp Ví dụ : She...
... amounts of money and never put all your eggs in one basket." From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú "My uncle is a real rags to riches story." Get Over It = vượt qua, qua khỏi "I was ... tomorrow I don't want anyone putting their foot in their mouth." Rome Was Not Built In One Day = Thành La Mã xây ngày "It is taking me a long time to write this computer program." Answer: "Rome...
... amounts of money and never put all your eggs in one basket." From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú "My uncle is a real rags to riches story." Get Over It = vượt qua, qua khỏi "I was ... tomorrow I don't want anyone putting their foot in their mouth." Rome Was Not Built In One Day = Thành La Mã xây ngày "It is taking me a long time to write this computer program." Answer: "Rome...
... CASES 44 Updatesofts.com o 722 o 7 23 o 724 o 725 o 726 o 727 o 728 o 729 o 730 o 731 o 732 o 733 o 734 o 735 o 736 o 737 o 738 o 739 o 740 o 741 o 742 o 7 43 o 744 (xem) head to make head against ... up làm thành, c u thành, g p thành, h p l i, gói ghém, thu vén o make all things up into a bundle gói ghém t t c l i thành m t bó BE IN THOUGHTS, IMAGINE AND USE THESE IN CORRECT CASES 43 Updatesofts.com ... Updatesofts.com 638 o o o o 639 o 640 o o o o o o 641 o 642 o 6 43 o 644 o 645 o 646 o 647 o 648 o 649 o 650 o 651 o 652 o Ebook Team o call...
... cho nản chí 31 2 written in water ~ thời (tiếng tăm); chóng bị quên (thành tích) 31 3 to go to sea ~ trở thành thuỷ thủ 31 4 to follow the sea ~ làm nghề thuỷ thủ 31 5 to put to sea ~ khơi 31 6 half ... tránh 33 6 to pass (go) out of one's mind ~ bị quên 33 7 to put someone in mind of ~ nhắc nhở (cái gì) 33 8 to set one's mind on ~ (xem) set 33 9 to speak one's mind ~ nói thẳng, nghĩ nói 34 0 to ... cho trận 33 1 to have a great (good) mind to ~ có ý muốn I have a good mind to visit him muốn đến thăm 33 2 to have hair a mind to something ~ miễn cưỡng làm gì; không toàn tâm toàn ý làm 33 3 to have...
... quick bang: Giao hợp nhanh • To have a quick slash: Đi tiểu • To have a quiet think: Suy nghĩ, nghĩ ngợi • To have a ready wit: Lanh trí • To have a reputation for courage: Nổi tiếng can đảm • To ... afield, farther afield: Đi thật xa nhà • To go far: Đi xa • To go fifty-fifty: Chia đôi, chia thành hai phần • To go fishing at week ends:
... Marketing, The Edinburgh Building, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 2RU, UK Tel: +44 (0)12 23 325819 Fax: +44 (0)12 23 325984 Email: eltmail@cup.cam.ac.uk WWW: http://www.cup.cam.ac.uk/elt/reference Cambridge ... PB HB 521 56558 521 56299 Cambridge International Dictionary of Idioms PB HB 521 62567 X 521 6 236 4 Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs Grammar Phrasal verbs consist of a verb ... verb (Common phrasal verbs are highlighted in the dictionary, for example look at carry on on p 37 .) Match the remarks on the left with the responses on the right and fill in the gap with the correct...
... lost it Broken heart head over heels break someonet heart pick up the pieces 21 Social relations 33 Party! push the boat or,rt small talk hit it off A good friend be there fbr see eye to eye ... thcir sides Kiss and tell kiss-and-tell call the shots rlays are nunrtrercci lndex Answers i:l 133 155 What is an idiom? An idiom is a phrase with a special meaning, like over the moon or pulling ... ns she did 14 .\ Hollywood actress once met the 3ritish philosopher, Bertrand i.;rssell Whereas he was quite -:lr' she turned heads wherever : ]3 \\'€Ílt She was rather full of turn heads attract...
... Table of Contents ~ A ~ 3 ~ B ~ 13 ~ C ~ 30 ~ D ~ 43 ~ E ~ 53 ~ F ~ 57 ~ ... 93 ~ K ~ 96 ~ L ~ 101 ~ M ~ . 109 ~ N ~ 118 ~ O ~ 124 ~ P ~ 132 ... Chew on a bone If someone is chewing on a bone, he or she is thinking about something intently 33 Chew the cud If you chew the cud, you think carefully about something Chew the fat If you...