các thủ pháp chuyển dịch ẩn dụ từ tiếng anh sang tiếng việt
Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học
Ngày tải lên :
19/12/2015, 08:36
... đương khác biệt ẩn dụ tiếng Anh tiếng Việt cách thức chuyển dịch ẩn dụ Anh - Việt, định chọn đề tài: Ẩn dụ tiếng Anh thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt (trên tư liệu nghĩa ẩn dụ từ ngữ số phận ... trưng ẩn dụ tiếng Anh qua nghĩa ẩn dụ số từ ngữ phận thể người - Tìm hiểu tương đồng khác biệt nghĩa ẩn dụ từ ngữ phận thể người tiếng Anh tiếng Việt, cách thức chuyển dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang ... II: Khảo sát ẩn dụ có nghĩa gốc phận thể người tiếng Anh (có liên hệ với tiếng Việt) Chương III: Các thủ pháp chuyển dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt (trên tư liệu nghĩa ẩn dụ từ ngữ số phận...
- 116
- 2.7K
- 7
Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng Việt
Ngày tải lên :
11/04/2013, 10:29
... BPCT tiếng Việt nhiều thành ngữ loại tiếng Anh 1,26 lần (1100/867), số lượng BPCT xuất thành ngữ tiếng Việt nhiều so với tiếng Anh (tiếng Việt 66, tiếng Anh 50) Ở đây, cần lưu ý rằng, có từ ngữ ... hóa Ví dụ tiếng Anh có từ smog mà tìm từ tương đương tiếng Việt Chúng ta thường dịch: smog= smoke + fog , tức “khói” “sương” Cách dịch thường làm tính biểu cảm từ Dựa vào thực tế nước Anh có ... nghĩa ẩn dụ thông qua ẩn dụ xác định hệ giá trị liên quan đến cách ứng xử, cách tri nhận cộng đồng Chúng ta thấy rõ điều qua việc phân tích nét nghĩa từ BPCT thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh Chương...
- 147
- 5.3K
- 32
Đặc trưng ngôn ngữ văn hoá của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với tiếng anh)
Ngày tải lên :
08/09/2016, 10:39
... hóa Ví dụ tiếng Anh có từ smog mà tìm từ tương đương tiếng Việt Chúng ta thường dịch: smog= smoke + fog , tức “khói” “sương” Cách dịch thường làm tính biểu cảm từ Dựa vào thực tế nước Anh có ... này, ví dụ “ rồng, phượng,…” tiếng Trung Quốc; có biểu trưng văn hóa, ví dụ “ hoa sen, tre,…’ tiếng Việt Từ vựng văn hóa có từ ngữ có mối quan hệ sâu xa với văn hóa, ví dụ từ ngữ xuất từ điển ... truyền Việt Nam, từ quan hệ thân tộc từ xưng hô tiếng Việt, nhóm từ BPCT,…Về từ BPCT, tác giả xuất phát từ góc nhìn văn hóa học để tìm “mật mã”, ngôn ngữ tổ chức cấu trúc hệ thống đơn vị từ vựng tiếng...
- 20
- 916
- 1
Tìm hiểu các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong ca dao việt nam
Ngày tải lên :
19/12/2013, 09:59
... mang (2.75) b Danh t ch b phn c th ngi kt hp vi tr t: + Cỏc danh t ch b phn c th ngi; (mm, lng) thng kt hp vi tr t: (c): Chng sang i vừng ũn rng Chng hốn gỏnh nng ố c lng (1.112) c Danh t ch b phn ... nh: nh ngi yờu nh c quờ hng, nh c thc n, thc ung, nh c nhng cụng vic vt v hng ngy: Anh i anh nh quờ nh Nh canh rau mung, nh c dm tng Nh gii nng dm sng Nh tỏt nc bờn ng hụm nao Trong cnh lm than, ... Ging rng thỡ ghộ lng vo Nghỡn nm ỏi cú t ho n (2.287) Hi cụ tht lng bao xanh Cú v ỡnh Bng vi anh thỡ v (1.245) V cng cỏc loi danh t ch b phn c th ngi thuc nhúm t ch hot ng nh( chõn, mt ) thng kt...
- 85
- 3.2K
- 37
Đặc trưng tri nhận văn hóa của người Việt (Qua nhóm từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người)
Ngày tải lên :
19/11/2014, 19:55
... kê, thủ pháp phân loại hệ thống hóa thủ pháp giúp chúng tơi xác định số lƣợng ẩn dụ từ vựng phận thể ngƣời, kiểu kết hợp ẩn dụ từ vựng phân loại ẩn dụ dựa tƣơng đồng với phận thể ngƣời + Thủ pháp ... chủ quan ngƣời 14 Ví dụ: Trong tiếng Việt, có ẩn dụ từ vựng: chân mây, chân trời, chân núi Đây từ đƣợc chuyển nghĩa phƣơng thức ẩn dụ có nét nghĩa chuyển Các nét nghĩa chuyển có tính chất giống ... trí trung tâm ẩn dụ từ vựng từ phận thể khác 2.2.1.2 Kết khảo sát số cách kết hợp ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm từ ngữ phận thể ngƣời Trong ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm từ ngữ phận...
- 97
- 778
- 7
Khảo sát đặc trưng từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt liên hệ chuyển dịch sang tiếng Anh
Ngày tải lên :
31/03/2015, 14:21
... biểu thức thể người rút từ từ điển: từ điển tiếng Việt, từ điển tiếng Anh, từ điển Việt - Anh, từ điển Anh - Việt Ngoài ra, sử dụng tài liệu khác như: thành ngữ, tục ngữ, dịch, báo, tạp chí… coi ... vay mượn từ tiếng Hán Có lẽ với số phận khác chăng? Sọ từ Việt phận bên sọ tuỷ lại từ Hán Việt Da từ Việt gân, chữ cân mà ra, lại từ Hán Việt Thịt từ Việt phận nhỏ thịt cơ, bắp lại từ Hán Việt Ở ... lệ từ Việt từ Hán Việt biểu thức phận thể ngƣời tiếng Việt Tiếng Việt tiếng Hán ngôn ngữ có lịch sử lâu đời Trong trình tiếp xúc hai ngôn ngữ, tiếng Việt tiếp nhận khối lượng lớn từ, ngữ tiếng...
- 103
- 1.4K
- 2
chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấu trúc câu tiếng việt
Ngày tải lên :
01/11/2014, 12:31
... loại, ý nghĩa từ hạ danh loại biệt hóa ý nghĩa từ thượng danh Khi định nghĩa từ hạ danh dùng từ thượng danh (hay ý nghĩa nó) để diễn đạt phần chung, theo cách nói dùng từ thượng danh để làm ngoại ... 208] Ví dụ: Hai từ hoa hoa cúc quan hệ cấp loại Nếu nhìn từ xuống hoa bao gồm từ hoa cúc(và hoa huệ, hoa mai, hoa nhài…), nhìn từ lên hoa cúc nằm từ hoa Đối với từ hoa cúc từ hoa từ thượng danh (Superordonne) ... bằng, có đầu méo…) Trong tiếng Việt, nói chung không dùng loại từ trước danh từ phận bất khả li (gãi đầu, chép miệng, giơ tay…) Kết cấu động từ tính từ trước dấu hiệu danh từ phận bất khả li (đau...
- 66
- 851
- 0
chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấ
Ngày tải lên :
01/11/2014, 13:38
... loại, ý nghĩa từ hạ danh loại biệt hóa ý nghĩa từ thượng danh Khi định nghĩa từ hạ danh dùng từ thượng danh (hay ý nghĩa nó) để diễn đạt phần chung, theo cách nói dùng từ thượng danh để làm ngoại ... 208] Ví dụ: Hai từ hoa hoa cúc quan hệ cấp loại Nếu nhìn từ xuống hoa bao gồm từ hoa cúc(và hoa huệ, hoa mai, hoa nhài…), nhìn từ lên hoa cúc nằm từ hoa Đối với từ hoa cúc từ hoa từ thượng danh (Superordonne) ... bằng, có đầu méo…) Trong tiếng Việt, nói chung không dùng loại từ trước danh từ phận bất khả li (gãi đầu, chép miệng, giơ tay…) Kết cấu động từ tính từ trước dấu hiệu danh từ phận bất khả li (đau...
- 66
- 427
- 0
Cơ chế tạo nghĩa khái quát trong tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp (trên ngữ liệu nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người)
Ngày tải lên :
26/06/2015, 07:55
... cho tiếng Việt không tồn phạm trù tính từ (adjectif) theo quan niệm ngữ pháp ẤnÂu Những từ xếp vào từ loại tính từ tiếng Việt có cương vị ngữ pháp giống động từ Các tác giả đề nghị dùng vị từ ... tuân theo chuẩn ngữ pháp tiếng Pháp: bắt buộc phải dùng phương tiện đánh dấu để đảm bảo phát ngôn hợp chuẩn Trong trường hợp này, ngữ vị từ tiếng Pháp giống với ngữ vị từ tiếng Việt chỗ chúng ... vậy, tiếng Việt, DT khối không đánh dấu quán từ không kèm với DT đơn vị chủng loại, loài, lớp Trong tiếng Pháp, ý nghĩa số tính [± xác định] đánh dấu định từ, nói cách khác, tiếng Pháp chọn lựa cách...
- 18
- 259
- 0
Đặc điểm ngữ nghĩa của các phát ngôn tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong kho tàng tục ngữ người việt luận văn thạc sỹ ngữ văn
Ngày tải lên :
17/12/2013, 21:30
... xung quanh ti Chng 2: c im ng ngha ca cỏc phỏt ngụn tc ng cú t ch b phn bờn ngoi c th ngi Chng 3: c im ng ngha ca cỏc phỏt ngụn tc ng cú t ch b phn bờn c th ngi 12 Chng GII THUYT XUNG QUANH ... dũng bỏt luụn b quy định cht ch bi chõn v lng: - Cụ ct c mt mỡnh Cho anh ct vi chung tỡnh lm ụi Cụ cũn ct na hay thụi Cho anh ct vi lm ụi v chng - Thõn em nh tm la o Pht ph gia ch bit vo tay ... ht, nhp cõu tc ng trựng vi ranh gii gia cỏc v cú s lng õm tit bng Vớ d: Gn mc thỡ en / gn ốn 24 thỡ sỏng; Ming ngon nh lõu / ũn au nh i; Sụng cú khỳc / ngi cú lỳc; Bỏn anh em xa / mua lỏng ging...
- 117
- 2.7K
- 22
Định danh các bộ phận của đồ vật bằng các từ ngữ thuộc trường nghĩa chỉ bộ phận cơ thể người
Ngày tải lên :
15/11/2016, 17:06
... để xác định tư cách từ định danh phận đồ vật tiếng iệt Phương thức chuyển ngh a từ hoán dụ hay n dụ s tạo nên số lượng từ vựng hoán dụ hay n dụ từ vựng hệ thống đơn vị ngôn ngữ ác từ có hình thức ... tạo từ tiếng đơn, từ phức từ gh p, từ láy từ ngẫu hợp 10 iệt tạo nên loại từ iệc định danh phận đồ vật tiếng iệt xảy theo phương thức cấu tạo từ Trong từ thuộc trường ngh a từ vựng đồ vật tiếng ... khớp S ượng từ ịnh danh ỉ ệ 0.86 0.58 Trong bảng t ng trên, từ h n chuyển ngh a để định danh phận đồ vật có tần số xuất lớn từ òn lại từ có tần số xuất thấp từ đ i từ từ khác từ đến từ ác phận...
- 95
- 559
- 1
Đặc trưng văn hóa-dân tộc của tư duy ngôn ngữ qua hiện tượng tên gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người (Trên tư liệu tiếng Anh và tiếng Việt
Ngày tải lên :
31/03/2015, 14:12
... nhiều thủ pháp khác để nhận diện từ đồng nghĩa Các thủ pháp nhận diện từ đồng nghĩa truyền thống gồm: * Thủ pháp sử dụng ngữ cảnh (chúng nói trên); * Thủ pháp dựa vào trường nghĩa; Các thủ pháp ... sử dụng sáng tác văn học nghệ thuật Chúng hoạt động với tư cách từ đồng nghĩa phong cách với từ tiếng Việt đại Các từ cổ - từ Hán Việt cổ, từ ngữ liên quan đến điển tích, điển cố vay mượn từ tiếng ... lại vừa dễ áp dụng Đồng thời, sử dụng thủ pháp để nhận diện từ đồng nghĩa, khắc phục nhược điểm thủ pháp sử dụng ngữ cảnh để nhận diện từ đồng nghĩa” Chúng xin đưa ví dụ tiếng Anh để chứng minh...
- 90
- 1.6K
- 1
Một số biểu hiện của văn hóa qua các thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng anh và tiếng việt
Ngày tải lên :
29/05/2016, 11:21
... ngữ tiếng Anh Trong tiếng Anh, từ phận thể người thể phong phú theo kiểu người Anh, thể mối quan hệ ngôn nhữ khác với văn hóa người Việt Những thành ngữ, tục ngữ tương ứng nghĩa tiếng Việt ... CỦA VĂN HÓA QUA CÁC THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT Các kết cấu thành ngữ có từ phận thể người Có + từ phận người ⇒ Phản ánh mối liên hệ khác biệt logic tư logic ngôn ngữ ⇒ Ví dụ: Có mắt: hàm ... người nêu lên số giải thích từ góc độ văn hóa giúp người nước học tiếng Việt làm quen với từ phận thể người tiếp cận với văn hóa người Việt qua ngôn ngữ tiếng Việt * Ngôn ngữ tượng văn hóa,...
- 39
- 1K
- 0
Khảo sát các từ ngữ chỉ hành động cảm nghĩ, nói năng trong ca dao việt nam
Ngày tải lên :
19/12/2013, 11:17
... chất, đặc trng động từ tiếng Việt Về từ loại động từ tiếng Việt Động từ lớp từ phức tạp nhất, đợc sử dụng rộng rãi chiếm vị trí hàng đầu kho từ vựng tiếng Việt [50;49] Động từ đóng vai trò hạt ... động từ chiếm 86%, vị ngữ tính từ: 4%, vị ngữ danh từ: 8% [75] Bên cạnh danh từ, động từ từ loại lớn [44;24] hai từ loại đợc nghiên cứu sớm từ thời cổ đại 2.1 Định nghĩa: Động từ từ loại thực từ ... xuất từ loại 100 lời ca dao: Động từ nói chung : 348 (từ) - 781(LXH) Phụ từ : 48 (từ) -189 (LXH) Danh từ : 361 (từ) - 447 (LXH) Số từ : 27 (từ) - 82 (LXH) Tính từ : 96 (từ) - 110 (LXH) Quan hệ từ...
- 104
- 1.6K
- 2
Tìm hiểu thành ngữ tiếng Việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện: ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng
Ngày tải lên :
09/06/2014, 16:18
... diện ngữ pháp ngôn ngữ lại bao gồm nhiều phân ngành khác Ngữ pháp tiếng Việt chia thành từ pháp học cú pháp học * Từ pháp học: đối tượng nghiên cứu từ, với mục đích xác định quy tắc cấu tạo từ, quy ... thắng), … Bốn là: dịch phận sang tiếng Việt, phận lại giữ nguyên Do mà cấu trúc thành ngữ thay đổi Ví dụ: hữu thủy hữu chung (có thủy có chung), Năm là: dịch nghĩa chung tiếng Việt Ví dụ: thương hải ... tính từ, động từ, số từ mà không kết hợp với đại từ hư từ (phụ từ, quan hệ từ, tình thái từ) Về vấn đề này, phân tích lí giải mục 2.2, trang 52 Các thành ngữ tiếng Việt có chứa từ BPCTN tổng...
- 163
- 2.1K
- 13
LUAN VAN tìm hiểu thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng
Ngày tải lên :
07/05/2016, 01:47
... 1.2.6.2 Từ BPCTN thành ngữ Bất kì ngôn ngữ giới có nhóm từ BPCTN Nhóm từ xếp vào lớp từ vựng Đối với tiếng Việt, từ BPCTN xếp vào từ loại danh từ Nó chiếm vị trí quan trọng vốn từ tiếng Việt Khi ... thắng), … Bốn là: dịch phận sang tiếng Việt, phận lại giữ nguyên Do mà cấu trúc thành ngữ thay đổi Ví dụ: hữu thủy hữu chung (có thủy có chung), Năm là: dịch nghĩa chung tiếng Việt Ví dụ: thương hải ... diện ngữ pháp ngôn ngữ lại bao gồm nhiều phân ngành khác Ngữ pháp tiếng Việt chia thành từ pháp học cú pháp học * Từ pháp học: đối tượng nghiên cứu từ, với mục đích xác định quy tắc cấu tạo từ, quy...
- 158
- 686
- 2
Tìm thêm:
- hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam
- xác định các mục tiêu của chương trình
- xác định các nguyên tắc biên soạn
- khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn
- khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản
- khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể
- xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế
- tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam
- điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí
- điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1
- khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam
- khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu
- nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ
- xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct
- phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ
- mở máy động cơ lồng sóc
- mở máy động cơ rôto dây quấn
- các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ
- hệ số công suất cosp fi p2
- đặc tuyến hiệu suất h fi p2