machine translation quality prediction
Application of house’s model for translation quality assessment in assessing the english version of the vietnam’s law on investment no. 59/2005/qh11
Ngày tải lên :
07/11/2012, 14:36
... TL emphasis
Word-for-word translation Adaptation
Literal translation Free translation
Faithful translation Idiomatic translation
Semantic translation Communicative translation
(Newmark, 1988: ... House’s model for translation quality assessment
In this chapter, House’s model for translation quality assessment will first be
presented and then applied in assessing the English translation of ... purpose of doing
the translation, and (ii) work on possible translation strategies;
- revising and/or reconstructing the translation.
1.2.2.1. Translation methods
There are various translation methods...
- 86
- 896
- 5
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Translation Model Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Topic Information" doc
Ngày tải lên :
19/02/2014, 19:20
... statistical machine
translation. Machine Translation, pages 187-207.
Nicola Ueffing, Gholamreza Haffari and Anoop Sarkar.
2008. Semi-supervised Model Adaptation for Statisti-
cal Machine Translation. Machine ... further improving the translation quality.
4.2.3 Effect of In-domain Monolingual Corpus
Size
Finally, we investigate the effect of in-domain
monolingual corpus size on translation quality. In
the experiment, ... limiting
the potential of further translation quality improve-
ment.
In this paper, we propose a novel adaptation
method to adapt the translation model for domain-
specific translation task by utilizing...
- 10
- 533
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Modified Distortion Matrices for Phrase-Based Statistical Machine Translation" doc
Ngày tải lên :
19/02/2014, 19:20
... Arabic-
English statistical machine translation. Machine Trans-
lation, Published Online.
David Chiang. 2005. A hierarchical phrase-based model
for statistical machine translation. In Proceedings ... reorder-
ing. Machine Translation, 24(1):15–26.
Arianna Bisazza and Marcello Federico. 2010. Chunk-
based verb reordering in VSO sentences for Arabic-
English statistical machine translation. ... 2011.
Fuzzy syntactic reordering for phrase-based statistical
machine translation. In Proceedings of the Sixth Work-
shop on Statistical Machine Translation, pages 227–
236, Edinburgh, Scotland, July....
- 10
- 473
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "A Ranking-based Approach to Word Reordering for Statistical Machine Translation" doc
Ngày tải lên :
19/02/2014, 19:20
... Phrase-Based
Model for Statistical Machine Translation. In Proc.
ACL, pages 263-270.
Michael Collins, Philipp Koehn and Ivona Kucerova.
2005. Clause restructuring for statistical machine
translation. In Proc. ... English-Hindi Statistical Machine Translation.
In Proc. IJCNLP.
Roy Tromble. 2009. Search and Learning for the Lin-
ear Ordering Problem with an Application to Machine
Translation. Ph.D. Thesis.
Karthik ... for Statistical Ma-
chine Translation. In Proc. ACL, pages 720-727.
Yang Liu, Qun Liu, and Shouxun Lin. 2006. Tree-
to-String Alignment Template for Statistical Machine
Translation. In Proc. ACL-Coling,...
- 9
- 615
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Mixing Multiple Translation Models in Statistical Machine Translation" docx
Ngày tải lên :
19/02/2014, 19:20
... 2009. Do-
main adaptation for statistical machine translation with
monolingual resources. In Proceedings of the Fourth
Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT
’09, pages 182–189, Stroudsburg, ... Juan. 2007. Domain adap-
tation in statistical machine translation with mixture
modelling. In Proceedings of the Second Workshop
on Statistical Machine Translation, StatMT ’07, pages
177–180, Stroudsburg, ... 2007. Experiments
in domain adaptation for statistical machine transla-
tion. In Proceedings of the Second Workshop on Sta-
tistical Machine Translation, StatMT ’07, pages 224–
227, Stroudsburg,...
- 10
- 456
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "An Open Source Toolkit for Phrase-based and Syntax-based Machine Translation" docx
Ngày tải lên :
19/02/2014, 20:20
... open source machine
translation toolkit, which was developed for
constructing high quality machine translation
systems. The NiuTrans toolkit supports most
statistical machine translation ... toolkit for
phrase-based and syntax-based machine
translation. The toolkit supports several
state-of-the-art models developed in
statistical machine translation, including
the phrase-based ... Zaidan. 2009. Joshua: An
Open Source Toolkit for Parsing-Based Machine
Translation. In Proc. of the Workshop on Statistical
Machine Translation, pages 135–139.
Yang Liu, Qun Liu and Shouxun Lin....
- 6
- 531
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Improving Statistical Machine Translation with Monolingual Collocation" pdf
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... probability
of the translation "in order to avoid" is higher
than that of the translation "can we avoid". Thus,
our method selects the former as the translation.
Although ... Speech Translation Evalua-
tion. In Processings of the International Workshop
on Spoken Language Translation 2005.
Philipp Koehn, Franz J. Och, and Daniel Marcu. 2003.
Statistical Phrase-based Translation. ... 5. When the phrase
collocation probabilities are incorporated into the
SMT system, the translation quality is improved,
achieving an absolute improvement of 0.85
BLEU score. This result indicates...
- 9
- 474
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Bilingual Sense Similarity for Statistical Machine Translation" ppt
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... P. Haffner. 2009. Sta-
tistical Machine Translation through Global Lexi-
cal Selection and Sentence Reconstruction. In:
Goutte et al (ed.), Learning Machine Translation.
MIT Press.
P. F. Brown, ...
Disambiguation Improves Statistical Machine
Translation. In: Proceedings of ACL, Prague.
D. Chiang. 2005. A hierarchical phrase-based model
for statistical machine translation. In: Proceedings
of ... SMT. In: Goutte et al (ed.),
Learning Machine Translation. MIT Press.
K. Gimpel and N. A. Smith. 2008. Rich Source-Side
Context for Statistical Machine Translation. In:
Proceedings of WMT,...
- 10
- 594
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Bucking the Trend: Large-Scale Cost-Focused Active Learning for Statistical Machine Translation" docx
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... 2009.
Joshua: An open source toolkit for parsing-based
machine translation. In Proceedings of the Fourth
Workshop on Statistical Machine Translation, pages
135–139, Athens, Greece, March. Association ... Ashish Venugopal. 2006. Syn-
tax augmented machine translation via chart pars-
ing. In Proceedings of the NAACL-2006 Workshop
on Statistical Machine Translation (WMT06), New
York, New York.
864
0 ... gath-
ered 20,580 n-gram translations for which we paid
$0.01 USD per translation, giving us a total cost
of $205.80 USD. We also gathered 1632 randomly
chosen Urdu sentence translations as a control...
- 11
- 580
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Unsupervised Search for The Optimal Segmentation for Statistical Machine Translation" doc
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... 2006.
Initial explorations in English to Turkish statistical
machine translation. In Proceedings of the Work-
shop on Statistical Machine Translation, pages 7–
14, New York City, New York, USA.
Jakob ... representational units in
English-to-Turkish statistical machine translation.
In Proceedings of the Second Workshop on Statis-
tical Machine Translation, pages 25–32, Prague,
Czech Republic.
Kishore ... and M. Sade-
niemi. 2007. Morphology-aware statistical machine
translation based on morphs induced in an unsuper-
vised manner. In Machine Translation Summit XI,
pages 491–498, Copenhagen, Denmark.
D....
- 6
- 445
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "A Large Scale Distributed Syntactic, Semantic and Lexical Language Model for Machine Translation" doc
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... model for
statistical machine translation. The 43th Annual Con-
ference on Association of Computational Linguistics
(ACL), 263-270.
D. Chiang. 2007. Hierarchical phrase-based translation.
Computational ... reporting the BLEU scores, we look at the
“readability” of translations similar to the study con-
ducted by Charniak et al. (2003). The translations
are sorted into four groups: good/bad syntax ... syntactic lan-
guage model (Charniak, 2001; Charniak, 2003) only
improves translations to have good grammar, but
does not improve translations to preserve meaning.
The composite 5-gram/2-SLM+2-gram/4-SLM+5-
gram/PLSA...
- 10
- 567
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: "A Method for Measuring Machine Translation Confidence" docx
Ngày tải lên :
20/02/2014, 04:20
... Introduction
State-of-the-art Machine Translation (MT) systems are
making progress to generate more usable translation
outputs. In particular, statistical machine translation
systems (Koehn et ... alignment for machine
translation. In Presentation given at DARPA/TIDES NIST
MT Evaluation workshop.
Nizar Habash and Jun Hu. 2009. Improving arabic-chinese
statistical machine translation using ... Statisti-
cal Machine Translation, pages 173–181, Morristown, NJ,
USA. Association for Computational Linguistics.
Almut Silja Hildebrand and Stephan Vogel. 2008. Combi-
nation of machine translation...
- 9
- 543
- 0