... tiếngAnhsangtiếngViệt
sao cho đúng và thuần Việt?
Trong bàiviết này, chúng tôi bớc
đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét
về khả năng chuyển dịch câu bị động
tiếng AnhsangtiếngViệttừ ... tiếngViệt khác
nhau về loại hình ngôn ngữ nên việc dịch
từ câu bị động tiếngAnhsangtiếngViệt
có những hình thức khác nhau. Làm thế
nào để có thể hiểu đợc và dịch đợc một
câu bị động tiếng ... năng chuyển dịch tơng đơng
câu bị động tiếngAnhsangtiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câu bị động tiếngAnh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các...
... ti4ng
AnhsangtiengViet
Test
du'O'c
chuyin
ngO
la
"thCp",
"SLF
thiF"
Cach chuyin ngij chinh
cua
thuat ngij "test"
tu tiing
Anh
sang tiing ... day).
Thuat ngij "test" trong tiing Anh, thong
thuang khi chuyen ngij sang tiing Viet la
"thu".
Niu "test" la danh tu thi duge chuyin ngij la
"Sy thu" ... "test"
la
danh
tu
ehi
sy
viec hoac hoat
d6ng
thi nen
chuyin ngij
la "sy thu",
"viec
thu". Niu
"test"
la
danh
tu
dung
truo'C
mot
danh
tu
khac,
...
... cả những gì trong anh
Và giọng nói của em gọi anh quay về như lời
đánh thức
Anh đang đợi chờ một tiếng hồi âm
Ở nơi nào
Anh không thể thấy hiện thân là ở đó
Nhưng giờ đây anh biết mình không ... lời dối trá và anh chính là sự thật
Thế giới của em trở nên tươi đẹp hơn là nhờ anh đấy
Anh là chỗ dựa cho em khi em yếu mềm
Anh thay em nói ra mọi thứ khi em không thể cất
thành lời
Anh ...
Hãy chấp nhận con ngừơi anh - nhận lấy cuộc đời
anh
Anh sẽ trao tất cả - anh sẽ hi sinh
Đừng bảo anh rằng điều đó không đáng để chiến
đấu
Anh không thể chịu nổi - anh không còn muốn gì
hơn...
... nơi anh nằm gợi lên bóng hình anh
Khi anh ra đi,
Em đếm những bước chân của anh
Ngay lúc này anh có biết em cần anh đến mức nào
Khi anh ra đi ,
Những mảnh vụn của trái tim em đang nhớ anh ... nhớ về anh
Và những bộ quần áo anh để lại đang nằm trên sàn nhà
Chúng có mùi giống anh
Em yêu mọi thứ anh làm
Khi anh ra đi , em đếm những bước chân của anh
Anh đã thấy em cần anh mức ... gắng
đã cần anh, anh à.
Có thể em đã gây ra những cản trở
Hãy tha thứ cho em
Những lỗi lầm của em đã mang đến cho anh nhiều đau khổ.
Gửi anhbàihát này như một lời xin lỗi đến anh.
Em...
... những lờianh nói)
Chỉ ngày mai thôi anh sẽ yêu em gấp đôi ngày hôm
nay, liệu em có biết?
(Những lờianh nói liệu có thể thổ lộ tình yêu anh
dành cho em)
Bởi anh yêu em nhiều hơn những từanh nói
(Hơn ... khi anh nghe
những điều này, người yêu dấu ạ
7 điều em ghét về anh
7 điều em ghét về anh, ôi anh
Anh rỗng tuếch, ôi mấy trò bịp của anh, anh dễ
lung lay
Anh yêu em, mà lại đi thích cô ta
Anh ... lại đâu
Anh đang cách xa những 7 bước đấy
7 điều em ghét về anh
7 điều em ghét về anh, ôi anh
Anh rỗng tuếch, ôi mấy trò bịp của anh, anh dễ
lung lay
Anh yêu em, mà lại đi thích cô ta
Anh khiến...
... trời
(Anh) đã không biết được rằng anh có thể cảm
nhận được cái cách anh cảm nhận lúc này
Anh không đòi hỏi một sự giải thích
Tất cả những gì anh biết là em mang anh đi
Và em chỉ cho anh thấy ... em có và hãy để cho anh
biết rằng anh đã có em
Nếu em không biết, em là điều duy nhất luôn
ngự trị trong tâm trí anh
Bới cái cách em nhìn anh hãy nhớ rằng em đã
có anh và anh sẽ cho em mọi thứ ... là đâu
Điệp khúc:
Anh đã cố gắng để tiếp tục cuộc sống như anh
chưa từng biết đến em
Anh chợt thức giấc nhưng dường như một nửa
thể giới của anh vẫn đang chìm trong giấc ngủ
Anh cầu nguyện cho...
...
[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Ru guo ni hai you gan ying
Nếu anh vẫn còn quanh đây
Qing zhi yin wo you xiang ni
thì hãy chỉ đường để em bơi đến anh
Love you and love me
[Em] yêu anh, [anh] yêu ... love me
[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Cong bu ceng wang ji he ni zai yi qi de tian mi
Không bao giờ quên những giây phút ngọt ngào bên
anh
Love you and love me
[Em] yêu anh, [anh] yêu em
Cong ... you going?
Em nhớ anh – giờ anh đang đi đến đâu?
Xiang nian ceng jing wen nuan de hai di
Nhớ chăng đáy biển nồng ấm nhất
I need you now – where’re you going?
Em nhớ anh – anh đang đi đến đâu?...