phân tích đối chiếu câu phức có mệnh đề phụ đảm nhiệm chức năng bổ ngữ trong tiếng pháp và tiếng việt

a contrastive analysis of english and vietnamese resignation letters in terms of discourse structure = phân tích đối chiếu cấu trúc diễn ngôn của đơn thư từ chức trong tiếng anh và tiếng việt

a contrastive analysis of english and vietnamese resignation letters in terms of discourse structure = phân tích đối chiếu cấu trúc diễn ngôn của đơn thư từ chức trong tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:17
... VIETNAMESE RESIGNATION LETTERS IN TERMS OF DISCOURSE STRUCTURE PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CẤU TRÚC DIỄN NGÔN CỦA ĐƠN THƢ TỪ CHỨC TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field : English Linguistics ... việc cách đầy đủ có trách nhiệm (letter no.2‟) Tơi tiến hành ban giao công việc cho: Bà Phan Thị Mỹ Dung – Bộ phận: Phòng Tổ chức Hành (letter no.3‟) Tơi cam đoan hồn thành tốt nhiệm vụ đƣợc giao ... tạo/ hƣớng dẫn/ giúp đỡ nhân viên thay vào vị trí tơi‟ Tơi hân hạnh đƣợc giúp công ty việc giúp đỡ, hƣớng dẫn hợp tác với ngƣời thay vào vị trí tơi cơng ty có nhu cầu, nhƣ tiếp tục đóng góp cho...
  • 71
  • 1K
  • 3
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
phân tích đối chiếu biểu thức ẩn dụ anger is heat sự tức giận là nhiệt trong tiếng anh và các biểu thức tương đương trong tiếng việt

phân tích đối chiếu biểu thức ẩn dụ anger is heat sự tức giận là nhiệt trong tiếng anh và các biểu thức tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:17
... EQUIVALENT EXPRESSIONS IN VIETNAMESE (PHÂN TÍCH ÐỐI CHIẾU BIỂU THỨC ẨN DỤ “ANGER IS HEAT” (SỰ TỨC GIẬN LÀ NHIỆT) TRONG TIẾNG ANH VÀ CÁC BIỂU THỨC TƯƠNG ÐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT) M.A MINOR THESIS Field: ... citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.55 rep Vietnamese 15 Trần Bá Tiến (2007) Ẩn Dụ Về Sự Tức Giận Và Niềm Vui Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt, Tạp chí Ngơn Ngữ, 7, 22-34 16 Lê Ðình Tư (2010) Chúng Ta Làm Gì Khi Tức Giận http://ngnnghc.wordpress.com/2010/02/20/chung-ta-lam-gi-khit%E1%BB%A9c-gi%E1%BA%ADn/ ... analysis with the equivalents in Vietnamese The third is “Ẩn Dụ Về Sự Tức Giận Và Niềm Vui Trong Tiếng Anh Và tiếng Việt by Trần Bá Tiến (2009) In this study, the author gives a brief account...
  • 46
  • 667
  • 0
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Câu phức có mệnh đề phụ tính ngữ tiếng Nga và phương tiện truyền đạt chúng sang tiếng Anh và tiếng Việt

Câu phức có mệnh đề phụ tính ngữ tiếng Nga và phương tiện truyền đạt chúng sang tiếng Anh và tiếng Việt

Ngày tải lên : 18/03/2015, 13:41
... niệm câu câu phức I Câu quan niệm nhà nghiên cứu Tính vị thể 12 14 N gữ điệu II Câu phức tiếng N ga 16 B Khái niệm mệnh đề mệnh đề tính ngữ 20 I Khái niệm mệnh đề 20 II Mệnh đề tính ngữ tiếng ... phàn loại câu phức tiếng Nsa Đó là: - Câu phức với mệnh để tính nm'r - Câu phức với mênh để siãi thích - Câu Câu Câu Câu phức với phức với phức với phức VỚI m ệnh m ênh m èn h m ện h đề thời gian ... I: Mệnh đề tính ngữ tiếng Nga Thương II: Mệnh đề tính ngữ tiếng Anh tiếng Việt Chương III: Đối chiếu mệnh đề tính ngữ Kết luận Tổng kết nhữns kết luận cơng trình Danh mục tài liệu tham khảo phụ...
  • 110
  • 920
  • 0
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Báo cáo khoa học
Analyse contrastive de la phrase exclamative en francais et en vietnamien = phân tích đối chiếu câu cảm thán trong tiếng pháp và tiếng việt

Analyse contrastive de la phrase exclamative en francais et en vietnamien = phân tích đối chiếu câu cảm thán trong tiếng pháp và tiếng việt

Ngày tải lên : 18/12/2013, 10:12
... DIỆP Quang Ban, (2004), Ngữ Pháp Tiếng Việt, NXB Giáo Dục, Hà Nội 11 ĐỖ Thị Kim Liên, ( 1999), Ngữ Pháp Tiếng Việt, NXB Giáo Dục, Hà Nội 12 ĐỖ Thị Kim Liên, ( 1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, ... cương ngôn ngữ học, Tập II: Ngữ dụng học, NXB Giáo Dục, Hà Nội 14 LƯU Quang Vũ, (1994), 15 Tryuện ngắn chọn lọc, NXB Hội Nhà Văn, Hà Nội 15 HOÀNG Trọng Phiến, (1980), Ngữ Pháp Tiếng Việt – Câu, NXB ... Phiến, (1980), Ngữ Pháp Tiếng Việt – Câu, NXB Đại họcvà Giáo dục chuyên nghiệp, Hà nội 16 NGUYỄN Kim Thản, (1963), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, Tập I, II, NXB KHXH, Hà nội Source d’exemples...
  • 44
  • 1.2K
  • 5
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Phân tích đối chiếu câu hỏi phủ định trong tiếng anh và tiếng việt

Phân tích đối chiếu câu hỏi phủ định trong tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 05/02/2014, 22:13
... Đức Dân (1998), Logic Tiếng Việt, NXB Giáo dục Cao Xuân Hạo (2003), Câu Tiếng Việt- Ngữ pháp chức 2, NXB Giáo dục Cao Xuân Hạo (2004) Tiếng Việt – Sơ thảo ngữ pháp chức năng, NXB Giáo dục Nguyễn ... Quang Ban (2002), Ngữ pháp Tiếng Việt (tập 2), NXB Giáo dục Diệp Quang Ban (2004), Ngữ pháp Việt Nam- phần câu, NXB Đại học Sư phạm Hà nội Nguyễn Tài Cẩn (1999), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB ĐHQG Hà ... (2002), Những vấn đề ngữ pháp Tiếng Việt, NXB ĐHQG Hà nội Nguyễn Thị Thìn (1994), Câu nghi vấn tiếng Việt: Một số kiểu câu nghi vấn thường không dùng để hỏi : Luận án PTS KH ngữ văn Trường ĐHSP...
  • 49
  • 1.7K
  • 3
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
skkn phương pháp dạy học theo cách phân tích đối chiếu nội dung có ý nghĩa đối lập tương phản trong một văn bản

skkn phương pháp dạy học theo cách phân tích đối chiếu nội dung có ý nghĩa đối lập tương phản trong một văn bản

Ngày tải lên : 20/12/2014, 20:48
... thán * Hoạt động IV Luyên tập : GV ghi vào bảng phụ yêu cầu HS làm theo nhóm 1.Tại nói câu chuyện cổ tích đan xen thực tế mộng tởng? Cách kết thúc câu chuyện có hậu hay không? Vì sao? Suy nghĩ em ... thực dân Pháp với sống khổ cực ngời dân địa ( làm vật hy sinh cho kẻ bóc lột) Chế độ lính tình nguyện GV nêu câu hỏi - Nhan đề văn có ý nghĩa gì? - Để thực Chế độ lính tình nguyện thực dân Pháp ... kinh nghiệm- năm học Tác giả: Tên sáng kiến: Nguyễn thị sang tổ: khxh& nv phơng pháp dạy học theo cách phân tích đối chiếu băn bản: cô bé bán diêm thuế máu Ưu khuyết điểm 2.Tính khoa học Tính sáng...
  • 11
  • 1.9K
  • 1
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Khoa học xã hội
phân tích đối chiếu cấu trúc ngữ pháp dùng trong mô tả chiều hướng trong các bài báo thương mại tiếng anh và tiếng việt

phân tích đối chiếu cấu trúc ngữ pháp dùng trong mô tả chiều hướng trong các bài báo thương mại tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:17
... trends in English and Vietnamese business articles (phân tích đối chiếu cấu trúc ngữ pháp dùng mô tả chiều h-ớng báo th-ơng mại tiếng anh tiếng việt) MA Minor thesis Major: Linguistics Code: 60.22.15 ... triggers rally as hopes rise for return to growth, p.24, FT, July 16, 2009) Example 2: Trong tháng vừa qua, có thêm 467.000 lao động Mỹ gia nhập đội quân thất nghiệp, khiến tỷ lệ thất nghiêp Mỹ ... take a look at the following examples: Example 13: Hơn nữa, khối l-ợng giá trị giao dịch có xu tập trung vào số mã cổ phiếu, báo cáo tài quý I nhiều doanh nghiệp khả quan S C (Source: Tâm lí bầy...
  • 54
  • 849
  • 3
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Phân tích đối chiếu câu phủ định tiếng anh và tiếng việt trên bình diện cấu trúc ngữ nghĩa

Phân tích đối chiếu câu phủ định tiếng anh và tiếng việt trên bình diện cấu trúc ngữ nghĩa

Ngày tải lên : 28/04/2016, 01:30
  • 39
  • 1.9K
  • 5
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Tiến sĩ
Phân tích đối chiếu chuyển dịch câu hỏi chính danh Anh - Việt về mặt cấu trúc-ngữ nghĩa (Trên cơ sở tư liệu loại câu hỏi có từ hỏi

Phân tích đối chiếu chuyển dịch câu hỏi chính danh Anh - Việt về mặt cấu trúc-ngữ nghĩa (Trên cơ sở tư liệu loại câu hỏi có từ hỏi

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:23
... tiếp cận ngữ pháp cú pháp- ngữ nghĩa qua giáo trình 16 ngữ pháp tiếng Anh tiếng Việt nhà ngữ pháp học Anh, Mỹ Việt Nam Những phân tích câu hỏi từ nhiều quan điểm khác nước nước cho thấy câu hỏi ... tượng cần phân tích sáng tỏ Vì luận văn đối chiếu Anh -Việt nên cách đối chiếu chúng tơi tiến hành theo cách thứ hai, có nghĩa là lấy tiếng Anh làm ngôn ngữ sở tiếng Việt ngơn ngữ đưa vào đối chiếu ... không ngữ nghĩa hay lớp nghĩa câu hỏi Luận văn phân tích biểu nghĩa câu hỏi qua phương tiện ngữ pháp, từ vựng có sẵn câu hỏi Trong trình thực với việc lấy tiếng Anh ngôn ngữ sở tiếng Việt ngôn ngữ...
  • 100
  • 887
  • 2
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Khoa học xã hội
phân tích đối chiếu các câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến các động vật trong tiếng anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt

phân tích đối chiếu các câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến các động vật trong tiếng anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:17
... ANIMALS IN ENGLISH AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến động vật tiếng Anh cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English ... tây Ngôn ngữ đời sống Viện ngơn ngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt- Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt Nhà ... (The pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập Thành Ngữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries...
  • 49
  • 1.8K
  • 3
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
linguitic means to express modality in offers in english and vietnamese - a contrastive analysis = phân tích đối chiếu các phương tiện ngôn ngữ thể hiện tình thái trong câu đề nghị tiếng anh và tiếng việt

linguitic means to express modality in offers in english and vietnamese - a contrastive analysis = phân tích đối chiếu các phương tiện ngôn ngữ thể hiện tình thái trong câu đề nghị tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:32
... (1991) Tiếng Việt - Sơ thảo ngữ pháp chức năng, tập NXB KHXH, Hồ Chí Minh Cao Xuân Hạo (1999) Tiếng Việt – Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp ngữ nghĩa NXB Giáo Dục, Hà Nội Cao Xuân Hạo (2003) Ngữ pháp chức ... chức tiếng Việt - Câu tiếng Việt, Quyển Nxb Giáo dục, Đà Nẵng Diệp Quang Ban (2004) Ngữ pháp tiếng Việt Nxb GD, Hà Nội Hoàng Phê, et al (1998) Từ điển tiếng Việt Trung tâm từ điển ngôn ngữ, Hà ... OFFERS IN ENGLISH AND VIETNAMESE A CONTRASTIVE ANALYSIS (Phân tích đối chiếu phương tiện ngơn ngữ thể tình thái câu đề nghị tiếng Anh tiếng Việt) M.A Minor Thesis Field: English Linguistics Code:...
  • 48
  • 1.1K
  • 6
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Phân tích đối chiếu kết trị danh từ chung (common nouns) trong tiếng Anh và tiếng Việt (trên cơ sở các danh từ chung chỉ bộ phận trên khuôn mặt người

Phân tích đối chiếu kết trị danh từ chung (common nouns) trong tiếng Anh và tiếng Việt (trên cơ sở các danh từ chung chỉ bộ phận trên khuôn mặt người

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:23
... cụm danh ngữ tiếng Anh tiếng Việt cần nhắc tới từ số nhiều có vị trí 3a từ xuất vị trí 2a thành tố phụ trước danh ngữ tiếng Việt khơng có tương ứng danh ngữ tiếng Anh Ở có tượng đảm nhiệm thay ... khoa Ngữ pháp tiếng Việt – Từ loại” tác giả Đinh Văn Đức, (2001) nói lên điều Như vậy, áp dụng cách phân loại danh ngữ tiếng Anh cho danh ngữ tiếng Việt, tiếng Việt ta có cấu trúc danh ngữ sở ... sale, Danh ngữ có đủ từ vị trí 32 + + + + + All the little bad ink in the pot 31 2.2 Kết trị danh từ danh ngữ tiếng Việt 2.2.1 Danh ngữ tiếng Việt Cũng danh ngữ tiếng Anh, danh ngữ tiếng Việt thể...
  • 75
  • 645
  • 0
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Khoa học xã hội
PHÂN TÍCH, ĐỐI CHIẾU TÌNH YÊU VÀ SỰ HY SINH TRONG “THE GIFT OF THE MAGI” CỦA O. HENRY VÀ “THE SENSIBLE THING” CỦA F. SCOTT FITZGERALD

PHÂN TÍCH, ĐỐI CHIẾU TÌNH YÊU VÀ SỰ HY SINH TRONG “THE GIFT OF THE MAGI” CỦA O. HENRY VÀ “THE SENSIBLE THING” CỦA F. SCOTT FITZGERALD

Ngày tải lên : 19/04/2013, 23:06
... Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu chính: phân tích nhân vật kết hợp với so sánh, đối chiếu - Phương pháp hỗ trợ: miêu tả, phân tích lơ-gích suy luận, diễn dịch, quy nạp tổng hợp Câu ... - Những phương pháp áp dụng để phân tích nghiên cứu hữu ích say mê nghiên cứu văn học áp dụng sinh viên ngồi trường Đại Học Đà Nẵng phân tích tác phẩm văn học Việt Nam giới - Đề tài nghiên cứu ... Nghiên cứu Khoa học” lần thứ Đại học Đà Nẵng - 2008 3.3 Phương pháp nghiên cứu 3.4 Câu hỏi nghiên cứu 3.5 Phương pháp thu thập phân tích liệu Chương 4: Thảo luận kết nghiên cứu 4.1 Tình yêu hy...
  • 6
  • 6.5K
  • 45
  1. Giáo Dục - Đào Tạo
  2. Trung học cơ sở - phổ thông
A contrastive analysis of premodification of noun phrases in english and vietnamese = phân tích đối chiếu bổ ngữ trước của cụm danh từ trong tiếng anh và tiếng việt

A contrastive analysis of premodification of noun phrases in english and vietnamese = phân tích đối chiếu bổ ngữ trước của cụm danh từ trong tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 14/12/2013, 00:40
... (1996), Ngữ pháp tiếng việt, NXB đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Văn Chiến, (1992), Ngôn ngữ đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam á, NXB đại học Quốc gia Hà Nội Lê Dũng, (2002), Ngữ pháp Tiếng ... Quang Ban, (2001), Ngữ pháp tiÕng viƯt (tËp hai), NXB Gi¸o Dơc DiƯp Quang Ban, (2004), Ngữ pháp tiếng việt, NXB Giáo Dục Diệp Quang Ban, Hoàng Dân, (2000), Ngữ pháp tiếng việt, NXB Giáo Dục Nguyễn ... phạm tiếng anh thực hµnh (Practical English Grammar Course), NXB Thµnh Hå ChÝ Minh Đỗ Thị Kim Liên, (2002), Ngữ pháp tiếng việt, NXB Giáo Dục Nguyễn Phú Phong, (2002), Những vấn đề ngữ pháp tiếng...
  • 39
  • 2.5K
  • 18
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
A contrastive study of english and vietnamese proverbs referring to money = sự phân tích đối chiếu giữa tục ngữ tiếng anh và tục ngữ tiếng việt đề cập đến tiền

A contrastive study of english and vietnamese proverbs referring to money = sự phân tích đối chiếu giữa tục ngữ tiếng anh và tục ngữ tiếng việt đề cập đến tiền

Ngày tải lên : 14/12/2013, 00:40
... contrastive study of English and Vietnamese proverbs referring to money (Sù ph©n tÝch đối chiếu tục ngữ tiếng anh tục ngữ tiÕng viƯt ®Ị cËp ®Õn tiỊn) Graduation thesis Field: semantics Student: Nguyễn ... from each other For examples: - Khôn xu, ngu bạc vạn - Ki ca ki cóp cho cọp xơi - Của người bồ tát,của lạt buộc - Có thêm vào, chẳng có bào Besides, most of Vietnamese money proverbs have rhythm ... other words or phrases having the same meaning such as “Ki ca ki cóp”, Tích ,“Góp”,“Để dành” For examples: - Ki ca ki cóp cho cọp xơi - Tích tiểu thành đại -Góp gió thành bão - Làm lành để dành đau...
  • 76
  • 7.4K
  • 17
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
PHÂN TÍCH đối CHIẾU đặc điểm DIỄN NGÔN của TIN QUỐC tế TRÊN các báo TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT

PHÂN TÍCH đối CHIẾU đặc điểm DIỄN NGÔN của TIN QUỐC tế TRÊN các báo TIẾNG ANH và TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 29/01/2014, 00:24
... because international issues are very sensitive Press, especially via the internet, has unimaginably strong impact The relationship between countries may be influenced by just an unfriendly opinion...
  • 79
  • 696
  • 5
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Phân tích đối chiếu từ vựng và thành ngữ ẩn dụ trong các ngôn bản kinh tế tiếng anh và tiếng việt

Phân tích đối chiếu từ vựng và thành ngữ ẩn dụ trong các ngôn bản kinh tế tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 29/01/2014, 00:24
... (literally strong) frequently collocates with words for increase, decrease and growth (tăng mạnh, giảm mạnh) whereas its literal translation equivalent in English (strong rise, strong fall, strong ... translate/transfer this collocation into English using the prototypical equivalents (strong fall, strong rise), as “strong” only collocates with “growth” and “increase” in the texts analysed In English ... Vietnamese, while in English the literal translation is acceptable in one case (strong growth) but definitely not in another (strong fall) In the absence of convincing explanation, perhaps at conceptual...
  • 61
  • 1.1K
  • 0
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Khoa học xã hội
NGHIÊN cứu về cụm từ ĐỒNG vị TRONG TIẾNG ANH – PHÂN TÍCH đối CHIẾU với TIẾNG VIỆT

NGHIÊN cứu về cụm từ ĐỒNG vị TRONG TIẾNG ANH – PHÂN TÍCH đối CHIẾU với TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 05/02/2014, 22:13
... about the language of the Indian in North America, this type of grammar was most developed under strong influence of Bloomfield and Fries’ theory on Behaviourism from 1930s to 1950s which described ... understanding the cognitive basis of language This means that among aspects of linguistics there are very strong relationships which link linguistic units together Semantics and syntax also exist in such ... phrases Therefore, it seems to be a branch developed from the first approach This way focuses strongly on the relationship between the first appositive phrase (identified as the defined one)...
  • 63
  • 1.1K
  • 3
  1. Luận Văn - Báo Cáo
  2. Thạc sĩ - Cao học
Tài liệu Phân tích đối chiếu ngôn ngữ trong việc dạy và học tiếng (phần 1) docx

Tài liệu Phân tích đối chiếu ngôn ngữ trong việc dạy và học tiếng (phần 1) docx

Ngày tải lên : 25/02/2014, 16:20
... động ngôn ngữ đối chiếu Ví dụ: đối chiếu tiếng Việt với tiếng Hán với tiếng Thái mức độ giống nhiều đối chiếu tiếng Việt với tiếng Anh, tiếng Nga tiếng Bun Trong trường hợp đối chiếu ngơn ngữ khác ... viên chức v.v Nghiên cứu đối chiếu ngữ pháp văn khoa học giải quan hệ tương đồng không tương đồng cấu trúc hoạt động ngôn ngữ khoa học Trong phân tích đối chiếu ngơn ngữ, tượng ngơn ngữ giống có ... động ngôn ngữ Sự khác có tính hệ thống, khái qt (thanh điệu tiếng Việt, cách tiếng Nga v.v.) Nếu đối chiếu tiếng Việt với tiếng Anh tìm thấy nhiều điểm giống ngôn ngữ (cùng ngôn ngữ phân tích tính,...
  • 10
  • 1.1K
  • 5
  1. Ngoại Ngữ
  2. Kỹ năng đọc tiếng Anh

Xem thêm

Tìm thêm: