The Good News English Course Chương trình Anh Ngữ Good news Vietnamese Translation Bản dịch Tiếng Việt Level Cấp 19 July 2006 Level consists of the following: Cấp hai bao gồm phần sau: Word Building Xây dựng từ Jesus' Words Come True – The reader Lời Chúa Jesus trở nên ứng nghiệm – Phần Đọc The English Workbook – Level Sách tập – Cấp Name Him Jesus – Supplementary Reader Tên Ngài Jesus – Đọc bổ sung Name Him John – Supplementary Reader Tên đứa bé John – Đọc bổ sung Sing With Us Hát với The Course Organiser Biên tập viên Acknowledgements — the Course organiser gratefully acknowledges her indebtedness to all who have given invaluable advice and help in the production of this Course Biên tập viên chương trình chân thành gửi lời cảm ơn đến tất góp phần vào việc sản xuất chương trình Word Building Xây dựng từ Introduction Lời dẫn Word Building, Level 2, is the continuation of Word Building, Level It continues to help the student to acquire basic phonic skills in (1) blending the sounds to make words, (2) analysing a word into its sounds Xây dựng từ, cấp phần Xây dựng từ, cấp Chương trình tiếp tục giúp học viên nâng cao khả nói (1) Hịa âm tạo từ (2) phân tích thành phần âm từ Rules are taught to enable the student to acquire these phonic skills And while it is true that not all English words sound according to rule, many words Learning these rules will help the student to tackle new words and learn to pronounce and spell them Các luật dạy chương trình nhằm giúp học viên đạt kỹ Và dù từ tiếng Anh phát âm theo luật, phần lớn từ vựng Học luật giúp học viên xử lý từ phát âm đánh vần chúng The words taught are not carried over to the readers, Những từ dạy chương trình khơng có liên so it is not necessary for the student to learn the quan đến phần đọc học viên không thiết phải học nghĩa từ meanings of the words Contents Nội dung Page Trang Section A Phần A (a) Words with a-l-l, o-r, a-w, o-u-g-h-t, a-r, a, a-i-r, a-r-e, e-a-r (a) Từ với a-l-l, o-r, a-w, o-u-g-h-t, a-r, a, a-i-r, a-r-e, 9.e-a-r (b) Revision (b) Ôn tập (c) Words with l o-o, e-e, e-a, a-i, a-y, o-w, o, o-a, o-w, 10 o-u (c) Từ với 1.o-o, 2.e-e, 3.e-a, 4.a-i, 5.a-y, 6.o-w, 7.o, 8.o-a, 9.o-w, 10.o-u (d) Revision (d) Ôn tập (e) Words with l e-r, u-r, i-r, o-i, i, i-g-h, y, y (e) Từ với (f) Revision (f) Ôn tập (g) Words with i-n-g, o-n-g, a-n-g, u-n-g, b-l-e, d-g-e, t-c-h (g) Từ với 1.i-n-g, 2.o-n-g, 3.a-n-g, 4.u-n-g, 5.b-l-e, 6.d-g-e, 7.t-c-h 12 (h) Revision (h) Ôn tập 13 (i) Words with Silent w, Silent k, Silent b, Silent t, Silent l, e-d saying d, e-d saying ed 1.e-r, 2.u-r, 3i-r, 4.o-i, 5.i, 6.i-g-h, 7.y, 8.y 10 11 (i) Từ với w câm, k câm, 3.b câm, 4.t câm, 5.l câm, 6.e-d phát âm thành d, e-d phát âm thành ed 13 (j) Revision (j) Ôn tập 15 Section B Phần B (a) Words with syllables (a) Từ với âm tiết 16 (b) Words with syllables (b) Từ với âm tiết 16 (c) Words with syllables (c) Từ với âm tiết 16 Section C - Writing Phần C –Viết 17 Translation of Instructions Hướng dẫn thông dịch Page Trang (a) Words with a-l-l saying all as in call (a) Từ với a-l-l đọc thành all từ call Page 13 Trang 13 (i) Words with silent w (i) Từ với w câm Page 14 Trang 14 (i) Words with e-d saying d as in liked (i) Từ với e-d phát âm thành d từ liked Page 16 Trang 16 Words with more than syllable Từ có âm tiết Page 17 Trang 17 Writing Viết Jesus' Words Come True Lời Chúa Jesus ứng nghiệm Introduction Lời dẫn Jesus’ Words Come True - the second booklet of Level - is the reader It is based on the account in the Bible of how the promises of Jesus were fulfilled in the early church Lời Chúa Jesus ứng nghiệm – phần sách thứ hai cấp – phần đọc Phần dựa câu chuyện Kinh Thánh lời hứa Chúa Jesus ứng nghiệm cho hội thánh The 576 words introduced in Level are carried over 576 từ Cấp lồng vào phần đọc này, to this reader, which introduces another 314 words riêng phần đọc giới thiệu 314 từ Contents Nội dung Page Trang Jesus Is Alive! Chúa Jesus sống lại! The Coming of the Holy Spirit Sự giáng lâm Đức Thánh Linh 10 The New Believers Các tân tín hữu 13 The Power of Jesus’ Name Quyền danh Chúa Jesus 16 Peter and John Before the Council Peter John trước tòa công luận 19 The Apostles in Prison Các sứ đồ tù 22 The Stoning of Stephen Stephen bị ném đá chết 26 Philip in Samaria Philip Samaria 29 Jesus Spoke to Saul Chúa Jesus nói chuyện Saul 32 Barnabas and Saul Sent from Antioch Barnabas Saul sai phái tới Antioch 36 11 Paul and Barnabas in Lystra and Antioch Paul Barnabas Lystra Antioch 40 12 Paul and Silas at Philippi Paul Silas Philipi 42 13 More Suffering for Paul Paul chịu khổ nhiều 46 10 Vocabulary Từ vựng Jesus Is Alive! Chúa Jesus sống lại! afternoon Buổi chiều nonsense Bậy bạ, không ý nghĩa along Cùng với opened (open) Mở (quá khứ, bị động) amazed (amaze) Ngạc nhiên others Những thứ khác, người khác answered (answer) Trả lời (quá khứ) outside Bên ngồi appeared (appear) Xuất (q khứ) quickly Nhanh chóng at last Cuối recognised* (recognise) Nhận (quá khứ) crying (cry) Khóc (tiếp diễn) remember Ghi nhớ Disappeared (disappear) Biến (quá khứ) saying (say) Nói (tiếp diễn) evening Buổi tối shining (shine) Sáng (tiếp diễn) few Ít since Từ haven't Khơng có someone Ai having (have) Có (tiếp diễn) soon Sớm however Tuy nhiên still Vẫn immediately Ngay stopped (stop) Dừng lại (quá khứ) Jerusalem Tên thành phố Sunday Chủ Nhật Jewish Người Do thái taught (teach) Dạy (quá khứ) knocking (knock) Gõ cửa (tiếp diễn), danh từ: Tiếng gõ teachingj (teach) Lời dạy later Sau true Thật leaders Người hướng dẫn, trưởng lão village Làng locked (lock) Khóa (bị động) voices Giọng, tiếng nói meal Bữa ăn walking (walk) Bước Messiah Đấng Mêsia *recognized (recognize) - American Spelling The Coming Of The Holy Spirit Sự giáng lâm Đức Thánh Linh almost Hầu hết left (leave) Bỏ, lìa, rời (quá khứ) Apostles Sứ đồ loud Lớn tiếng, ồn appear Xuất loudly Một cách dõng dạc, cách ồn baptise Báp têm: hành phép thánh lễ quan trọng Cơ Đốc Giáo met (meet) Gặp blowing (blow) Thổi mountain-side Bờ núi chosen (choose) Lựa chọn (q khứ) no longer Khơng cịn coming (come) Đến often Thường drunk (drink) Uống (quá khứ) return Trở far Xa rightk Đúng/ bên phải front Trước slowly Một cách chậm chạp justk Chỉ / vừa standing (stand) Đứng languages Ngôn ngữ unable Không thể learnt* (learn) Học (quá khứ)/hiểu biết white Trắng *learned – American spelling The New Believers Các Tân tín hữu baptised* (baptise) Được làm phép báp-têm shared (share) Chia xẻ believers Tín hữu, người tin theo sold (sell) Bán bringing (bring) Đem sometimes Đôi end Tận cùng, cuối telling (tell) Kể even Ngay cả/ chẳn/ phẳng that's Đó fisher Người đánh lưới they're Họ miracles Phép màu thousand Một ngàn once Một lần till Cho đến performing (perform) Trình diễn yet Chưa praising (praise) Ca ngợi you've Bạn vừa ready Sẵn sàng * baptized (baptize) - American Spelling The Power Of Jesus' Name Quyền Danh Chúa Jesus aboutk Về/khoản chừng keep Giữ any Bất lame Què, bại around Trong vòng listening (listen) Nghe asking (ask) Hỏi o'clock Giờ (vd chiều) crowded Đám đông old già followed (follow) Theo own Sở hữu gate Cửa quietly Một cách im lặng going (go) Đến sitting (sit) Ngồi (tiếp diễn) himself Chính anh ta/ tự speaking (speak) Nói (tiếp diễn) John Tên nam giới Temple Đền thờ jumped (jump) Nhảy (quá khứ) years Năm (số nhiều) jumping (jump) Nhảy (tiếp diễn) Peter and John Before The Council Peter John trước tịa cơng luận anyone Bất punished (punish) Hình phạt arrested (arrest) Bị bắt realised* (realise) Nhận (quá khứ) beforek Trước (ai)/ trước (lúc nào) remembered (remember) Ghi nhớ (q khứ) Council Tịa cơng luận room Phòng courage Can đảm Saviour** Chúa Cứu Thế deadk Chết/ khơng sống động set free Giải phóng educated Có giáo dục shall Sẽ else Khác (một khác, người khác) speak nói next Sắp tới, such Như performed (perform) Trình diễn teach Dạy prison Tù whose Của (đại từ quan hệ) punish Hình phạt * realized (realize) , **Savior - American Spelling The Apostles In Prison Các sứ đồ tù against Chống lại living (live) Sống (tiếp diễn) angrily Môt cách giận nailing (nail) Đóng đinh (tiếp diễn) boldly Một cách mạnh mẽ officer Quan carefully Một cách cẩn thận officials Quan (số nhiều) crowds Đám đông overk Nhiều hơn/ (nộp) vào (tay đó) drive Xui khiến rejoicing (rejoice) Vui mừng (tiếp diễn) driven (drive) Bị xui khiến taken (take) Lấy (quá khứ hoàn thành) evil spirits Tà ma taking (take) Lấy (quá khứ) fighting (fight) Đấu chọi teachingk (teach) Dạy (tiếp diễn)/ lời dạy find Tìm threatened (threaten) Hù dọa (quá khứ) finished (finish) Hoàn tất towns Làng (số nhiều) Good News Tin lành turned (turn) Quay lại (q khứ) guards Lính canh whipped (whip) Đánh địn (q khứ), quất Israel Tên quốc gia Israel without Khơng có knelt (kneel) Quì (quá khứ) wonders Phép lạ leavek Lìa (động từ)/ (danh từ) yourselves Chính bạn letting (let) Để (tiếp diễn) The Stoning Of Stephen Stephen bị ném đá church Hội thánh Law Luật Pháp customs Thông tục lies Lời dối trá destroy Phá hủy members Thành viên (số nhiều) dragged (drag) Kéo, lôi (quá khứ) Moses Tên Nam giới ears Tai (số nhiều) persecuted (persecute) Bị bắt face Mặt prophets Tiên tri great Lớn right-hand Bên hữu, bên tay phải group nhóm rushed (rush) Nơn nóng, mau chóng (q khứ) Jews Người Do thái shouted (shout) La, hét (quá khứ) joined (join) Hòa theo, gia nhập (quá khứ) Stephen Tên nam giới kept (keep) Giữ (quá khứ) stoned (stone) Ném đá (quá khứ) known (know) Biết (quá khứ hoàn thành) stoning (stone) Ném đá (tiếp diễn) Philip In Samaria Philip Samaria arrived (arrive) Đến preached (preach) Giảng at once Ngay preaching (preach) Giảng (tiếp diễn) big Lớn reading (read) Đọc (tiếp diễn) both Cả hai road Con đường carriage Vận chuyển Samaria Tên nơi chốn close Đóng started (start) Bắt đầu (quá khứ) important Quan trọng terrible Kinh khủng leads Dẫn đầu, dẫn trước understand Hiểu biết persecute Bắt used to Quen với (việc đó) persecution Bắt (danh từ) wherever Bất nơi Philip Tên nơi chốn 10 Một thiên sứ phán người chănchiên An Angel Speaks To The Shepherds afterwards Sau shepherds Người chăn chiên (số nhiều) fields Cánh đồng (số nhiều) shone (shine) Chiếu sáng (quá khứ) lying (lie) Nằm (tiếp diễn) terrified (terrify) Hoảng hốt (quá khứ) sang (sing) Hát (quá khứ) Born To Be King Sinh làm vua above Trên gifts Quà dreamt* (dream) Mơ (quá khứ) Herod Tên nam giới east Đông (đông tây nam bắc) tricked (trick) Lừa (quá khứ) Egypt Tên địa danh Khôn ngoan wise *dreamed - American Spelling 25 Name Him John Tên đứa bé John Contents Page Nội dung Trang An Angel Speaks to Zechariah Một thiên sứ phán Zechariah His Name is John Tên đứa bé John John Began to Preach John bắt đầu giảng 11 Jesus and John Chúa Jesus John 13 John Killed in Prison John bị giết tù 15 An Angel Speaks To Zechariah Một thiên sứ phán Zechariah comingk (come) Đến (tiếp diễn), tới, tới priest Thầy tế lễ drinkk Uống, thức uống sure Chắc chắn Gabriel Tên vị thiên sứ Zechariah Tên nam giới prayer Lời cầu nguyện His Name Is John Tên đứa bé John long ago Rất lâu trước shame Xấu hổ neighbours* Hàng xóm weak Yếu none Không written( write) Viết (quá khứ phân từ) older Già wrote (write) Viết (quá khứ) *neighbors - American Spelling 26 John Began To Preach John bắt đầu giảng Abraham Tên nam giới ledk (lead) Dẫn dắt (q khứ), dẫn đến điều Isaiah Tên nam giới locusts Châu chấu camel Lạc đà punishment Hình phạt desert Đồng vắng River Jordan Sơng Jordan fire Lửa sandals Giày greater Lớn shirts Áo (số nhiều) grew (grow) Lớn lên (quá khứ) simple Đơn giản hair Tóc, lơng wild Dại honey Mật ong wore (wear) Mang (quá khứ) Jesus And John Chúa Jesus John actually Thực existed (exist) Tồn (quá khứ) baptising* (baptise) Làm lễ Báp têm Lamb of God Chiên Con Đức Chúa Trời (chỉ Chúa Jesus) dove Bồ câu less *baptizing - Alternative Spelling John Killed In Prison John bị giết tù banquet Bữa tiệc half Nửa birthday Ngày sinh nhật Herodias Tên nam giới chance Cơ hội holy Thánh convinced (convince) Thuyết phục (quá khứ) kingdom Vương quốc cut off Chặt bỏ, cắt protected (protect) Bảo vệ dance (dance) Nhảy, múa refuse Từ chối dish dĩa 27 Sing With Us Hát với Sing With Us is the last booklet of Level It is added as a bonus for the student to practise using the English language in an enjoyable and satisfying way Hát với phần sách cuối Cấp 2/ Nó phần thêm vào học viên tập luyện tiếng Anh cách thoải mái The 53 Christian songs introduce 112 new words, bringing the total number of words introduced in Level to 537 53 hát đốc giới thiệu thêm 112 từ mới, đem tổng số từ cấp lên 537 từ The composers of these songs are to the best of our Những nhà tác giả hát vô knowledge, unknown Errors or omissions made will danh Các lỗi tả chỉnh sửa kịp thời be attended to at the earliest opportunity cho biết Vocabulary Ngữ vựng blessings Phúc lành (số nhiều) mould* Nắn care Chăm sóc precious Quý clap Vỗ reign Cai trị commandment Điều lệ roll Cuốn eternity Cõi đời đời surrounds Xung quanh grace Ân điển, ân huệ sweet Ngọt gracious Ân phúc thine (OE) [yours] Của ngài, người hail Tụng chúc throne Ngai hosannah Hosannah: lời chúc tụng lên Chúa throughout Xuyên suốt lay Đặt, nằm truly Thật livesk Sống, sống waves Song livingk Sống (tiếp diễn) wholek Cả, tất lords Chúa ye (OE) [you] Người, ngài master Chủ OE = Old English *mold – American spelling 28 Vocabulary Ngữ vựng adoration Lòng ngưỡng mộ handiwork Sản phẩm làm tay ages Tuổi/đời health Sức khỏe appreciate Trân trọng heavenly Thiên thượng bondage Xiềng xích higher Cao bow Cúi (động từ)/ cung tên (danh từ) knee Đầu gối built (build) Xây dựng (quá khứ) little Danh hiệu cease Tan biến, trôi qua, phai tàn mighty Mạnh mẽ conqueror Người chiến thắng Prince Hoàng tử counsellor Cố vấn viên rain Mưa courts Tòa (số nhiều) risen (rise) Sống lại, đứng dậy (quá khứ phân từ) creation Tạo hóa rock Đá creatures tạo vật sand Cát deadk (die) Chết (quá khứ), bất động sending (send) Gửi, sai (tiếp diễn) deliverance Giải thoát sisters Chị gái, em gái, chị em gái (số nhiều) demons Ma quỷ small Nhỏ draw Vẽ thanksgiving Tạ ơn enter vào thy (OE) [your] Của Ngài firm Chắc chắn tiny Nhỏ xíu flat Bằng phẳng tongue Lưỡi flee Chạy trốn tumbling (tumble) Vấp ngã (tiếp diễn) floods Lụt unto (OE) [to] Đến flow Chảy upon Trên foolish Ngu xuẩn victory Chiến thắng gathering (gather) Nhóm (tiếp diễn) within Bên glowing (glow) Sáng (tiếp diễn) wondrous Lạ lùng OE = Old English 29 Vocabulary Ngữ vựng anew Mới mẻ morn (OE) sáng best Tốt nature Thiên nhiên book Sách o'er Qua crucified (crucify) Bị hành hình, bị đóng đinh prepare Chuẩn bị dearest Thân mến proclaimed (proclaim) Truyền rao ev'ry (every) Mỗi real Thật ev'rybody Mỗi người receive Nhận ev'rywhere Mỗi nơi Red Sea Biển Đỏ extol Tôn ngợi rolled rolled back - Lăn, lăn trở lại flocks Bầy (số nhiều) running Chạy (tiếp diễn) gladness Vui silent Im lặng glorious Vinh hiển slain (OE) [slay] (killed) Bị giết (quá khứ phân từ) heav'n Trời stream Dòng kindness Tốt treasure Của báu laid (lay) Đặt tremble Run learn Học wide Rộng lest Kẻo wine Rượu lowly Thấp hèn OE = Old English 30 General Vocabulary Ngữ vựng tổng quát Key Phần trả lời Jesus’ Words Come True — JW Lời Chúa Jesus ứng nghiệm – JW Name Him Jesus — JE Tên Ngài Jesus – JE Name Him John — JO Tên đứa bé John - JO Sing With Us — SW Hát với - SW Old English — OE Tiếng Anh cổ – OE American Spelling — * Chính tả theo lối Mỹ - * any A Bất JW4 about Về JW4 anyone Bất JW5 above JE6 Apostles Các sứ đồ JW2 Abraham Tên nam giới JO3 appeal Van xin JW13 actually Thực JO4 appealed Van xin (quá khứ) JW13 adoration Lòng ngưỡng mộ SW2 appear Xuất JW2 afternoon Buổi chiều JW1 appeared JW1 afterwards Sau JE5 Xuất (quá khứ) against Chống lại, dựa JW6 appreciate Trân trọng SW2 ages Tuổi, đời (số nhiều) around Vòng quanh JW4 SW2 arrested Bị bắt JW5 agreed Đồng ý (quá khứ) JW13 arrived Đến (quá khứ) JW8 almost Hầu hết JW2 asking Hỏi (tiếp diễn) JW4 along Dọc theo JW1 at last Cuối JW1 already Rồi JW13 at once Ngay JW8 amazed Sửng sốt JW1 amongst Trong vòng JW11 Ananias Tên riêng JW9 baby Em bé JE2 ancestor Tổ phụ JE1 banquet Bữa tiệc JO5 anew Mới mẻ SW3 baptise* JW2 angrily Một cách tức giận JW6 Làm phép Báp Têm answered Trả lời (quá khứ) JW1 baptised** Được Báp Têm JW3 Antioch Tên địa danh JW10 baptizing*** Làm phép Báp Têm (tiếp diễn) JO4 B *baptize, **baptized, ***baptized 31 Barnabas Tên nam giới JW9 chains Xiềng xích (số nhiều) before Trước JW5 begged Xin (quá khứ) JW13 chance Cơ hội JO5 believers Người tin, tín hữu (số nhiều) JW3 child Trẻ, đứa bé JE1 chose Lựa chọn (quá khứ) W11 belong Thuộc JW12 belt Nịt JW13 chosen Lựa chọn (quá khứ phân từ) JW2 best Tốt SW3 church Nhà thờ, hội thánh JW7 Bethlehem Tên địa danh JE4 churches Bible Kinh Thánh JW3 Hội thánh (số nhiều) JW11 big To, JW8 clap Vỗ SW1 bigger To JW10 close Đóng JW8 birth Sự sinh JE4 cloths Vải JE4 birthday Ngày sinh JO5 comingj Đến JW2 blessing Ơn phước SW1 comingk Tới JO1 blind Mù JW9 commandment Điều răn SW1 blowing Thổi JW2 conceived Thụ thai JE3 boldly Một cách mạnh mẽ JW6 conqueror Người chiến thắng SW2 bondage Sự xiềng xích SW2 convinced Tin (quá khứ) JO5 book Sách SW3 Council Hội đồng JW5 both Cả hai JW8 Counsellor Cố vấn viên SW2 bow Cung (danh từ)/ cúi (động từ) SW2 counted Đếm (quá khứ) JE4 countries Quốc gia JW10 breaking Bẻ (tiếp diễn) JE3 courage Can đảm JW5 bringing Đem (tiếp diễn) JW3 courts Tòa (số nhiều) SW2 built Xây (q khứ) SW2 creation Tạo hóa SW2 creatures Mn vật SW2 crossed Băng qua (quá khứ) JW10 crowded Đông đúc JW4 C JW12 Caeserea Tên địa danh JW13 calling Gọi JW12 camel Lạc đà JO3 crowds JW6 care Sự quan tâm, cẩn thận Đám đông (số nhiều) SW1 crucified Bị đóng đinh SW3 carefully Một cách cẩn thận JW6 crying Khóc JW1 carriage Sự vận tải JW8 customs Phong tục JW7 causing Gây (tiếp diễn) JW12 cut off Cắt JO5 cease Biến, tan biến SW2 Cyprus Tên địa danh chained Xiềng (quá khứ) JW12 32 JW10 Emperor D Hoàng đế JW13 Damascus Tên địa danh JW9 end Cuối JW3 danced Nhảy (quá khứ) JO5 engaged JE3 David Tên nam giới JE1 Đính hơn, vướng bận (q khứ) deadj Chết, bất động JW5 engagement Lễ đính JE3 deadk Bất động, chết SW2 enter Vào SW2 dearest Thân thiết SW3 escape Thốt JW9 deliverance Sự giải thóat SW2 eternity Cõi đời đời SW1 demons Ma quỷ SW2 even Ngay JW3 descendant Dòng dõi JE3 evening Tối JW1 desert Sa mạc JO3 everywhere Mọi nơi JW10 destroy Hủy phá JW7 evil spirits Tà thần JW6 disappeared biến (quá khứ) JW1 ev'ry (every) Mọi SW3 dish Dĩa JO5 ev'rybody Mỗi người SW3 dove Bồ câu JO4 ev'rywhere Mọi nơi SW3 dragged Kéo (quá khứ) JW7 existed Tồn (quá khứ) JO4 draw Vẽ SW2 extol Ca tụng SW3 dream Mơ JE3 dreamt Mơ (quá khứ) JE6 drinkj Uống, thức uống JW9 drinkk Thức uống, uống JO1 drive Lái, xui khiến driven drunk F face Gương mặt JW7 faithful Thành tín, trung thành JW10 JW6 family Gia đình JW12 Lái (quá khứ phân từ) JW6 far Xa JW2 Uống (quá khứ) JW2 Felix Tên Nam giới JW13 fell Kể JW9 Festus Tên Nam giới JW13 few Ít JW1 fields Cánh Đồng (số nhiều) JE5 E earned Kiếm JW12 ears Tai (số nhiều) JW7 east Đông JE6 fighting Chiến đấu JW6 educated Giáo dục (quá khứ) JW5 find Tìm JW6 Egypt Tên địa danh JE6 finished Hoàn tất JW6 Elizabeth Tên nữ giới JE1 fire Lửa JO3 else Khác JW5 firm Chắc SW2 Emmanuel Tên Chúa Jesus có nghĩa Đức Chúa Trời fisher Người đánh cá JW3 JE3 flashed Nhóa JW9 flat Bằng phẳng SW2 33 flee Chạy trốn SW2 grew Lớn (quá khứ) JO3 flocks Bầy (số nhiều) SW3 group Nhóm JW7 flood Lụt lội SW2 guards Lính gác (số nhiều) JW6 flow Dòng chảy SW2 followed Theo (quá khứ) JW4 followers Người theo (số nhiều) JW9 following Theo (tiếp diễn) JW12 foolish Ngu xuẩn SW2 fortunes vận (may, rủi), số tiền lớn (số nhiều) front Trước H hail (OE) Lời chúc tụng vua SW1 hair Tóc, lơng JO3 half Nửa JO5 handed Trao (quá khứ) JW13 JW12 handiwork Đồ làm tay SW2 JW2 haven't Khơng có JW1 having Có (tiếp diễn) JW1 health Sức khỏe SW2 G Gabriel Tên thiên thần JO1 hearing Nghe (tiếp diễn) JW10 Galilee Tên địa danh JE1 heavenly SW2 gate Cửa JW4 Thiên thượng, từ trời gathered Nhóm họp (quá khứ) heav'n (heaven) Trời SW3 JW11 Herod Tên nam giới JE6 gathering Nhóm họp (tiếp diễn) SW2 Herodias Tên nam giới JO5 higher Cao SW2 Gentiles Dân ngoại bang JW9 hill country Vùng quê đồi núi JE2 gifts Quà (số nhiều) JE6 himself girl Con gái JE1 Tự anh ta, JW4 gladness Sự vui mừng SW3 holy Thánh JO5 glorious Vinh hiển SW3 honey Mật ong JO3 glowing Sáng SW2 hosanna SW1 gods Thần (số nhiều) JW11 Lời chúc tụng Chúa going Đi (tiếp diễn) JW4 however Tuy nhiên JW1 Good News Tin lành JW6 humble Khiêm nhường JE2 grace Ân điển SW1 gracious Nhân đức SW1 great To lớn JW7 greater Lớn JO3 greeted Chào (quá khứ) JE2 greeting Chào đón (tiếp diễn) JE2 I immediately JW1 important Quan trọng JW8 inn Nhà quán JE4 instead 34 Ngay Thay cho, cho JW9 Isaiah Tên nam giới JO3 Law Luật pháp JW7 island Đảo JW10 lay Đặt SW1 Israel Tên nam giới/tên quốc gia JW6 leaders Người lãnh đạo JW1 leads Dẫn dắt (ngơi hai số ít) JW8 learn Học SW3 learnt*k Học (quá khứ)/ người có học JW2 leavek Rời khỏi JW6 J Jerusalem Tên thành phố JW1 Jewish Người Do thái, thuộc Do thái JW1 Jews Người Do thái JW7 leaving Rời (tiếp diễn) JW10 John Tên nam giới JW4 led Dẫn dắt (quá khứ) JW9 joined Tham gia (quá khứ) JW7 led Dẫn dắt (quá khứ) JO3 Joseph Tên nam giới JE3 left Rời JW2 Judea Tên địa danh JE2 less Ít JO4 jumped Nhảy (quá khứ) JW4 lest Trừ phi SW3 jumping Nhảy (tiếp diễn) JW4 letting Để JW6 justk Chỉ, vừa JW2 lies Lời nói dối (số nhiều)/ nói dối (ngơi số ít) JW7 listening Nghe JW4 little Danh hiệu SW2 livesk Sống (ngơi hai số ít) SW1 livingj Sống,cuộc sống (tiếp diễn) JW6 K keep Giữ JW4 kept Giữ (quá khứ) JW7 kindness Long tốt SW3 King Agrippa Vua Agrippa JW13 kingdom Vương quốc JO5 livingk Sống động SW1 knee Đầu gối SW2 locked Khóa (quá khứ) JW1 knelt Quì gối JW6 locusts Châu chấu JO3 knocking Gõ JW1 long ago Từ xưa JO2 known Biết JW7 lords Các chúa SW1 lot Nhiều JW12 loud To lớn JW2 L laid Đặt (quá khứ) SW3 loudly JW2 Lamb of God Chiên Đức Chúa Trời Lớn tiếng (trạng từ) JO4 lowly Thấp hèn SW3 lame Què, liệt JW4 Lydia Tên JW12 languages Ngôn ngữ JW2 lying Nằm JE5 later Sau JW1 Lystra Tên thành phố *learned 35 JW11 M O manger Máng cỏ JE4 o'clock Giờ JW4 married Cưới JE3 o'er (over) Qua SW3 Mary Tên nữ giới JE1 off JW10 master Thầy SW1 (take off: cởi ra, put on: mặc vào) meal Bữa ăn JW1 officer Quan, nhà chức trách JW6 means Phương tiện (số nhiều) JE3 officials Nhà cầm quyền, nhà chức trách JW6 members Thành viên JW7 often Thường JW2 Messiah Đấng Cứu Thế JW1 old Cũ, già JW4 met Gặp (quá khứ) JW2 older Già JO2 midnight Giữa đêm JW12 once Một lần JW3 mighty Mạnh mẽ SW2 opened Mở JW1 millions Hàng triệu JW13 others Khác (số nhiều) JW1 miracles Phép lạ (số nhiều) JW3 outside Bên JW1 months Tháng (số nhiều) JE1 overk Qua, hết JW6 morn (OE) Buổi sáng SW3 own Sở hữu JW4 Moses Tên nam giới JW7 owners Chủ nhân JW12 mould Uốn nắn, nặn khn SW1 mountain-side Bờ núi JW2 myself Tự mình, (ngơi 1) JW13 Most High God Đấng Tối Cao JW12 P performed Trình diễn (tiếp diễn) JW3 persecute nailing JW5 performing Bắt JW8 persecuted Bị bắt bớ, bắt (quá khứ) JW7 persecuting N Trình diễn (quá khứ) Bắt (tiếp diễn) JW9 Đóng đinh (tiếp diễn) JW6 nature Tự nhiên SW3 persecution Sự bắt JW8 Nazareth Tên địa danh JE1 Philip Tên nam giới JW8 neighbours* Hang xóm, vùng lân cận JO2 Philippi Tên địa danh JW12 next Kế JW5 powerful Mạnh mẽ JW9 no longer Không …nữa JW2 praising Ngợi khen (tiếp diễn) JW3 none Không JO2 prayer Lời cầu nguyện JO1 nonsense Vô nghĩa, bậy bạ JW1 preached Giảng (quá khứ) JW8 *neighbors, **realized, ***recognized 36 *Savior preaching Giảng (tiếp diễn) JW8 relative Bà JE1 shame precious Xấu giá Quý hổ JO2 SW1 still remember Im lặng/ Nhớ JW1 shared pregnant San nghén Thai sẻ, chia sẻ JW3 JE1 stoned remembered Ném đá (quá khứ) Nhớ (quá khứ) JW7 JW5 shepherds prepare JE5 SW3 stoning return Sự ném lại Quay trởđá JW7 JW2 priest shining Prince ship Người bị Chuẩn chăn (số nhiều) Thầy tế lễ Chiếu sáng Hoàng tử, vua cầm Tàu quyền JO1 JW1 SW2 JW10 stopped right Dừng (quá khứ) Bên phải/ JW1 JW2 Straight Street right-hand JW9 JW7 shirts prison Áo (số nhiều) Tù JO3 JW5 risen stream Đường thẳng, Tay phải đường chánh Sống lại (quá khứ Dịng từ) phân sơng, suối SW2 SW3 shone prisoners Chiếu (quá Tù nhân khứ) JE5 JW12 such riverside Như thể Bờ sông JW5 JW12 shook proclaimed JW12 SW3 suffering River Jordan Chịu khổ Sông Jordan JW13 JO3 prophets should Rung, lắc (quá Truyền rao khứ) Nhà tiên tri (số Nên nhiều) JW7 JW12 Sunday road Ngày chủ nhật Con đường JW1 JW8 shouted protected La (quá Bảo vệ khứ) JW7 JO5 sure rock Chắc chắn Đá JO1 SW2 shouting punish La (tiếp diễn) Hình phạt JW13 JW5 surrounds roll Chung quanh Lăn SW1 show punished Chỉ, phạt (quá Hìnhtrình diễn khứ) Tên nam giới Sự hình phạt Im lặng JW9 JW5 sweet rolled Ngọt(quá khứ) Lăn SW1 SW3 Roman Empire Đế Quốc JE4 Rome T La mã JW13 taken room Lấy (quá Phòng khứ phân từ) Vòng quanh Lấy (tiếp diễn) Chạy Dạy (quá khứ) Hối (quá khứ) Dạy JW6 JW5 Silas punishment silent simple since quickly sisters quietly sitting slain (OE) Đơn giản Q Từ Một cách nhanh Chị em gái (số chóng nhiều) Một cách im lặng Ngồi (tiếp diễn) JW12 JO3 SW3 JO3 round taking running taught rushed teach JW1 JW1 SW2 JW4 JW4 JW12 JW6 SW3 JW1 JW7 JW5 teachingk Sabbath telling Samaria Temple sand temple sandals terrible sang terrified Saul Dạy (tiếp diễn) S Lời dạy Ngày sa bát Kể Tên địa danh Đền thờ Cát Đền thờ Giày Kinh khủng Hát Kinh hoàng (quá Tên nam giới khứ) JW6 JW10 JW3 JW8 JW4 SW2 JW10 JO3 JW8 JE5 JE5 JW9 Saviour* thanksgiving saying that's Chúa cứu Tạ ơn Nói (tiếp diễn) Đó JW5 SW2 JW1 JW3 sending they're SW2 JW3 JW2 thine (OE) servant thousands set free threatened sexual relations throne shall through Sai Họ phái, gửi (tiếp diễn) Ngài Đầy tớ Hàng ngàn Giải phóng Đe dọa Quan hệ tình dục Ngai Sẽ Xuyên qua, qua SW1 JE1 JW3 JW5 JW6 JE3 SW1 JW5 JW10 Bắt đầu (quá khứ) JW8 throughout Xuyên suốt SW1 Tên nam giới JW7 thy (OE) Ngài SW2 slave girl rain slowly reading Bị giết R Đầy tớ gái Mưa Một cách chậm chạp Đọc (tiếp diễn) JW12 SW2 JW2 JW8 small ready Nhỏ Sẵn sang SW2 JW3 sold real Bán Thật (quá khứ) JW3 SW3 someone realised** JW1 JW5 sometimes receive soon recognised*** speak Red Sea speaking refuse specially register spoken reign Ai Nhận thấy (q khứ) Đơi Nhận lấy Sớm Nhận Nói Biển đỏ Nói (tiếp diễn) Từ chối Đặc biệt Khai nhập Nói (quá khứ phân từ) Cai trị JW3 SW3 JW1 JW1 JW5 SW3 JW4 JO5 JE1 JE4 JW13 SW1 stable rejoicing Vững vàng Mừng vui JE4 JW6 standing Đứng started Stephen teachingj SW3 37 JW1 tied Cột, trói (quá khứ) JW13 vision Khải tượng JW9 till Cho đến JW3 voices Giọng (số nhiều) JW1 tiny Nhỏ xíu SW2 tired Mệt JE4 tongue Lưỡi/tiếng SW2 towns Làng, thành phố (số nhiều) JW6 travelled Di chuyển (quá khứ) treasure W waited Chờ đợi JW9 walking Bước (tiếp diễn) JW1 waves Sóng (số nhiều) SW1 JW10 week Tuần JO2 Của quí SW3 well-educated JW9 treat Tiếp đãi JW11 Có giáo dục, đầy học thức tremble Rung rẩy SW3 whenever Khi W13 tricked Bị lừa (quá khứ) JE6 wherever Nơi JW18 tried Cố gắng (quá khứ) JW10 whether Dù JW13 trouble Vấn đề khó khăn JW12 whipped Đánh, quất (quá khứ) JW6 true Thật JW1 white Trắng JW2 truly Một cách chân thật SW1 wholej Cả JW10 trying Cố gắng (tiếp diễn) JW9 wholek Trọn SW2 tumbling Vấp (tiếp diễn) SW2 whom Ai JW13 turn Quay JW11 whose Của JW5 turned Quay (quá khứ) JW6 wide Rộng SW3 wild Hoang JO3 wine Rượu SW3 U unable Không thể JW2 wise Khôn ngoan JE6 understand Hiểu JW8 within Bên SW2 unto (OE) Đến SW2 without Khơng có JW6 upon SW2 woke up Thức dậy JW12 upset Nổi giận/ làm giận JE3 womb Tử cung JE2 used to Quen với JW8 wondered Nghĩ ngợi JE1 wonders Sự (số nhiều) JW6 wondrous Lạ lùng SW2 V victory Chiến thắng SW2 wore Mặc (quá khứ) JO3 village Làng JW1 wrapped Quấn (quá khứ) JE4 virgin Đồng trinh JE1 written Viết (quá khứ phân từ) JO2 38 wrote yet ye (OE) Ngươi, bạn, Ngài (ngôi hai) SW1 year Năm Năm (số nhiều) JW4 JW12 Chính bạn JW6 Bạn có JW3 JW10 years Chính bạn you've Y JW3 yourselves JO2 Chưa yourself Viết (quá khứ) Z Zechariah 39 Tên nam giới JO1 ... động bị động The verb in this sentence is in the active voice - Động từ câu động từ chủ động the thief is the object the thief gets the action from the verb caught The thief bổ ngữ, the thief nhận... Introduction Lời dẫn The English Workbook is the 3rd booklet of Level The 13 lessons deal with (1) the parts of speech in the simple sentence, (2) the parts of the simple sentence - using only the vocabulary... in the blanks with the present continuous tense Điền vào chỗ trống tiếp diễn cho of the verbs in the brackets động từ ngoặc Page 19 Trang 19 The underlined verbs in these sentences are in the