... nhau
Mẹ để l… thì mát
Con để l… thì cát bay vô!
Mẹ đánh chẳng ngán
Cứ giữ cái thói bánh tráng cùi dừa.
Mẹ đánh một trăm không bằng cha hăm (cha ngăm) một tiếng
Mẹ ơi đừng ... rằng ăn cá cho cam,
Lấy khách, con phải để cái đuôi sam trên đầu!
Mẹ ơi con muốn lấy (đã muốn) chồng
Con ơi mẹ cũng một lòng như con!
Mẹ ơi con ngứa nghề thay
Cha tổ bố mày cũng ... con bắt ốc hái rau cho mẹ nhờ
Mẹ ơi đừng có âu sầu (đánh con đau)
Quay tơ đánh ống làm giầu mấy hơi!
Mẹ ơi chớ đánh con đau
Để con hát bộ làm đàomẹ coi
Mẹ ơi chớ đánh con đau...
... tháng Sáu, nước trôi đầy đồng.
Nhà nhà vợ vợ chồng chồng,
Đi làm ngoài đồng, sá kể sớm trưa
CA DAOTỤCNGỮVỀ THỜI TIẾT- LAO ĐỘNG SẢN XUẤT
Sấm động, gió tan
***
Chớp đông nhay nháy, gà gáy thì mưa
Tháng ... chống càng tốt, nhiều cột càng bền
***
Kiến đen tha trứng lên cao,
Thế nào cũng có mưa rào rất to.
***
Mồng bốn cá đi ăn thề,
Mồng tám cávềcá vượt vũ môn.
Lập thu mới cấy lúa mùa,
Khác nào hương ... giai,
Ruộng cao thì phải đóng hai gầu sòng
Chờ cho lúa có đòng đòng,
Bây giờ ta sẽ trả công cho người.
Bao giờ cho đến tháng mười,
Ta đem liềm hái ra ngoài ruộng ta.
Gặt hái ta đem về nhà,
Phơi...
... bảy cái quạ nó lôi mẹ chồng.
Mẹ chồng là trợn mắt lên
Mẹ chồng nàng dâu
Chủ nhà, người ở yêu nhau bao giờ
Mẹ cha là biển là Trời
Làm con sao dám cãi lời mẹ cha
Mẹ cha trượng quá khuôn ... thảo cho tày phận con.
12
CA DAOTỤC NGỮ: CHỦ ĐỀ MẸ
Mẹ đần lại đẻ con đần
Gạo chiêm dù giã mấy lần cũng chiêm
Canh tàn gà gáy hết đêm
Làm sao tỏ hết nỗi niềm cho nhau
Mẹ đánh chẳng ngán
Cứ giữ ... lau
Mẹ già như chuối chín cây
Gió đưa mẹ rụng, con rày mồ côi
11
Mẹ mất mới tiếc những ngày làm con
Mẹ còn là cả trời hoa
Cha còn là cả một tòa kim cương
Mẹ con một lần da đến ruột
Mẹ cú...
... thời da đỏ hồng hào
***
Ai đi trẩy hội Chùa Hương
Làm ơn gặp khách thập phương hỏi dùm
2
CA DAOTỤCNGỮVỀ ĐỊA DANH
Sông Tô nước chảy quanh co,
Cầu Đông sương sớm, quán Giò trăng khuya.
Buồn tình ... Lai: thuộc làng Lai Xá cách Nhổn hơn 1km trên đường đi thị xã Sơn
Tây.
(3) Canh: chỉ những làng Phương Canh và Vân Canh cũ nay thuộc xã Xuân
Phong huyện Từ Liêm (Hà Nội) và xã Thọ Nam nay thuộc ... Thanh.
***
Xem kìa Yên Thái như kia
Giếng sâu chín trượng nước thì trong xanh
Đầu chợ Bưởi điếm cầm canh
1
Ai về Tuy Phước(1) ăn nem
Ghé qua Hưng Thạnh(2) mà xem Tháp Chàm.
(1) Tuy Phước: tức tỉnh Bình...
... phong.
Quê mẹ ở phố Hàng Bông.
Quê cha Hải Phòng, chẳng ngại đường xa.
Bồi hồi về chốn quê nhà.
Chợt hồn tỉnh giấc, ngỡ là chiêm bao
Hai hàng phượng đỏ cao cao.
Nhớ đến thuở nào cha kể tôi ... đừng cho lúa gạo xóm giềng cười chê
Ai về Hà Nội ngược nước Hồng Hà,
Buồm dong ba ngọn vui đà nên vui,
Đường về xứ Lạng mù xa,
Có về Hà Nội với ta thì về.
Đường thuỷ thì tiện thuyền bè,
Đường ... vàn,
Đến rồi về lại không gì lạ,
Mù toả Lô Sơn sóng Chiết Giang.
Chợ Cái Răng xứ hào hoa
Phố lầu hai dãy xinh đà quá xinh
Có trường hát cất rộng thinh
Để khi hứng cảnh thích tình xướng ca
Cái Răng,...
... Ngày sau thi đỗ nên trai mới hào
Làm nên quan thấp, quan cao
Làm nên vọng tía võng đào nghênh ngang
Học trò đi mò cơm nguội
Lỡ trượt vỏ dưa, té cái đụi,...
... chồng ta ăn đàng.
Cháu ơi cháu ngủ cho lâu
Mẹ cháu đi cấy đồng sâu chưa về
Chừng về bắt được con cá trê
Tròng cổ mang về bà cháu mình ăn
Ca daotụcngữvề hát ru (phần 3)
Y
́
kiê
́
n cu
̉
a ... lâu về
Ru con con ngủ cho mê
Mẹ còn lo chuyện lê thê kéo cày
Ru con con ngủ cho say
Mẹ còn vất vả chân tay ngoài đồng
Ru con con ngủ cho nồng
Mẹ còn nhổ mạ trả công cho người
Ca daotụcngữvề ... chiêm
Ru em cho thét cho muồi
Để mẹ đi chợ mua vôi ăn trầu
Mua vôi Chợ Quán Chợ Cầu
Mua cau Nam Phổ, mua trầu Chợ Dinh
Chợ Dinh bán áo con trai
Ca daotụcngữvề hát ru (phần 1)
Y
́
kiê
́
n...
...
Gà cùng chuồng bôi mặt đá nhau
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
***
Gà gáy chiều ỉa vô niêu mụ góa
***
Gà ghét tiếng gáy
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Gái nào bảnh bằng gái Tân Châu
Anh ... hay bằng gà Cao Lãnh (2)
Gái nào bảnh bằng gái Nha Mân
Gà nâu chân thấp mình to
Đẻ nhiều trứng lớn, con vừa khéo nuôi
Chẳng nên nuôi giống pha mùi
Đẻ không được mấy, con nuôi vụng về
***
Gà ... tưởng cái gối bông
Giật mình gối phải râu chồng nằm bên
Sụt sùi tủi phận hờn duyên
Oán cha trách mẹ tham tiền bán con
Gà đẻ trứng vàng
***
...
... mưa dầu long đong?
CA DAO
Cơm cha cơm mẹ đã từng,
Con đi làm mướn kiếm lưng cơm người.
Cơm người khổ lắm, mẹ ơi!
Chẳng như cơm mẹ vừa ngồi vừa ăn.
A DAO
Cậu cai buông áo em ra
Để ... non
Lấy gì làm đẹp, làm giòn hở anh?
CA DAO
Ngày nào trời nắng chang chang
Mẹ con đốn củi, đốt than no lòng
Trời làm một trận mênh mông
Mẹ con nhịn đói nằm không ba ngày.
Cấy lúa, ... héo như nhành từ bi.
CA DAO
Ba năm trấn thủ lưu đồn
Ngày thì canh điếm, tối dồn việc quan
Chém tre, đẵn gỗ trên ngàn
Hữu thân, hữu khổ phàn nàn cùng ai !
CA DAO
Người sao kiệu bạc...
... nằm bên
Sụt sùi tủi phận hờn duyên
Oán cha trách mẹ tham tiền bán con
Gà đẻ trứng vàng
Gà đẻ gà cụt tác ác đẻ ác la
Gà đen chân trắng mẹ mắng cũng mua
Gà trắng chân chì, mua chi ... gở
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Gái nào bảnh bằng gái Tân Châu
Anh thương em chẳng ngại sang giàu
Mứt hồng đôi lượng, trà Tàu đôi cân
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh (2)
Gái nào bảnh ...
Gà què bị chó đuổi
Gà làng Trò Trâu bò làng Hệ
Gà luộc lại
Gà mượn áo công
Gà mất mẹ
Gà một chuồng bôi mặt đá nhau
Gà đẻ gà cục tác Bác đẻ bác la làng
Gà sống nuôi con
...
...
Ca daotụcngữvề heo
người ta cố nuôi cho mập, hy vọng chúng đẻ nhiều heo con đem bán lấy tiền nuôi
dưỡng gia đình con cái. Con heo thường ăn xong nằm trong chuồng nên cadao đã ... mượn cadao để than
trách số phận hẩm hiu của mình:
"Thân em mười sáu tuổi đầu
Cha mẹ ép gả làm dâu nhà người
Nói ra sợ chị em cười
Năm ba chuyện thảm, chín mười chuyện cay
Tối về ... ra những câu cadao đùa cợt cảnh mấy bà gánh heo đi
rồi lại gánh về:
"Ba bà đi bán lợn con
Bán đi chẳng được lon ton chạy về
Ba bà đi bán lợn sề
Bán đi chẳng được chạy về lon ton"...
... tiếng ru càng buồn
Bướm xa hoa bướm lại dật dờ
Anh xa xôi bậu đêm chờ ngày trông
Ca daotụcngữvề những lời khen
Nguyễn Thế Dự (Sưu tầm)
Khen ai khéo đặt nên nghèo
Kém ăn, kém ... thì không kêu
Khéo đâm cốm dẹp, ăn thi người già
Khen ai khéo đúc chuông vàng
Ca daotụcngữvề loài bướm
Thì em lập miếu giữa sông mà thờ.
Khen cho chàng đã to gan
Thuyền không...
... làm theo thói ghe buôn
Nay về mai ở cho buồn dạ em
Anh về cuốc đất trồng cau
Để em trồng ké dây trầu 1 bên
Mai sau trầu nọ lớn lên
Cau kia ra trái làm nên cửa nhà
Anh về em gởi bức tranh
Tô con ... tranh
Tô con chim sáo đậu cành lan chi
Ai làm nên bước phân li
Cảm công mưa nắng kẻ đi người về
Anh về em nắm cổ tay
Em dặn câu này anh chớ có quên
Đôi ta đã trót lời nguyền
Chớ xa xôi mặt mà ... hơi
Gửi khăn, gửi túi , gửi lời
Gửi đôi chàng mạng cho người đằng xa
Vì mây cho núi nên xa
Mây cao mù mịt, núi nhòa nhòa xanh
Bao giờ chạch đẻ ngọn đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình
Bao giờ...
... câu cadaotụcngữ nói về thời thiết khí hậu,
chăn nuôi, cày cấy, các quan hệ giữa con người với tự nhiên Tụcngữcadao
có 2 vế : vế đầu là nguyên nhân, vế sau là kết quả.
c) Hệ thống tụcngữ ... “sưu
tầm cadaotụcngữvề dự báo thời tiết, khí hậu địa phương” dựa trên cơ sở tinh
thần đó.
III/CƠ SỞ LÝ LUẬN
1.MỘT SỐ KHÁI NIỆM
a) Sưu tầm: Sưu tầm là tìm kiếm, thu thập.
b )Tục ngữ, ca dao: - Tục ... nghiệm trong
sản xuất và đời sống. Trao đổi với ông bà, chamẹ anh chị các người hàng xóm và
láng giềng.
b).Sưư tầm qua sách báo.
Cadaotụcngữ với khoa học nông nghiệp”
NXB Đà Nẵng 1999 của...