... leaf a dog's life
o
sống một cuộc đời khổ như chó
62. to lead someone a dog's life
o
bắt ai sống một cuộc đời khổ cực
63. let sleeping dogs lie
o
(tục ngữ) đừng khêu gợi lại những ... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... half an eye
o
nếu anh không mù, nếu anh không đần độn
188. in the eyes of
o
theo sự đánh giá của, theo con mắt của
189. in the eye of the law
o
đứng về mặt pháp lý, đứng về mặt luật pháp...
... chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câu thànhngữTiếngAnh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day must ...
- Think today, speak tomorrow
28. Vạch áo cho người xem lưng
- Tell tales out of school
29. Xanh vỏ đỏ lòng
- A fair face may hide a foul heart
- Appearances are deceptive
30. Yêu nhau yêu ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếngAnh (463 thành ngữ) . ...
NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT
TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. Khái quát vềngữ nghóa - văn hoá của từ
Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từ ngữ ... cực).
Về thànhngữtiếng Anh, sau khi khảo sát ngữ nghóa tên gọi 13 con vật cùng xuất hiện
cả trong thànhngữtiếng Việt, ta thấy nghóa của chúng cũng thiên về tiêu cực như trong
thành ngữ tiếng...
... not to eat, but eat to live ( thịt tiếc khi chủ nghĩa
ngược lại T___________T)
Sống không phải để ăn nhưng ăn để sống
Forbidden fruit is sweetest
Quả cấm bao giờ cũng ngọt
A fault confessed ... tail: cuộc đời lên hương
To be grateful to sb for sth,ϖ for having done sth: Biết
ơn người nào đã làm việc gì
To be gravelled: Lúngϖ túng, không thể đáp lại
đ¬ược
To be great at tennis: Giỏi về ... To be aϖ gentleman of leisure; to lead a gentleman's
life: Sống nhờ lợi hằng năm
Toϖ be a good judge of wine: Biết rành về r¬ượi, giỏi
nếm r¬ượu
To be a goodϖ puller: (Ngựa)kéo giỏi,...
... cropper
ngã đau; thất bại nặng
Cuốn Thànhngữtiếnganh được Haiclassic sưu tầm từ Diễn Đàn
YYN.
Lời tựa :
Có nhiều lyric tiếngAnh sử dụng khá nhiều Idiom (thành ngữ) trong đó, mà nếu bạn không ... mà những ai "lanh chanh" như nhóc Hàn là dính và dịch
sai ngay lập tức. Thôi không nói nhiều nữa, chúng ta vào những bài đầu tiên nha.
Thông tin :
Thành ngữtiếnganh
phiên bản v1.0
Xuất ... nhiên
make it - thành công, đạt được
24/7 - 24 giờ và 7 ngày (ý nói liên tục, xuyên suốt)
Riêng thànhngữ "Bad hair day" tui chưa tìm ra nghĩa, có bạn nào bít ko?
mấy câu tục ngữthànhngữ thì...
...
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Hôn nhau và trở thành bạn
bè)
ý nói : Làm lành / hòa giải.
Ví dụ : Those girl have
already kissed and been
friends.
- Kiss of life
(Nụ hôn của cuộc sống)
ý ... gì)
ý nói : Thay vì, <thay cho,
thay thế vào> ai / cái gì.
Ví dụ : I did it in place of
going on business.
- In plain English
( Trong tiếngAnh đơn giản)
ý nói : Bằng thứ tiếng đơn
giản ... dùng
ngôn ngữ địa phơng để miêu
tả đời sống dân thờng ở
Scotland).
Ví dụ : That writer has
appeared from the kailyard
school.
- Kangaroo closure
130
- K -
thànhngữtiếnganh giàu hình...
... man in town? You
can't judge a book by its cover!"
Thành ngữtiếng anh
Những thànhngữtiếngAnh cơ bản nhất
Thành ngữ là những cách nói được rất nhiều người dùng để diễn đạt một ... chán. Tuy nhiên, thànhngữ rất thường được dùng, nhất là trong văn nói. Bạn cần
biết ít nhất là tất cả những thànhngữ sau để có thể hiểu được người bản xứ nói gì vì thànhngữ có đôi khi
không ... hiểu gì cả. (ám chỉ chữ viết hoặc tiếng nói)
"Did you understand what he just said?" Reply: "Nope. It was all Greek to me."
All Thumbs = vụng về, hậu đậu
"Hey! You are pouring...
... hiểu gì cả. (ám chỉ chữ viết
hoặc tiếng nói)
"Did you understand what he just said?" Reply: "Nope. It was all Greek to me."
All Thumbs = vụng về, hậu đậu
"Hey! You are pouring ... on my suitcase while I am
gone?"
Let Sleeping Dogs Lie = đừng gợi lại những chuyện không hay
"I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was
better to ... money and never put
all your eggs in one basket."
From Rags To Riches = từ nghèo khổ trở thành cự phú
"My uncle is a real rags to riches story."
Get Over It = vượt qua, qua khỏi
"I...
... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... behaviour calls forth numerous protests
thái độ của anh ấy gây ra nhiều sự phản đối
o
gọi ra ngoài
636. to call in
o
thu về, đòi về, lấy về (tiền )
o
mời đến, gọi đến, triệu đến
1. o call ...
1. 'll call you up this evening
chiều nay tôi sẽ gọi dây nói cho anh
o
nảy ra (một ý kiến); gây ra (một cuộc tranh luận )
o
đánh thức, gọi dậy
o
(quân sự) động viên, gọi (nhập ngũ)...
... to leaf a dog's life ~ sống một cuộc đời khổ như chó
62. to lead someone a dog's life ~ bắt ai sống một cuộc đời khổ cực
63. let sleeping dogs lie ~ (tục ngữ) đừng khêu gợi lại những ... make up ~ làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén ||| ~ make all things up into a bundle gói
ghém tất cả lại thành một bó ~ lập, dựng ||| ~ make up a list lập một danh sách ~ ... điều anh nói hoàn toàn có căn cứ
995. to talk about (of) ~ nói về, bàn về ||| e'll talk about that point later chúng ta sẽ bàn về điểm đó sau ||| hat are they
talking of? họ đang nói về cái...
... leaf a dog's life
o
sống một cuộc đời khổ như chó
62. to lead someone a dog's life
o
bắt ai sống một cuộc đời khổ cực
63. let sleeping dogs lie
o
(tục ngữ) đừng khêu gợi lại những ... phải hoa hồng cả, đời sống không phải lúc nào cũng sung sướng
an nhàn
266. a path strewn with roses
o
cuộc sống đầy lạc thú
267. there is no rose without a thorn
o
(tục ngữ) không có hoa hồng ... half an eye
o
nếu anh không mù, nếu anh không đần độn
188. in the eyes of
o
theo sự đánh giá của, theo con mắt của
189. in the eye of the law
o
đứng về mặt pháp lý, đứng về mặt luật pháp...
... behaviour calls forth numerous protests
thái độ của anh ấy gây ra nhiều sự phản đối
o
gọi ra ngoài
636. to call in
o
thu về, đòi về, lấy về (tiền )
o
mời đến, gọi đến, triệu đến
1. o call ... bring forward any proofs of what you say?
anh có thể đưa ra chứng cớ về những điều anh nói ra không?
2. ring the matter forward at the next meeting!
cuộc họp sau đưa vấn đề đó ra!
o
(kế toán) ...
khi mùa xuân trở lại, khi xuân về
o
tạt lại chơi
1. o come round one evening
thế nào cũng tạt lại chơi tôi một buổi chiều nào đó
o
thay đổi hẳn ý kiến, thay đổi hẳn quan điểm
516. to come...
...
điều anh nói hoàn toàn có căn cứ
995. to talk about (of)
o
nói về, bàn về
1. e'll talk about that point later
chúng ta sẽ bàn về điểm đó sau
2. hat are they talking of?
họ đang nói về ...
hoàn thành
o
làm thoát khỏi, làm vượt qua được (khó khăn)
1. is courage will carry him throught
lòng can đảm của anh ta giúp anh ta vượt qua tất cả
918. to carry all before one
o
thành ... Newcastle
o
(tục ngữ) chở củi về rừng
920. to carry the day
o
thắng lợi thành công
921. to carry into practice (execution)
o
thực hành, thực hiện
922. to carry it
o
thắng lợi, thành công
923....