nguyên tắc dịch tiếng anh sang tiếng việt
Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt " pptx
Ngày tải lên :
05/03/2014, 12:20
... tiếng Anh sang tiếng Việt
sao cho đúng và thuần Việt?
Trong bài viết này, chúng tôi bớc
đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét
về khả năng chuyển dịch câu bị động
tiếng Anh sang tiếng Việt ... năng chuyển dịch tơng đơng
câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các ... chuyển dịch
câu bị động tiếng anh sang tiếng việt
Bùi Thị Diên
(*)
(*)
Ths., Bộ môn Ngoại ngữ, Trờng Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội.
1. Đặt vấn đề
1.1. Tiếng Anh và tiếng...
- 7
- 1.9K
- 21
Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
24/01/2014, 23:15
... biểu cảm
2. Phƣơng pháp dịch thuật: dịch từ đối từ, Dịch nguyên văn, Dịch trung thành,
Dịch ngữ nghĩa, Dịch thông báo, Dịch đặc ngữ, Dịch tự do, Phỏng dịch
3. Chuyển dịch tương đương các biểu ... quy chiếu bóng đá từ tiếng Anh sang
tiếng Việt
1
Nghiên cứu đối chiếu và chuyển dịch các
biểu thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá
tiếng Anh và tiếng Việt
Nguyễn Anh Tuấn
Trường Đại ... thức quy chiếu trong ngôn ngữ bóng đá
tiếng Anh và tiếng Việt.
Chương 3 : Các phương thức chuyển dịch biểu thức quy chiếu bóng đá từ tiếng
Anh sang tiếng Việt.
CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT
1....
- 18
- 1.1K
- 4
Tài liệu Nguyên tắc nào cho việc học tiếng anh hiệu quả pot
Ngày tải lên :
22/02/2014, 19:20
... luyện. Từ Thứ Hai tới Chủ Nhật, tuần này sang tuần khác. Chép
Nguyên tắc nào cho việc học tiếng anh hiệu quả
Quy tắc 1: Dừng ngay lại việc học các từ Tiếng Anh một cách riêng lẻ.
Đúng thế, đừng ... bằng Tiếng
Anh, phim ảnh, các chương trình TV, sách chuyện, câu chuyện qua đĩa nghe, các
chương trình radio bằng Tiếng Anh. Sử dụng ngôn ngữ hội thoại thực thụ.
Quy tắc 6: Chỉ sử dụng Tiếng Anh ... Bạn phải học cái thứ Tiếng Anh hội thoại tự nhiên.
Để học thứ Tiếng Anh thực thụ, bạn phải lắng nghe các cuộc hội thoại thực thụ
bằng Tiếng Anh, không phải nghe các diễn viên...
- 5
- 626
- 0
Báo cáo " Một vài gợi ý về cách chuyển dịch ý nghĩa của thời quá khứ kép tiếng Pháp sang tiếng Việt " pdf
Ngày tải lên :
14/03/2014, 11:20
... và
dịch ý nghĩa của thời QKK sang tiếng Việt
trong các cảnh ngữ và cảnh huống khác
nhau. Ta thấy rõ là không phải bất cứ sự tình
nào được định vị ở thời QKK cũng có thể
dịch sang tiếng Việt ... khi chuyển dịch sang tiếng Việt cần
phải chú ý đến các đặc thù riêng của tiếng
Việt để sử dụng các từ ngữ phù hợp có khả
năng chuyển tải các sắc thái nghĩa đó.
Chúng tôi xin trích dịch một ... thời gian hiện hữu trong
cảnh ngữ. Khi dịch sang tiếng Việt, không
cần có bất cứ từ chỉ thời gian nào của tiếng
Việt thêm vào. Dưới đây là một số trích dịch :
Ví dụ 1.
Quand Hélène revint,...
- 6
- 624
- 1
Nguyên tắc học từ vựng trong tiếng Anh giao tiếp ppt
Ngày tải lên :
20/03/2014, 23:20
...
Nguyên tắc học từ vựng trong
tiếng Anh giao tiếp
Phần lớn những người học tiếng Anh ở Việt Nam không thể giao
tiếp được bằng tiếng Anh. Nếu bạn thực sự muốn sử dụng thành
thạo tiếng Anh ... các nguyên tắc học từ vựng dưới đây.
Tại sao lại cần nhấn mạnh là "học từ vựng tiếng Anh giao tiếp"?
Bởi vì học tiếng Anh giao tiếp sẽ có vài điểm không giống với khi bạn
học tiếng ... đẻ cũng theo trình tự như vậy?
4. Học cả cụm từ
Tất nhiên rồi. Vì tiếng Anh khác tiếng Việt nên nếu bạn chỉ học từ tiếng
Anh đơn lẻ, rất có thể sau khi học xong bạn sẽ phát hiện ra mình vẫn...
- 3
- 880
- 7
Đối chiếu cấu trúc và phương thức biểu hiện của câu hỏi chính danh trong tiếng anh và tiếng việt (tiểu loại câu hỏi có đại từ nghi vấn)
Ngày tải lên :
06/04/2013, 10:21
... chính danh của
tiếng Anh và tiếng Việt, mà cụ thể ở đây là đối chiếu loại câu hỏi chứa đại từ
nghi vấn trong câu hỏi tiếng Anh với tiếng Việt là rất cần thiết và hữu ích cho
việc dạy và học tiếng.
... hiện câu hỏi chính danh trong tiếng
Anh và tiếng Việt – Luận văn Thạc sĩ Trần Mai Chi – 2000.
3. Nụ cười Anh – Việt (song ngữ) – Hương Thuỷ và Anh Đào (soạn và
dịch) – NXB Thanh Niên – 1999.
MỤC ... việc dịch thuật câu hỏi từ tiếng này ra tiếng khác và
ngược lại mà phạm vi trực tiếp ta đang nói đến ở đây là dịch Anh – Việt và Việt
Anh. Do đó việc nghiên cứu đối chiếu câu hỏi Anh – Việt...
- 15
- 3.6K
- 18
ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên :
11/04/2013, 08:50
... NÉT TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦA
HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG
VIỆT
4.1 Nét tương đồng của hành vi chào hỏi trong tiếng Anh và tiếng Việt
@"/#&'E&&'F&"2]#39+$%WXYZ&'YL&'9"*))Q%"e#&"IAH95J#)"]>
(1) ... [6
HỌC VIỆN NGOẠI GIAO
KHOA TIẾNG ANH
ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI
CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Hà ... #8>2#(&)P&)"^+H&'WXYZ&')8)&'%m&9]#5#3%)R'#B#9"#3%&"F&')8)")"]>
"e#W892B#9"r)9?)^/&'E&&'F+N)"9.>&''#J"K)#8>2#(&)f&')P&&}A2F&';#?&
9"*)2$)"%6:&Y#YZ&'"K)b&'E&&'F9"*"/#+:)R9":WXYZ&'&"F&';#?&9"*)&]6"g
9.M"K)W#&""K)2$YZ&'"K)&'E&&'F9"*"/#
CHƯƠNG III: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - NGÔN NGỮ CỦA
HÀNH VI CHÀO HỎI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG
VIỆT
3.1 Hành vi chào hỏi trong tiếng Anh
.>&'#?&'&"1)RAH92]#)8)")"]>)R9N&")E&'9"*)+IM)WXYZ&'9"IJ&'
G%6(&9.>&'&"F&'">]&)@&";"E&'&'"#9"*)2NYZ&"Ia#d‘•‰#.W9&/A_‚2]a_55>d‘
•‰#.W9&/A_‚'>]#./1AK#&'IJ#9"IJ&')"]>&"/%Yr/2]>9"J#+#:A9"r)"#3&5J#)"]>
Morning...
- 27
- 2.7K
- 23
Sự thâm nhập của tiếng anh vào tiếng Việt trên một số phương tiện truyền thông đại chúng Việt Nam
Ngày tải lên :
11/04/2013, 10:29
... hai thanh là thanh
không dấu và thanh sắc, một ít là thanh huyền và cá biệt là thanh nặng. Thống
kê các từ tiếng Anh đang xuất hiện trong tiếng Việt có cách đọc thành đơn tiết
tiếng Việt cho ...
hiện tiếng Anh trên thế giới được chia thành ba nhóm chính:
(1) Tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ chuẩn (SABE): Đây được coi là tiếng
Anh “gốc” được dùng làm ngôn ngữ quốc gia ở các nước như Anh, Mỹ, ... lai tạp Anh – Việt
trong tiếng Việt hiện nay. Bởi vì, ngoài vấn đề làm cho tiếng Việt thiếu trong
sáng, sự lai tạp còn gây ảnh hưởng không tốt đến quá trình dạy và học tiếng
Anh ở Việt Nam....
- 169
- 1.4K
- 4