analysis of the source text based on j house s model
a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết
... applicability of Houses model to the translation of legal contracts and verified the usefulness of the model in the assessment of different translations of the same source text The application of the model ... focuses on the Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study ... works is as follows II.1 Application of Houses model in Vietnam Firstly, in her MA thesis, Luong, T.L (2007) employs Houses model to assess the translation quality of the English version of the...
- 83
- 776
- 4
evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp
... Vietnam Scope and objectives of the study 3.1 Scope of the study Base on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of ... concurrently Overtly erroneous errors: Comparison of texts has shown interspersion of omission, additions and substitutions throughout the text The case of obvious mismatches is the addition of “in-between ... in the process of translation assessment, the assessor must tasks, which are (1) determining SL text' s kind of texts (text type and text variety), (2) finding the translator 's conception of the...
- 115
- 1,114
- 3
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model
... IV.1 ST and TT comparison Mismatches on the following dimensions could be observed as a result of a comparison between the ST and TT on the basis of situational dimensions suggested in House s model ... Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: ... and House s dimensions and (2) assessing the level of quality that the translation text reaches Due to the fact that House s model is constituted based on pragmatic theories of language use meanwhile...
- 14
- 588
- 4
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model
... Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: Recapitulation of the study, Limitation of the ... thesis ULIS, VNU 13 Luong, T.L (2007) Application of House s model for translation quality assessment in assessing the English version of the Vietnam s Law on Investment No 59/2005/QH11 MA thesis ... dimensions and (2) assessing the level of quality that the translation text reaches Due to the fact that House s model is constituted based on pragmatic theories of language use meanwhile concerning...
- 4
- 651
- 4
Reliability analysis of a power system based on the multi state system theory
... ) , Gs the number of possible states of the system; Gs is the performance of the system; qs is the corresponding probability M U j ( z ) = ∑ ql ⋅ z gl f ( g k , gl ) s =1 s system; N is the number ... function of the , qM } , where ql = Pr {G = gl } , G M M sys i ; n is the number of components in subsystem i ; M i is the number of possible states of subsystem i Gm is the performance of subsystem ... number of subsystems in the system; M sys is is the performance of the component, l = 1, , M Then the universal generating function of the component is: M ∑q z probability; U ( z ) is the universal...
- 4
- 407
- 0
Báo cáo hóa học: "An Analysis of ISAR Image Distortion Based on the Phase Modulation Effect" pptx
... dimension of the ISAR image represents the Doppler frequency as observed by the radar The term that is of interest in the analysis of the distortion in an ISAR image is the phase factor containing ... produce the desired effects that are sought for analysis Moreover, experiments of a given set of conditions can be repeated to verify the consistency of the results These are not always possible ... refocused images at other time instants Using a 0.4second STFT, the resolution is just barely adequate to resolve the scatterers on the target in the cross-range direction for the uniform rotation...
- 16
- 414
- 0
Báo cáo y học: "A systematic comparative and structural analysis of protein phosphorylation sites based on the mtcPTM database" ppt
... serine/threonine and (b) tyrosine residues in the elements of secondary structure of the models as defined by Dictionary of Protein Secondary Structure (DSSP) [43] The three sets shown as well as their ... reports The adequacy of the matches was then assessed by their length coverage, sequence identity and the existence of previous perfect matches to the same proteins The philosophy of the assessment ... Next, we wished to assess the accessibility of phosphorylatable residues to solvent and thus to protein kinases Figure shows the plots with the distributions of the calculated percentage of solvent...
- 20
- 296
- 0
báo cáo khoa học: " A simple and high-sensitivity method for analysis of ubiquitination and polyubiquitination based on wheat cell-free protein synthesis" potx
... unknown because of its complexity and the issues inherent to the use of Arabidopsis plants for biochemical analysis Although several interactions between E 2s and RING type E 3s have been demonstrated ... system (Fig 4A), suggesting that in some cases exogenous E2 and/or other components are necessary additions Such modifications to the ubiquitination assays detailed here would help elucidate the ... ubiquitination assays without the interference of proteolytic activity Coupled with luminescent analysis, detection of these ubiquitin reactions in the crude translation reaction mixture was possible...
- 11
- 349
- 0
Analysis of the atmospheric distribution, sources, and sinks of oxygenated volatile organic chemicals based on measurements over the Pacific during TRACE-P pdf
... CH3Cl to assess BB sources of selected OVOC While somewhat less robust, because of the possibility of fossil sources, we also investigate these with respect to CO As we shall see, there is evidence ... relationships with select tracers along with models to assess their sources and fate Experimental Methods [4] Results presented here are principally based on measurements carried out by the NASA Ames ... were significantly elevated in these plumes On the basis of these considerations, 12 plumes were studied whose origin was indicated to be from biomass combustion Various NMHC ratios and trajectory...
- 20
- 540
- 0
An Analysis of the Philippines’ Marine Fishery Management based on the PSIR Framework and Implications for Vietnam
... functions of the economic and ecological systems are completely different, these systems are not separate The economic system is only a subsystem of and is dependent on the ecosystem (Wills, 2006) ... regulating the marine fishery resource and has tried to solve open-access problems However, these efforts are inadequate and therefore needed strengthening Based on the analysis of pressures, impacts ... H2 is exactly the same as the growth rate G2 (Common and Stagl, 2005) The analysis of growth function suggests that the fishery resource is renewable but also destructible Therefore, it is of...
- 14
- 237
- 0
A text analysis of “the 2007 commencement speech by bill gates at harvard university ” and “the 2014 commencement speech by bill and melinda gates at stanford university” on the de beaugrande framework
... conclusions of the thesis Further discussion on findings will be presented as well as the personal interpretations and comments from the thesis writer Part C: Conclusion The last part presents ... research conducted on text analysis, especially on the analysis of highly communicative and authentic text such as speeches, in terms of standards of textuality The thesis writer realizes the ... presents the summary of the thesis by providing answers to the research questions presented Finally, the thesis writer will review the limitations of this study and make suggestions for further research...
- 71
- 603
- 0
A contrastive analysis of the utterances containing implicatures in english and vietnamese culture (based on utterances from funny stories)
... Vietnamese funny stories Design of the study The study consists of three parts: Part A Introduction Rationale Aims and objectives of the study Scope of the study Research questions Methods of the study ... linguistics: translation theory – which is concerned with the process of the text conversion; error analysis; and contrastive analysis – these last two having as the object of enquiry the means whereby ... types of context The first type is linguistic context which is the language that surrounds or accompanies the piece of discourse under analysis The second one is non-linguistic or experiential context...
- 65
- 985
- 1
Báo cáo y học: " Laugh Yourself into a Healthier Person: A Cross Cultural Analysis of the Effects of Varying Levels of Laughter on Health"
... two types of stress: distress (the negative type), and eustress (the positive type also known as mirthful laughter) Distress was shown to increase stress hormones such as beta-endorphins, corticotrophins ... unconscious The conscious mind explicitly assesses situations, whereas the unconscious mind remains implicit (29) Thus, this question expected a conscious appraisal of the participant s level of laughter, ... Oishi S, et al The shifting basis of life satisfaction judgments across cultures: Emotions versus norms Journal of Personality and Social Psychology 1998; 74: 482–93 Author biography Hunaid Hasan...
- 12
- 757
- 0
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 3
... Table Positivization of the US- Japan coalition s activities in VOA Table Lexicalization of North Korea s activities in Nhan Dan Table Lexicalization of the US-Japan coalition s activities in Nhan ... Over-lexicalization of the North Korea s missile launches in VOA Table Over-lexicalization of the North Korea s missile launches in Nhan Dan Table Quotation patterns of news reports in VOA Table 10 Quotation ... 1.2 Theories on Critical Discourse Analysis …………………………………………8 1.2.1.What is Critical Discourse Analysis …………………………………………… 1.2.2.Key notions of CDA …………………………………………………………… 1.2.3.Methodology of...
- 4
- 828
- 6
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 4
... coalition? - Why are such ideologies encoded in the discourse of the two news sources? These questions are based on several assumptions First, the news reports are influenced by certain values of the ... illustrating how these distinguish such work from other politically engaged discourse analysis Perhaps, one of the most important results of Kress s work is the assumptions of CDA, which were used ... clarify them by analyzing some news reports on North Korea missile launches - one of the hottest issues these days The news reports are chosen to be analyzed on the assumption that politics is the...
- 20
- 811
- 0
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 5
... expressing ‘attitudes’ or various forms of social relations Suggestions for further research Within the limitation of a minor thesis, the research focuses only on the written text of the news discourse ... the world staged a series of provocative missile tests developing missiles or weapons of mass destruction 32 VOA10 issued defiant words in response to broad international criticism of its missile ... stages, the transitivity analysis of selected headlines and the analysis of the most prominent discursive features and strategies in sampled full -text news 44 reports, it is transparent that there...
- 28
- 603
- 1
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 6
... đối biện pháp trừng phạt thêm Mỹ Triều Tiên 21/07/2006 Note : The news reports marked with (*) are sampled for full -text analysis III ... II APPENDIX Headlines from Nhan Dan ND1* Triều Tiên thử tên lửa, Mỹ Nhật Bản đe dọa trừng phạt 05/07/2006 ND2* Trung...
- 3
- 761
- 3
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25