... such as the Gaussian free field and the measures on pathsentering the Dynkin isomorphism theorem. We keep the same set-up and notation asin Chapter 1.2.1 The Gaussian free fieldIn this section ... A1g;:::;fTn2 Ang, f 2 Ag, in the left-hand side of (2.25), and in the right-hand side multiplying by 1A1.t1/:::1An.tn/1A.t/, and integrating the expressionover the variables ... GeometrySergei B. Kuksin, Randomly forced nonlinear PDEs and statistical hydrodynamics in 2 space dimensionsPavel Etingof, Calogero-Moser systems and representation theoryGuus Balkema and Paul Embrechts,...
... То go for wool and come home shorn. Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять). 885. То go through fire and water (through thick and thin). Пройти ... не нуждается. Ср. Хороший товар сам себя хвалит. 942. Truth comes out of the mouths of babes and sucklings. Ср. Устами младенца глаголит истина. Глупый да малый всегда правду говорят. 943. ... несладок. 949. Virtue is its own reward. Добродетель—сама себе награда. 915. То run with the hare and hunt with the hounds. Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими...
... Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь. 835. They are hand and glove. Они неразлучны, словно рука и перчатка. Ср. Их сам чёрт связал веревочкой. Их водой ... пролито — не воротишь. 838. Think today and speak tomorrow. Сегодня подумай, а завтра скажи. Ср. Сперва подумай, а там и нам скажи. 679. One beats the bush, and another catches the bird. Один поднимает ... Эх, была не была! 735. Six of one and half a dozen of the other. Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же). Ср. Что в лоб, что по лбу. 736. Slow and steady wins the race. Медленно...
... обанкротится. Ср. Голый — что святой: не боится беды. Голой овцы не стригут. 6. A bird in the hand is worth two in the bush. Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. Ср. Синица в руках — ... бедность да честность, нежели прибыль да стыд. Хлеб с водою, да не пирог с лихвою. 18. A clean hand wants no washing. Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне. ... dark. Доброе имя и во тьме светит. Ср. Золото и в грязи блестит. 56. A good wife makes a good husband. У хорошей жены и муж хорош. Ср. Доброю женою и муж честен. У хорошей жены и плохой муж будет...
... Словами и туда и сюда, а делами никуда. Не спеши языком, торопись делом. 386. Gossiping and lying go hand in hand. Сплетни и ложь идут рука об руку. 437. Не that goes barefoot must not plant thorns. ... таков и приход. 384. Good words and no deeds. Одни красивые слова, а дел не видно. Ср. Где много слов, там мало дела. 385. Good words without deeds are rushes and reeds. Слова без дел, все равно ... Смысл: не связывайся с дураком. Ср. Свяжись с дураком, сам дурак будешь. 497. If ifs and ans were pots and pans Если бы “если бы” да “кабы” были горшками да сковородами Ср. Если бы, да кабы...
... a.activity b.introduce c.supervisor d.approximately PHONETICS 1. a.asked b.advised c.worked d.promised 2. a.nights b.statements c.books d.understands3. a.monument b.number c.numerous d.curable4. ... d.history96. a.resources b.extra c.pollen d.plastic97. a.supply b.harmful c.important d.prevention98. a .phonetics b.ability c.misspell d.signature99. a.keenness b.status c.horrible d.respect100.a.mineral ... worse d. chips4. a. fished b. learned c. saved d. pleased5. a. naked b. locked c. planted d. landed6. a. laughed b. stopped c. placed d. phoned7. a. coughs b. Alice’s c. clocks d. hates8....