... trọng cần dịch thuật.
Tuy vậy, để có được một hệ dịchtựđộng cho kết quả dịch tốt là cả một quá
trình nghiên cứu và xây dựng cực kỳ phức tạp, phụ thuộc rất nhiều vào các ngôn
ngữ cần dịch. Điều ... mục tiêu
của hệ dịch máy được đặt ra sát với thực tế hơn. Người ta nhận thấy rằng tham vọng
xây dựng được một hệ dịchtựđộng có khả năng dịch tất cả mọi câu của một ngôn
ngữ tự nhiên là điều ...
ε
(VP)) : Nếu ngữ độngtừ bao gồm một trợ
động từ have đứng trước một ngữ độngtừ khác từ xoá trợ độngtừ đi.
4. (VP (ADV already) (VP)) → (VP (VP) (ADV already)) : Nếu ngữ độngtừ bao
gồm...
... ngôn
ngữ tự nhiên, sẽ có một cách hiểu khác nhau. Ví dụ trong hệ dịchtự động, cụm từ
trên có thể được dịch là Ông già và người đàn bà đối với cách phân tích thứ nhất ;
và có thể được dịch thành ... máy tính điện tử
nhiệm vụ dịch các văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đặc biệt là dịch
các tài liệu khoa học-kỹ thuật.
Việc dịch ngôn ngữ tự nhiên hay còn gọi là Dịch Máy (Machine Translation)
được ... đổi bằng tay, hệ dịch này
tự động xây dựng các từ điển, các quy luật dựa trên thống kê. Cách tiếp cận này
không đòi hỏi sự phân tích sâu về ngôn ngữ, chúng thực hiện hoàn toàn tựđộng các
quá trình...