... văn học daõn gian.
CAC HIEN TệễẽNG Tệẽ NHIEN
ã Can xuoỏng muoỏng leõn
ã Ca y choùn maỏt laự ca choùn maỏt ca y
ã Cha cheỏt khoõng lo baống ủoỷ loứ taõy baộc.
ã Chaộc reó ben ca y
ã Chửừ toỏt xem ... LAO ẹONG
ã Ao saõu toỏt ca
ã Baột lụùn toựm gioứ baột boứ toựm muừi
ã Buoọc traõu ủaõu naựt raứo naỏy
ã Ca y choùn maỏt laự ,ca choùn maỏt vaỷy
ã Ca y thửa hụn bửứa kú
ã Cao bụứ thỡ taựt gau dai ... laứ ủau ca t doùn
ã Aờn voực ,hoùc hay
ã Cau giaứ kheựo boồ thì non , nạ dòng trang điềm lai còn như xửa
ã Cho ựtreo, meứo ủaọy
ã Choùn baùn maứ chụi , choùn nụi maứ ụỷ
ã Cụm chớn tụựi , ca i ngong...
...
Thịt chích vô thịt nhớ nhau suốt đời
28. Kim vàng ai nỡ uốn câu
Người khôn ai nỡ nói nhau nặng lời
TụcNgữ - CaDaoViệt Nam
Lê Hữu Tình (ST- nguồn avsnonline.net)
1. Ai ai cũng tưởng ... cưới em không đặng anh cạo đầu đi tu
31. Hò ơ (chớ) Dao phay cứa cổ máu đổ không màng
Chết thì chịu chết (ờ)
Hò ơ (chớ) Chết thì chịu chết buông nàng không buông
32. Hò ơ (chớ) Dang tay ... sang canh một anh thắp ngọn đèn vàng
Chờ con bạn ngọc thở than đôi lời
Canh hai vật đổi sao dời
Tính sao nàng tính trọn đời thủy chung
Canh ba cờ phất trống rung
Mặc ai ai thẳng ai dùn mặc ai
Canh...
... chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm
50. Gió đưa trăng thì trăng đưa gió
Con trăng lặn rồi gió biết đưa ai?
51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn ... Anh thương em trầu hết lá lươn
Cau hết nửa vườn, cha mẹ nào hay
Dầu mà cha mẹ có hay
Nhứt đánh nhì đày, hai lẽ mà thôi
Gươm vàng để đó em ôi
Chết thì chịu chết, lìa đôi anh không lìa
82. ... thấp mà lấy vợ cao
Nồi tròn, vung méo úp sao cho vừa
Anh đi lục tỉnh bốn bề
Mảng lo buôn bán không về thăm em
28. Canh khuya gà gáy ó o
Quân tử thức dậy còn mò đi đâu?
29. Canh khuya thắp...
... hương ViệtNam
Kiên Giang
KIÊN trung mãnh đất anh hùng.
GIANG cuồn cuồn chảy về nguồn quê hương.
* "Hoả hồng Nhật Tảo oanh thiên địa
Kiếm bạc KIÊN GIANG khắp quỹ thần."
*Hai câu ... bao
Hai hàng phượng đỏ cao cao.
Nhớ đến thuở nào cha kể tôi nghe.
Bên đời giòng chảy u mê.
Xuôi theo ghềnh thác ta về chốn xưa.
Dù lòng quạnh quẽ chiều mưa.
Vẳng nghe câu hát xa đưa chân tình ... hoa
Phố lầu hai dãy xinh đà quá xinh
Có trường hát cất rộng thinh
Để khi hứng cảnh thích tình xướng ca
Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Xà No
Có thương em, anh mua cho một chiếc đò
Để em lên xuống thăm...
... giũng liu iu
ã Tay bng da mui chm gng
Gng cay mui mn xin ng quờn nhau
ã Thân em như hạt mưa sa
M
ã Mt cõy lm chng nờn non
Ba cõy chm li nờn hũn nỳi cao
ã Mi nm lu lc giang hồ
Một ngày tu ... thng cho ng.
ã Trỏch ai tớnh chuyn a oan
Đã hái được mận lại toan bẻ đào
• Ớt nào mà ớt chẳng cay
Gái nào mà gỏi chng hay ghen chng
ã sao cho va lòng người
Ở rộng người cười, ở hẹp người ... trắng vỏ ngoài thì đen Ai ơi nếm thử mà xem Nếm ra mi bit rng em
ngt bựi
ã Thõn em như miếng cau khô
Kẻ thanh chuộng mỏng, kẻ thô chung dy
ã Thõn em nh cõy qu gia rng
Thm tho ai bit ngỏt...
... vỏ chay
Vôi kia có lạt (nhạt) cũng cay được mồm
Ăn trầu nhà trai
Ăn trầu phải mở trầu ra
Phòng có thuốc độc hay là mặn vôi
Ăn trầu thì bỏ quên vôi
Ăn cau, bỏ hạt, nàng ơi hỡi nàng!
Ăn ... mắc bẫy
Ăn quen nhịn không quen
Ăn rá cơm ỉa rá cơm
Ăn càn nói bậy (nói bừa)
Ăn canh cả mặn
Ăn canh không chừa cặn
Ăn cắp ăn nẩy
Ăn cắp như ranh
Ăn cắp quen tay
Ngủ ngày quen ...
Ăn cay uống đắng
Ăn như cũ ngủ như xưa
Ăn như gấu ăn trăng
Ăn như hộ pháp ăn nẻ
Ăn như hủi ăn thịt mỡ
Ăn như hùm như hổ
Ăn như kễnh đổ đó
Ăn như mèo
Ăn như mõ khoét
Ăn như Nam...
... vẫn dùng Ca Dao, TụcNgữ và Dân Ca đồng thời thêm
phần Dân Ca đã được phổ nhạc để tiện dụng
Có thể nói: Cadao là những câu thơ có vần điệu, thiên về tình cảm; Thành ngữ là những câu
thơ ... chuyển ngữ những câu thành ngữ hình tượng hoá đại loại như thế vì ở đây có sự liên
tưởng rất xa.
Theo định nghĩa trong Tập " ;Tục Ngữ, Thành NgữCaDao và Dân CaViệt Nam& quot; của cụ ... dụng của từng địa phương có ý nghĩa như câutục
ngữ
- TụcNgữ (Proverbe) = Câu nói có tính cách răn dạy hay châm biếm chuyện đời
- Thành Ngữ = Là những câu nói ngắn gọn dân gian thường dùng...
...
Ðến đây trời khiến đem lòng thương em
CaDaoTụcNgữViệtNam
C
1. Cá bống còn ở trong hang
Lá rau tập tàng còn ở ruộng dâu
Ta về, ta sắm cần câu
Câu lấy cá bống, nấu rau tập tàng
2. Cá ... Chê đây, lấy đấy sao đành
Em chê cam sành, lấy phải quít hôi
Quít hôi bán một đồng mười
Cam ba đồng một, quít ngồi trơ trơ
72. Chết trước được mồ, được mả
Chết sau nằm ngả, nằm nghiêng
73. ...
Ðinh ninh ta để dạ này
Có công mài sắt, có ngày nên kim
34. Cau già, dao bén thì ngon
Người già trang điểm phấn son cũng già
35. Cây cao bóng mát không ngồi
Ra ngồi chỗ nắng, trách trời không...
...
Thức trắng năm canh
Một duyên, hai nợ, ba tình
Ðường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao?
53. Ðến đây đất nước lạ lùng
Con chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo
CaDaoTụcNgữViệtNam
D
1. ... được chàng
Ðêm về em lăn lộn như con chim phượng hoàng bị tên
41. Ðèo nào cao bằng đèo Châu Ðốc
Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang
Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc
Anh lấy đặng em ... chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo
CaDaoTụcNgữViệtNam
D
1. Da mồi tóc bạc
2. Daocau rọc lá trầu vàng
Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa
3. Day qua bên trái gặp bảy mũi dùi...
... cũng yêu
(Ðố là quả gì? - quả cau dầy)
CaDaoTụcNgữViệtNam
E
1. Em có chồng sao em không nói?
Ðể anh theo anh chọc em hoài
Chắc có ngày anh sẽ bị ăn dao phay!
2. Em đeo chiếc kim ... đưa ai?
51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Con bạn xa rồi để nhớ, để thương
53. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Em đi lấy chồng nâng ... cụt đuôi
48. Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
49. Gió đưa tàu chuối la đà
Tiếng chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm
50. Gió đưa trăng thì trăng đưa gió
Con trăng...
... gối rơm
Có đâu dưới thấp mà chồm lên cao
59. Gỗ cẩm lai cậy cứng
Gỗ huỳnh đàn cậy thơm
Rác nọ chê rơm
Như cá cơm ghét cá rói
CaDaoTụcNgữViệtNam
G
1. Gà đẻ, cục tác
2. Gà đen chân ... 51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Con bạn xa rồi để nhớ, để thương
53. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Em đi lấy chồng nâng ... Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua
Gà trắng chân chì, mua chi giống ấy
3. Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Gái nào bảnh bằng gái Nha Mân
4. Gà què ăn quẩn cối xay
Ăn đi, ăn lại cối tày một bên...
...
Ðôi chăn em đắp, đôi tằm em đeo
Giúp em quan tám tiền cheo
Quan hai tiền cưới, lại đèo buồng cau
24. Hòn đất mà biết nói năng
Thì thầy địa lý hàm răng không còn
25. Hỗn như gấu
26. Hơn...
... không vành mó méo tứ tung
68. Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
69. Lửng lơ con cá vàng
CaDaoTụcNgữViệtNam
I
1. Ích kỷ hại nhơn
2. Im hơi, lặng tiếng
3. Im lặng là vàng
4. Im như thóc ... ta vái
Dại cho người ta thương
Dở dở ương ương, chỉ tổ cho người ta ghét
11. Khôn cũng chết, dại cũng chết, biết thì sống
12. Khôn dại tại tâm
Hay giận âm thầm là người ích kỷ
13. Khôn ngoan ... 48. Liếc dọc thằng trọc rụng rời
Liếc ngang ông hoàng bủn rủn
Liếc ngay thằng nài chết héo
Liếc xéo thằng vẹo chết khô
49. Liệu cơm, gắp mắm
Liệu con gả chồng
50. Liệu mà thờ kính mẹ cha
Ðừng...
... rồng
Còn hơn chín kiếp ngồi trong thuyền chài
64. Một điều nói dối, sám hối bảy ngày
CaDaoTụcNgữViệtNam
M
1. Má hồng hồng, muốn chồng thành dịch
2. Má ơi, con má hư rồi
Còn đâu má gả, ... là đi buôn
56. Một câu nhịn chín câu lành
57. Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao
58. Một con ngư.a đau, cả tàu bỏ cỏ !
59. Một con sâu làm rầu nồi canh
60. Một chờ, ... cho con mình
49. Mình về em chẳng cho về
Em nắm vạt áo em đề câu thơ
50. Mình về em chẳng cho về
Em nắm vạt áo em đề câu thơ
Câu thơ ba chữ đành rành
Chữ trung, chữ hiếu, chữ tình là ba...