nhận xét phương thức chuyển nghĩa của các từ chỉ bộ phận cơ thể người trong

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

... pháp chuyển dịch ẩn dụ có nghĩa gốc phận thể người từ tiếng Anh sang tiếng Việt 35 Chương II KHẢO SÁT CÁC ẨN DỤ CÓ NGHĨA GỐC CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) ... dụ tiếng Anh qua nghĩa ẩn dụ số từ ngữ phận thể người - Tìm hiểu tương đồng khác biệt nghĩa ẩn dụ từ ngữ phận thể người tiếng Anh tiếng Việt, cách thức chuyển dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng ... TẢ NGHĨA ẨN DỤ CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH Các từ ngữ phận thể tiếng Anh đa dạng thuộc nhóm từ ngữ phổ biến xuất không sách mà giao tiếp ngày Thực tế, việc sử dụng nghĩa...

116
2,734
7

Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng Việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... tố BPCT tiếng Việt tiếng Anh 2.1 Thành tố BPCT thành ngữ tiếng Việt Trong luận văn, thành ngữ có chứa từ phận thể người gọi ngắn gọn thành ngữ phận thể (BPCT (body-part idioms) Những từ ngữ BPCT ... BPCT tiếng Việt nhiều thành ngữ loại tiếng Anh 1,26 lần (1100/867), số lượng BPCT xuất thành ngữ tiếng Việt nhiều so với tiếng Anh (tiếng Việt 66, tiếng Anh 50) Ở đây, cần lưu ý rằng, có từ ngữ ... Bảo với đề tài “Ngữ nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh )” Trong công trình này, Nguyễn Thị Bảo nghiên cứu kĩ ngữ nghĩa văn hóa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt, ...

147
5,325
32

Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với tiếng anh)

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

...

48
723
0

Đặc trưng ngôn ngữ văn hoá của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với tiếng anh)

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... Bảo với đề tài “Ngữ nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh )” Trong công trình này, Nguyễn Thị Bảo nghiên cứu kĩ ngữ nghĩa văn hóa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt, ... ngữ có từ ngữ BPCT tiếng Việt tiếng Anh Ở đây, tập trung vào số phạm vi phản ánh chủ yếu thành ngữ BPCT- nói lên khác cách tri nhận người Việt người Anh phạm vi phản ánh hình dáng, bề người, ... sánh với từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Anh Tiếp theo luận án Tiến sĩ Nguyễn Thanh Tùng với đề tài “ Tìm hiểu đặc trưng ngôn ngữ- văn hoá nhóm từ động thực vật tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh) ”...

20
916
1

Tìm hiểu các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong ca dao việt nam

Danh mục: Khoa học xã hội

... thc n, thc ung, nh c nhng cụng vic vt v hng ngy: Anh i anh nh quờ nh Nh canh rau mung, nh c dm tng Nh gii nng dm sng Nh tỏt nc bờn ng hụm nao Trong cnh lm than, tỡnh yờu ca nhõn dõn lao ng Vit ... Kh nng kt hp ca cỏc danh t ch b phn c th ngi vi cỏc t loi khỏc ca dao Vit Nam Theo kho sỏt ca chỳng tụi cú th phõn v cỏc nhúm t ch b phn c th ngi nh sau: Bng 5: Từ phận thể ngời chia theo mặt ... (2.224) b Danh t ch b phn c th ngi kt hp vi tớnh t Trong nhúm t ny cỏc danh t ch b phn c th ngi thng kt hp vi cỏc tớnh t ch mu sc; hỡnh dỏng, kớch thc; phm cht m c th ú l: + Cỏc danh t ch b phn...

85
3,173
37

Đặc trưng tri nhận văn hóa của người Việt (Qua nhóm từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người)

Danh mục: Khoa học xã hội

... nghĩa sở tri nhận từ biểu đạt tình cảm tiếng Anh (liên hệ với tiếng Việt) tác giả Ly Lan, cơng trình Thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt có yếu tố phận thể người góc nhìn ngơn ngữ học tri nhận tác giả ... 0,5% Các từ ngữ phận thể ngƣời xuất vị trí trung tâm ẩn dụ từ vựng tiếng Việt với tần số nhiều hay thể cách tri nhận văn hóa ngƣời Việt Ngƣời Việt Nam thƣờng ƣa dùng từ phận 35 khn mặt đƣa vào ... tiếng Việt Từ đó, chúng tơi trình bày hƣớng nghĩa biểu trƣng từ phận thể ngƣời thành ngữ, tục ngữ Việt Chƣơng CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Khái qt từ, ngữ từ ngữ phận thể ngƣời 1.1.1 Khái qt từ, ngữ Từ...

97
778
7

Khảo sát đặc trưng từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt liên hệ chuyển dịch sang tiếng Anh

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... vi sau: - Nghĩa từ thể từ thể từ điển giải thích - Nghĩa biểu trưng 3.2 CẤU TẠO NỘI DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC BIỂU THỨC CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG VIỆT 3.2.1 Nghĩa từ thể qua từ điển giải ... biểu thức phận thể người tiếng Việt hai bình diện: cách thức cấu tạo nội dung ngữ nghĩa chương cuối cách chuyển dịch sang tiếng Anh 18 Chƣơng ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA CÁC BIỂU THỨC CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ ... láy nghĩa từ ngẫu hợp 0,48% Các từ ngữ phận thể người trường từ vựng - ngữ nghĩa hệ thống từ vựng tiếng Việt Kết khảo sát nhận thấy trường từ vựng - ngữ nghĩa có đầy đủ đặc trưng từ vựng tiếng Việt...

103
1,422
2

chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấu trúc câu tiếng việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... phương diện ngữ nghĩa tồn loại quan hệ đặc thù, quan hệ phận - chỉnh thể Đây quan hệ chỉnh thể câu (cả câu) với phận câu mà quan hệ từ phận từ chỉnh thể chứa phận Do chi phối quan hệ phận - chỉnh ... quan hệ phận - chỉnh thể 12 1.4.1 Quan hệ phận - chỉnh thể với quan hệ có liên quan 12 1.4.1.1 Quan hệ phận - chỉnh thể với quan hệ cấp loại (Hyponymie) 12 1.4.1.2 Quan hệ phận - chỉnh thể ... THUYẾT 1.1 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện từ vựng - ngữ nghĩa 1.2 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện cụm từ 1.3 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện cú pháp ...

66
850
0

chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấ

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... phương diện ngữ nghĩa tồn loại quan hệ đặc thù, quan hệ phận - chỉnh thể Đây quan hệ chỉnh thể câu (cả câu) với phận câu mà quan hệ từ phận từ chỉnh thể chứa phận Do chi phối quan hệ phận - chỉnh ... quan hệ phận - chỉnh thể 12 1.4.1 Quan hệ phận - chỉnh thể với quan hệ có liên quan 12 1.4.1.1 Quan hệ phận - chỉnh thể với quan hệ cấp loại (Hyponymie) 12 1.4.1.2 Quan hệ phận - chỉnh thể ... THUYẾT 1.1 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện từ vựng - ngữ nghĩa 1.2 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện cụm từ 1.3 Quan hệ phận - chỉnh thể xét phương diện cú pháp ...

66
427
0

Cơ chế tạo nghĩa khái quát trong tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp (trên ngữ liệu nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người)

Danh mục: Báo cáo khoa học

... ngữ pháp ẤnÂu Những từ xếp vào từ loại tính từ tiếng Việt có cương vị ngữ pháp giống động từ Các tác giả đề nghị dùng vị từ để thay cho cách gọi truyền thống động từ tính từ 123 trạng ngữ thời ... lựa cách mã hóa ý nghĩa số ý nghĩa [± xác định] cho DN cách ghép định từ mang ý nghĩa số ý nghĩa [± xác định] vào DT Như vậy, việc nghiên cứu trình thực hóa DT BPCTN tục ngữ Việt đồng nghĩa với ... fils) Có thể nói, sở DN thực hóa với quán từ zero quán từ xác định le xây dựng qua phương thức định tính sở DN thực hóa quán từ xác định les xây dựng qua phương thức định lượng Chỉ định từ bất...

18
259
0

Đặc điểm ngữ nghĩa của các phát ngôn tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong kho tàng tục ngữ người việt luận văn thạc sỹ ngữ văn

Danh mục: Khoa học xã hội

... Hnh li cho rng: Trong cỏch nhỡn ca ng ngha hc, thỡ tc ng khụng phi ch l phỏn oỏn Cú th nhn nh tc ng l nhng cõu thụng ip ngh thut" [27, tr.59] Với hớng nghiên cứu tục ngữ mặt nhận thức luận, nhóm ... trng hỡnh thc v v trớ c s dng lm c s nh danh b phn c th ngi nhiu hn tt c cỏc c trng khỏc Trong ú, c trng hỡnh thc luụn ng u, cú giỏ tr nht i vi s nh danh V cu trỳc ng ngha, theo thng kờ ca Nguyn ... xung quanh ti Chng 2: c im ng ngha ca cỏc phỏt ngụn tc ng cú t ch b phn bờn ngoi c th ngi Chng 3: c im ng ngha ca cỏc phỏt ngụn tc ng cú t ch b phn bờn c th ngi 12 Chng GII THUYT XUNG QUANH ...

117
2,657
22

Định danh các bộ phận của đồ vật bằng các từ ngữ thuộc trường nghĩa chỉ bộ phận cơ thể người

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

... ác phương thức chuyển ngh a cấu tạo từ từ ch phận đồ vật định danh từ từ ch phận thể người - Thống kê từ ch phận đồ vật định danh từ ch phận thể người theo hệ thống tiểu trường ngh a phận thể người ... tiếng iệt thể phương thức cấu tạo từ, phương thức chuyển biến ý ngh a từ Từ đó, tạm đưa số phương thức định danh tiếng iệt: phương thức v đoán, phương thức gh p, phương thức n dụ, phương thức hoán ... chuyển ngh a, phương thức cấu tạo phương thức định danh từ ch phận đồ vật b ng từ ch phận thể Phân tích làm r phương pháp nhận thức giới vật, tượng người iệt thông qua phương pháp nhận thức hệ...

95
559
1

Đặc trưng văn hóa-dân tộc của tư duy ngôn ngữ qua hiện tượng tên gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người (Trên tư liệu tiếng Anh và tiếng Việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

... ĐIỂM TỪ LOẠI CỦA CÁC TỪ NGỮ ĐỒNG NGHĨA CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ CON NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH Kết nghiên cứu cho thấy từ ngữ đồng nghĩa tuyệt đối phận thể người tiếng Anh xuất dạng danh từ/ danh ngữ Cụ thể ... đối chiếu từ điển Anh Việt, từ điển giải thích tiếng Anh “Pupil” có nghĩa Trong đó, Eye ball2, xét từ loại danh ngữ; từ đa nghĩa nghĩa phận thể người chuyển dịch nghĩa theo giống hình thức Eye: ... điểm từ loại từ ngữ đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh 30 2.4 Đặc điểm ngữ nghĩa tên gọi đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh 32 2.5 Kiểu ngữ nghĩa tên gọi đồng nghĩa phận thể...

90
1,564
1

Một số biểu hiện của văn hóa qua các thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng anh và tiếng việt

Danh mục: Văn hóa - Lịch sử

... ngữ tiếng Anh  Trong tiếng Anh, từ phận thể người thể phong phú theo kiểu người Anh, thể mối quan hệ ngôn nhữ khác với văn hóa người Việt Những thành ngữ, tục ngữ tương ứng nghĩa tiếng Việt ... chân lên cổ Tức vỡ mật Danh từ + từ phận thể người => triết lí nhân gian tính cách có can hệ đến nhân tướng người = >Các thành ngữ, tục ngữ, …lấy từ phận thể người làm thành hệ quy chiếu, ngữ pháp ... thích từ góc độ văn hóa giúp người nước học tiếng Việt làm quen với từ phận thể người tiếp cận với văn hóa người Việt qua ngôn ngữ tiếng Việt * Ngôn ngữ tượng văn hóa, nằm văn hóa mối quan hệ...

39
1,016
0

Khảo sát các từ ngữ chỉ hành động cảm nghĩ, nói năng trong ca dao việt nam

Danh mục: Khoa học xã hội

... động từ chiếm 86%, vị ngữ tính từ: 4%, vị ngữ danh từ: 8% [75] Bên cạnh danh từ, động từ từ loại lớn [44;24] hai từ loại đợc nghiên cứu sớm từ thời cổ đại 2.1 Định nghĩa: Động từ từ loại thực từ ... ngữ nghĩa) mà sử dụng thuộc nhóm từ điển tiếng Việt, nghĩa từ, câu ngôn ngữ ứng với mục đích nghiên cứu đề tài nghĩa từ - động từ hành động cảm nghĩ, nói - động từ nói tiếng Việt Nhng động từ ... chất, đặc trng động từ tiếng Việt Về từ loại động từ tiếng Việt Động từ lớp từ phức tạp nhất, đợc sử dụng rộng rãi chiếm vị trí hàng đầu kho từ vựng tiếng Việt [50;49] Động từ đóng vai trò hạt...

104
1,560
2

Tìm hiểu thành ngữ tiếng Việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện: ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng

Danh mục: Khoa học xã hội

... Đứng từ góc nhìn sinh học, thể người cấu tạo nên từ hệ quan sau đây: Cơ thể người Hệ thần kinh Hệ vận Hệ hô Hệ tuần Hệ tiêu Hệ sinh Hệ Hệ nội động hấp hoàn hóa dục tiết tiết Việc phân chia thể người ... Nhờ vào ý nghĩa miêu tả cụm từ máy giặt, vào sử dụng, cụm từ máy giặt này, từ máy giặt với từ khác quy chiếu vào máy giặt cụ thể giới bên Nghĩa vật cụ thể từ hoạt động cụ thể nghĩa chiếu vật Nghĩa ... NGỮ TIẾNG VIỆT CHỨA TỪ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ DỤNG 76 3.1 Thành ngữ chứa từ BPCTN nhìn từ bình diện ngữ nghĩa 76 3.1.1 Ý nghĩa miêu tả 77 3.1.1.1 Nghĩa...

163
2,051
13

Hiện tượng chuyển đổi từ loại các từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng anh

Danh mục: Khoa học xã hội

...

132
1,152
7

LUAN VAN tìm hiểu thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng

Danh mục: Sư phạm

... Nhờ vào ý nghĩa miêu tả cụm từ máy giặt, vào sử dụng, cụm từ máy giặt này, từ máy giặt với từ khác quy chiếu vào máy giặt cụ thể giới bên Nghĩa vật cụ thể từ hoạt động cụ thể nghĩa chiếu vật Nghĩa ... kinh Hệ vận Hệ hô động hấp Cơ thể người Hệ tuần Hệ tiêu hoàn hóa Hệ sinh Hệ Hệ nội dục tiết tiết Việc phân chia thể người thành hệ, phần khác có ý nghĩa quan trọng Vì giúp cho nhận thấy cấu tạo phận ... 1.2.6.2 Từ BPCTN thành ngữ Bất kì ngôn ngữ giới có nhóm từ BPCTN Nhóm từ xếp vào lớp từ vựng Đối với tiếng Việt, từ BPCTN xếp vào từ loại danh từ Nó chiếm vị trí quan trọng vốn từ tiếng Việt Khi...

158
686
2

Từ ngữ chỉ lúa gạo và sản phẩm làm từ lúa gạo trong tiếng tày (có so sánh với tiếng việt)

Danh mục: Thạc sĩ - Cao học

140
6,148
11

NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ CỦA GIỚI TRẺ PHÁP HIỆN NAY.TIẾN HÀNH ĐỐI CHIẾU SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT

Danh mục: Báo cáo khoa học

3
2,086
20

nhận xét phương thức chuyển nghĩa của các từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng anh và liên hệ với tiếng việt