analysis of the original text based on j house s model and halliday s systemic functional model
a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết
... focuses on the Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study ... non-referential functional components Houses TQA model consists of specific situational dimensions grouped into two sections: Dimensions of Language User and Dimensions of Language Use Dimensions of Language ... Langdon that the photograph was only the beginning of what Sauniốre did IV.2 Findings of the study IV.2.1 Analysis of the original text based on J Houses model and Hallidays systemic- functional model...
- 83
- 776
- 4
evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp
... Vietnam Scope and objectives of the study 3.1 Scope of the study Base on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of ... concurrently Overtly erroneous errors: Comparison of texts has shown interspersion of omission, additions and substitutions throughout the text The case of obvious mismatches is the addition of “in-between ... must cover topics: [1] a brief analysis of the SL text stressing its intention and its functional aspects; [2] the translator 's interpretation of the SL text' s purpose, his translation method and...
- 115
- 1,114
- 3
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model
... IV.1 ST and TT comparison Mismatches on the following dimensions could be observed as a result of a comparison between the ST and TT on the basis of situational dimensions suggested in House s model ... Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated ... grammar and House s dimensions and (2) assessing the level of quality that the translation text reaches Due to the fact that House s model is constituted based on pragmatic theories of language use...
- 14
- 588
- 4
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model
... Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated ... using House s model MA thesis ULIS, VNU 13 Luong, T.L (2007) Application of House s model for translation quality assessment in assessing the English version of the Vietnam s Law on Investment ... knowledge of language, history, and religion in combination with her carelessness, laziness and the publisher s irresponsibility and shamelessness Another article discussing this issue is “Mật mã...
- 4
- 651
- 4
Reliability analysis of a power system based on the multi state system theory
... ) , Gs the number of possible states of the system; Gs is the performance of the system; qs is the corresponding probability M U j ( z ) = ∑ ql ⋅ z gl f ( g k , gl ) s =1 s system; N is the number ... function of the , qM } , where ql = Pr {G = gl } , G M M sys i ; n is the number of components in subsystem i ; M i is the number of possible states of subsystem i Gm is the performance of subsystem ... number of subsystems in the system; M sys is is the performance of the component, l = 1, , M Then the universal generating function of the component is: M ∑q z probability; U ( z ) is the universal...
- 4
- 407
- 0
Báo cáo hóa học: "An Analysis of ISAR Image Distortion Based on the Phase Modulation Effect" pptx
... dimension of the ISAR image represents the Doppler frequency as observed by the radar The term that is of interest in the analysis of the distortion in an ISAR image is the phase factor containing ... ω is the rotational vector from the resultant angular motion of the target and r is the positional vector of the scatterer on the target measured from the intersection of ω and the x-axis (see ... the scatterer and the radar at the beginning of the imaging scan The second term is the radial displacement of the scatterer due to the translational motion of the target; v is the translational...
- 16
- 414
- 0
Báo cáo y học: "A systematic comparative and structural analysis of protein phosphorylation sites based on the mtcPTM database" ppt
... for these potential sources of variability, the degree of conservation of each phosphosite was assessed for several subdivisions of the The overall trends for the two-amino-acid subgroups (serine/ ... Figure Solvent accessibility of phosphorylatable residues Solvent accessibility of phosphorylatable residues The plots show the distributions of the percentage of solvent accessibility of the (a) serine/threonine ... reports The adequacy of the matches was then assessed by their length coverage, sequence identity and the existence of previous perfect matches to the same proteins The philosophy of the assessment...
- 20
- 296
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: Application of a fluorescent cobalamin analogue for analysis of the binding kinetics A study employing recombinant human transcobalamin and intrinsic factor pdf
... irreversible and reversible bimolecular reactions E + S ES and E + S , ES (Figs and 4) were subjected to nonlinear regression analysis using the appropriate equations [10] The rate constants k +S and ... at the bottom) All other interactions seemed to be the same for both ligands, considering the nal equilibrium levels at time Ơ and the concentrations of the reagents used The whole process was ... correctness of the lowest equilibrium dissociation constants for TCCbl and TCCBC complexes (Kd ẳ ã 10)15 m)1) Impressive dissociation stability of TCCBC implies its essential resemblance to TCCbl, and...
- 12
- 603
- 0
Báo cáo Y học: A comparative biochemical and structural analysis of the intracellular chorismate mutase (Rv0948c) from Mycobacterium tuberculosis H37Rv and the secreted chorismate mutase (y2828) from Yersinia pestis pptx
... Yersinia pestis (*YpCM, y2828), purification of the protein, investigation of the properties of the enzyme, and the crystal structure analysis of the protein Results and Discussion Annotation of ... view of the active site of EcCM is shown in (A), and the corresponding view of 90-MtCM is shown in (B) The active site residues are shown in stick form, and the rest of the structure is in cartoon ... ions from the crystallization solution are present in all the active sites This is the same fold as for *MtCM [7,14,15] The superimposition of *MtCM on *YpCM aligns 132 resi˚ dues and yields...
- 12
- 513
- 0
Báo cáo y học: "Sequence analysis of the Epstein-Barr virus (EBV) BRLF1 gene in nasopharyngeal and gastric carcinomas" docx
... presents in healthy donors Mutation analysis in functional domains and CTL epitopes revealed specific distribution of mutations among specimen groups The impact of these alterations on functions ... of the studies and drafted the manuscript YW and YC participated parts of the studies and writing YZJ was responsible for the collection of specimens used in this study ZFS and BL provided consultation ... requires activation of the p38 and c-Jun stress MAP kinase pathways for induction of lytic EBV infection [18], and also requires PI3 kinase activation [19] Several components of the immune system contribute...
- 8
- 348
- 0
Báo cáo y học: " Prediction of viral microRNA precursors based on human microRNA precursor sequence and structural features" pot
... predictions that may arise from cross-species predictions The performance of the best models is summarized in Table The model 031 was selected as it had better specificity than the other models and ... of disease Thus it is imperative to understand the entire repertoire of virus expressed microRNAs in order to unravel the mechanisms of pathogenesis of diseases caused by viruses and for designing ... TripletSVM incorporates both sequence and structure the emphasis is laid on the structural feature Similarly mir-abela, also uses SVM to classify microRNA precursor hairpins based on a host of structural...
- 8
- 596
- 0
Genomic and transcriptomic analysis of gastric cancer systematic studies on transcriptional bias in aneuploidy and gene coexpression meta network
... that genes on regions of chromosomal amplification are rarely associated with increased expression (9) In addition, most of these reports have focused on specific regions, such as sites of recurrent ... information from colossal amounts of data generated by the global transcription profiling studies This thesis deals with developing two new methods to investigate the expression profiles of cancers ... across multiple datasets from disparate expression profiling platforms The gene-gene coexpression interactions from different expression datasets of gastric cancer are systematically coalesced...
- 149
- 392
- 0
Analysis of the atmospheric distribution, sources, and sinks of oxygenated volatile organic chemicals based on measurements over the Pacific during TRACE-P pdf
... CH3Cl to assess BB sources of selected OVOC While somewhat less robust, because of the possibility of fossil sources, we also investigate these with respect to CO As we shall see, there is evidence ... oxidation Ethanol has been observed as a direct emission from many plant species, and high concentrations and large emission rates have been measured in many forested ecosystems and grass land areas ... CH3Cl, and K) were significantly elevated in these plumes On the basis of these considerations, 12 plumes were studied whose origin was indicated to be from biomass combustion Various NMHC ratios and...
- 20
- 540
- 0
An Analysis of the Philippines’ Marine Fishery Management based on the PSIR Framework and Implications for Vietnam
... these efforts are inadequate and therefore needed strengthening Based on the analysis of pressures, impacts and responses, this paper suggests some recommendations for the Philippines and policy ... functions of the economic and ecological systems are completely different, these systems are not separate The economic system is only a subsystem of and is dependent on the ecosystem (Wills, 2006) ... limits on the number of licenses and vessels that can register Furthermore, under-registration of vessels is common with only around 25-30% of vessels holding licenses (Bebet et al., 2005) Therefore,...
- 14
- 237
- 0
A text analysis of “the 2007 commencement speech by bill gates at harvard university ” and “the 2014 commencement speech by bill and melinda gates at stanford university” on the de beaugrande framework
... conclusions of the thesis Further discussion on findings will be presented as well as the personal interpretations and comments from the thesis writer Part C: Conclusion The last part presents ... presents the summary of the thesis by providing answers to the research questions presented Finally, the thesis writer will review the limitations of this study and make suggestions for further research ... requirements of an M.A thesis: Part A: Introduction This part includes the rationale, aims of the study, research question, and scope of the study as well as the structure of the thesis Part B:...
- 71
- 603
- 0
A contrastive analysis of the utterances containing implicatures in english and vietnamese culture (based on utterances from funny stories)
... English and Vietnamese funny stories Design of the study The study consists of three parts: Part A Introduction Rationale Aims and objectives of the study Scope of the study Research questions Methods ... accompanies the piece of discourse under analysis The second one is non-linguistic or experiential context which is the context in which the discourse takes place Non-linguistic contexts includethe ... (Literal sense) based on the words in sentence • The implicit meaning (Figurative sense) based on the concrete context 1.3 Contrastive analysis Contrastive analysis (C.A.) dates back to the 195 0s when...
- 65
- 985
- 1
Báo cáo y học: " Laugh Yourself into a Healthier Person: A Cross Cultural Analysis of the Effects of Varying Levels of Laughter on Health"
... two types of stress: distress (the negative type), and eustress (the positive type also known as mirthful laughter) Distress was shown to increase stress hormones such as beta-endorphins, corticotrophins ... unconscious The conscious mind explicitly assesses situations, whereas the unconscious mind remains implicit (29) Thus, this question expected a conscious appraisal of the participant s level of laughter, ... understand the question Statistical analysis The data was analyzed using both parametric and non parametric statistics and the specific test used was indicated with the respective results If assumptions...
- 12
- 757
- 0
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 3
... Table Positivization of the US- Japan coalition s activities in VOA Table Lexicalization of North Korea s activities in Nhan Dan Table Lexicalization of the US-Japan coalition s activities in Nhan ... Over-lexicalization of the North Korea s missile launches in VOA Table Over-lexicalization of the North Korea s missile launches in Nhan Dan Table Quotation patterns of news reports in VOA Table 10 Quotation ... 1.2 Theories on Critical Discourse Analysis …………………………………………8 1.2.1.What is Critical Discourse Analysis …………………………………………… 1.2.2.Key notions of CDA …………………………………………………………… 1.2.3.Methodology of...
- 4
- 828
- 6
A critical discourse analysis of the news on north korean missile launches part 4
... coalition? - Why are such ideologies encoded in the discourse of the two news sources? These questions are based on several assumptions First, the news reports are influenced by certain values of the ... illustrating how these distinguish such work from other politically engaged discourse analysis Perhaps, one of the most important results of Kress s work is the assumptions of CDA, which were used ... contexts of discourse therefore should be highlighted in the processes of interpretation and explanation of discourses Ideology is one of the most controversial and elusive academic concepts...
- 20
- 811
- 0
Tìm thêm: xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25