Ngày tải lên :
06/02/2014, 14:41
... имеют в своем составе два компонента: основное
прилагательное + существительное. Например: xanh lá mạ, xanh da bát, nâu
đất, xám chì, trắng ngà, trắng sữa, vàng cam, đỏ gạch
Ясно, что в таких словосочетаниях ... nắng, khói lửa, nguyệt bạch, thanh thiên, hồ thuỷ,
ráng chiều
• Прилагательные, ассоциирующиеся с фауной:
ô, ngà, ngà voi, sữa, én bạc, tiết dê, mật ong, hoàng anh, hoàng yến, gan gà,
cánh cam, ... (аналогом):
васильковый - xanh da trời (ср. дословный, малоупотребительный
перевод màu hoa thỉ xa)
вишневый - màu mận chín (ср. дословный, малоупотребительный
перевод màu hoa anh đào)
гороховый -...