... "#?&5IM)5t)"Wr&]6Wu'#T7&Q&')/>AC#\%/&"3'#F/)8)&"F&'&'IJ#9"/A'#/
+C#9">L#
EA&/6G#&"9"?
>AB#&"/
Chng IV: NHNG NẫT TNG NG V D BIT CỦA
HÀNH VI CHÀOHỎI TRONG TIẾNGANH VÀ TIẾNG
VIỆT
4.1 Nét tương đồng của hành vi chàohỏi trong tiếngAnh và tiếng Việt
@"/#&'E&&'F&"2]#39+$%WXYZ&'YL&'9"*))Q%"e#&"IAH95J#)"]>
(1) ... R9":9"S6.0&'
&'IJ#"K)9"IJ&')R&"F&'5J#)"]>9C95]Db#2O&RY#v&./9"IJ&'G%6(&9.>&')%H)
WC&'"]&'&']61+V)D#395]9.>&';"b#+P%)^/AH9)%H)'#/>9#?7%6&"#(&1+E#;"#2c&
9m&9L#&"F&')8)")"]>"e#;"E&'7"["M72B#&'IJ#D@&&'FlQ65]Y>@&""Ib&')^/
9#?&'A{+:2$YZ&'"K)&'E&&'F2]YZ&'"K)G,"H#]&R5L#G@6./.S99"IJ&'G%6(&
Y>"P%"?9&'IJ#"K)+$%)RG%"IB&'Yt)"9q&'E&&'FA{+|W/&'&'E&&'F'C)AH9
)8)"A86AR)A];"E&'\%/&9QA+?&&"F&'6?%9C2$G,"H#9.>&')"K&+$9]#&"Ib
9.(&+,&R#O9"?"K)W#&")P&7"@#y9"*)+IM)2#3)9"E&'9"L>&'F7"87)^/AH9&'E&
&'F;"E&'+m&'&'"x/2B#2#3)'#/>9#?79"]&")E&'K)W#&")f&'&(&9OA"#:%2$5yY>
9L#W/>9m&9L#Wr;"8)D#399.>&'YZ&'"K)b)8)&$&2=&"R/;"8)&"/%1+#$%&]6'#T7)8)
_A"#:%.~"i&D@&)"S9)^/2S&+$K)W#&"&(&+IM);"%6?&;"N)"9OA"#:%2$5t)"WX
HỌC VIỆN NGOẠI GIAO
KHOA TIẾNG ANH
ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI
CHÀO HỎI TRONG TIẾNGANH VÀ TIẾNG VIỆT
Hà Nội, tháng 12-2011
9"_>+RO)"K&AH99qGI&'"E7"["M75])"K&AH97"Ii&'9#3&9":"#3&5t)"Wr)R)"^
+N)"
"*"/#%C&)"K&+IM))8)"GI&'"E7"["M71&'IJ#9"/A'#/'#/>9#?77"@#G8)
+t&"+IM))"N&"G8)2t9"?)^/AO&"2])^/+C#9IM&''#/>9#?7]&"2#)"]>"e#"IB&'
9B#AH9+C#9IM&''#/>9#?7)R9%z#98)1+t/2tG,"H#19.O&"+H"K)2S&+IM)G8)+t&"
AH9)8)")"N&"G8)1+IM)&}AD}9AH9)8)"9#&"9?1+IM)Y#v&9@AH9)8)"5t)"Wr9"_>
AH9)"#?&5IM)'#/>9#?7)R)"^+N)"
!t)"Wr5]DS9)*5>L#"]&"2#&]>ã)@&'E&9q2]7"#&'E&9q+IM)WXYZ&'AH9)8)")R)"^
+N)"2]7"["M7+:5]A)">&'IJ#;"8))@A9"S69C9"i&">V)N99m#93"i&
ã'%6v&ã%/&'ãã
"*D/!C#"/6)8)"GI&'"E5%E&+IM)+#$%)"-&"9.>&'9q&'">]&)@&"'#/>9#?7
;"8)&"/%"/6&'/69.>&')8)5IM95J#)^/)[&'AH99Ii&'98)'#/>9#?7l#$%&]61AH9
AV9)"t%Wr)"#7"C#)^/'#B#9N&"19%z#98)1+t/2t1AV9;"8)&R7"@&8&")"#?&5IM)
'#/>9#?7&"0A7"Z)2Z)">AZ)+N)"'#/>9#?7&"S9+t&"
... #8>2#(&)P&)"^+H&'WXYZ&')8)&'%m&9]#5#3%)R'#B#9"#3%&"F&')8)")"]>
"e#W892B#9"r)9?)^/&'E&&'F+N)"9.>&''#J"K)#8>2#(&)f&')P&&}A2F&';#?&
9"*)2$)"%6:&Y#YZ&'"K)b&'E&&'F9"*"/#+:)R9":WXYZ&'&"F&';#?&9"*)&]6"g
9.M"K)W#&""K)2$YZ&'"K)&'E&&'F9"*"/#
CHƯƠNG III: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - NGÔN NGỮ CỦA
HÀNH VI CHÀOHỎI TRONG TIẾNGANH VÀ TIẾNG
VIỆT
3.1 Hành vi cho hi trong ting Anh
.>&'#?&'&"1)RAH92]#)8)")"]>)R9N&")E&'9"*)+IM)WXYZ&'9"IJ&'
G%6(&9.>&'&"F&'">]&)@&";"E&'&'"#9"*)2NYZ&"Ia#dã#.W9&/A_2]a_55>d
ã#.W9&/A_'>]#./1AK#&'IJ#9"IJ&')"]>&"/%Yr/2]>9"J#+#:A9"r)"#3&5J#)"]>
Morning...
... đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thầm WHISPER.
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dịch SEE HIM
SWIM bơi, WADE lội, ... chìm chết trôi.
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi dùng chữ GIVE ME chẳng lầm.
TO STEAL tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay BOYCOTT, ... súc, ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưỡi, TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE
WISTFUL đích thị bần thần
END thời tạm kết ở đây là vừa!
...
... thân thiết, người ta thường sử dụng tiếng lóng khi chào hỏi. Giới
teen thường chào nhau bằngtiếng lóng. Những nước nói tiếngAnh khác nhau cũng
có cách chào riêng của họ, như:
Howdy
... Corey và
Jenifer)
3. Chàohỏi trong lớp học
Khi mới vào lớp học, bạn có thể tỏ ra lịch thiệp bằng cách chủ động chàohỏi bạn
bè trong lớp.
Lưu ý:
Chàohỏi (hello, hi. ) sau đó giới ... “xin chàobằngtiếng Anh. Đôi khi bạn chỉ nói câu “xin
chào rất nhanh khi bạn đi ngang qua ai đó. Nhưng có khi lời chào lại kéo theo cả
một đoạn hội thoại dài hơn. Bạn bè và gia đình chào...
... thân thiết, người ta thường sử dụng tiếng lóng
khi chào hỏi. Giới teen thường chào nhau bằngtiếng lóng.
Những nước nói tiếngAnh khác nhau cũng có cách chào riêng
của họ, như:
Howdy
... (Australia)
2. Chàohỏi trước một cuộc trò chuyện
Thỉnh thoảng khi gặp người quen, bạn dừng lại và nói chuyện
trong vòng vài phút. Những người bạn thân thường ôm khi chào
hỏi nhau, đặc biệt ... lại
Hỏi một vài câu hỏi và bắt đầu cuộc trò chuyện
Hello
Hi
Good morning
Good afternoon
Good evening*
Hey, John.
How's it goin'?**
*Goodnight là lời chào tạm...
... answer follow up questions.
12
Những câu hỏibằngtiếngAnh thường gặp trong phỏng vấn tìm việc
Tổng hợp những câu phỏng vấn tìm việc thông dụng bằngtiếngAnh được phân
chia ra thành nhiều cấp ... Với mỗi câu hỏi sẽ có
các lựa chọn để trả lời: trả lời ngắn gọn, trả lời chi tiết và cuối cùng là đánh giá
xem câu trả lời nào là tối ưu trong tình huống đó.Trả lời tốt những câu hỏi này,
chúng...
... Nếu được hỏi bạn sẽ chào và “tạm biệt” ai đó bắngtiếngAnh thì bạn sẽ nói sao? Câu trả lời
sẽ là những câu đại loại như “Hi!, Hello! Goodbye! ” nhưng ít người họctiếngAnh biết
những ... Anh biết
những mẫu câu đồng nghĩa nhưng lại có cách diễn đạt khác. Hãy cùng tìm hiểu thêm nhé!
Chào hỏi bình thường nhưng mang tính chất lễ nghi, trang trọng. (General greetings)
(Formal).
o ... o How’s everything going?
o How have you been keeping?
o I trust that everything is well.
Chào hỏi bình thường theo cách thân mật, suồng sã (General greetings) (Informal).
o Hi.
o What’s...
... Cách chào h i trong ti ng Anh ế
Có r t nhi u cách đ nói “xin chào b ng ti ng Anh. Đôi khi b n ch nói câu “xin chào r tấ ề ể ằ ế ạ ỉ ấ
nhanh khi b n đi ngang qua ai đó. Nh ng có khi l i chào ... ơ ế ớ ệ ớ ạ ộ ố
ng i Anh th ng s d ng đ chào nhau trong m t s tr ng h p thông d ng: ườ ườ ử ụ ể ộ ố ườ ợ ụ
1. Cách chào h i khi g p ng i quenỏ ặ ườ
S r t l ch s khi b n chào h i ng i mà mình ... i ta th ng s d ng ti ng lóng khi chào h i. Gi i teen th ngố ớ ạ ế ườ ườ ử ụ ế ỏ ớ ườ
chào nhau b ng ti ng lóng. Nh ng n c nói ti ng Anh khác nhau cũng có cách chào riêng c aằ ế ữ ướ ế ủ
h ,...