The Drive & Control Company Lebenslang geschmiert: Kugelgewindetrieb mit Vorsatzschmiereinheit Linear Motion and Assembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics Electric Drives and Controls Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Ernst-Sachs-Str. 100 97424 Schweinfurt Tel: +49 9721 937-0 Fax: +49 9721 937-275 www.boschrexroth.com/brl Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Mitte Waldecker Straße 13 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. +49 6105 702-3 Fax +49 6105 702-444 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Südwest Siemensstraße 1 70736 Fellbach Tel. +49 711 51046-0 Fax +49 711 51046-199 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Süd Landshuter Allee 8-10 80637 München Tel. +49 89 12714-0 Fax +49 89 12714-190 © Bosch Rexroth AG 2008 Printed in Germany R310DE 3319 (2008.09) DE • BRL/MKT Eine Innovation, die es in sich hat Schmierung ist die Voraussetzung für den sicheren und reibungslosen Betrieb eines Kugelgewindetriebes. Bisher muss über eine Zentralschmieranlage oder manuell nachgeschmiert werden. Das Nachschmieren ist somit auf- wändig und teuer. Schon mit der Einführung der erstbefetteten Mutter im Jahr 2000 konnte das Nachschmierintervall bei Rexroth auf 50 Mio. Umdrehungen ausgedehnt werden. Als aktuelle Innovation wird mit der Rexroth Vorsatzschmier- einheit (VSE) am Kugelgewindetrieb das Nachschmieren bei normalen Betriebsbedingungen jetzt überflüssig. Nach intensiver Entwicklungsarbeit und umfangreichen Tests unter praxistauglichen Bedingungen ermöglicht Ihnen die Vorsatzschmiereinheit die lebenslange Schmierung eines Rexroth Kugelgewindetriebes. Umweltschonend Mit der Vorsatzschmiereinheit werden sowohl die Forderung nach Umweltfreundlichkeit als auch die nach Wirtschaftlichkeit in idealer Weise erfüllt. Der Ölverbrauch sinkt merklich auf das minimale Niveau und die Umgebung bleibt sauber. Die Umwelt wird geschont. Funktion der Vorsatzschmier­ einheit In Kombination mit einer erstbe- fetteten Mutter sorgt die Vorsatz- schmiereinheit für die optimale Schmierung des Kugelgewinde- triebes. Die Vorsatzschmiereinheit gibt aus einem Ölreservoir exakt die Menge Öl ab, die zum Regene- rieren der verbrauchten Ölanteile im Seifengerüst des Fettes not- wendig ist. Über die punktförmige Kontaktzone des oenporigen Schaumstos wird das Öl reibungs- arm direkt auf die Lauahn der Kugelgewindespindel aufgebracht. Mit dieser optimierten Minimal- mengenschmierung erreichen Sie eine Lebensdauerschmierung. Ein Serienbauteil mit erstaunlicher Leistung Kontaktzone des offen- porigen Schaumstoffs Überwurfmutter zur Befestigung der Vorsatzschmiereinheit Offenporiger Schaumstoff Gehäuse der Vorsatzschmiereinheit Dichtung Mit dem funktionssicheren Serienbauteil Vorsatzschmiereinheit von Rexroth erreicht ein Kugelgewindetrieb sehr hohe Lauf- leistungen ohne Nachschmieren. Das wird beim Vergleich mit der Laufleistung von Kugelschienenführungen als lineare Lauf- leistung in km deutlich. Diese erreichen 10 000 km in den Größen 15 bis 45. Kugelgewindetriebe mit Vorsatzschmiereinheit erreichen in großen Steigungen Laufleistungen von 9 600 bzw. 12 000 km. Dabei muss berücksichtigt werden, dass Kugelge- windetriebe bei gleichem Linearweg aufgrund der Umfangsbewegung einen 3- bis 24-mal längeren Kugelweg haben als Kugel- schienenführungen. Kugelgewindespindel (max. Belastung bis 0,15C) Steigung in mm Laufleistung in km 5 1.500 10 3.000 20 6.000 32 9.600 40 12.000 FED­E­B Die Vorsatzschmiereinheit – vielseitig im Einsatz Die Vorsatzschmiereinheit ist ideal z. B. für den Einsatz in den Bran- chen: – Automation und Handling – Verpackungstechnik – Messmaschinen – Montagetechnik – Elektrik und Elektrotechnik – Medizintechnik – Transportsysteme – Förderanlagen – Dosier- und Verfahrenstechnik – Allgemeine industrielle Anwen- dungen Die Vorsatzschmiereinheit wird mit dem Kugelgewindetrieb komplett montiert geliefert. Im Unterschied zu anderen Lösungen wird die Vorsatzschmiereinheit von Rexroth einseitig an der Mutter und dadurch platzsparend angebaut. Sie kann wahlweise flanschseitig oder auf der Gegenseite an den eingängigen Muttern angebaut werden und ist so leicht in die Konstruktion zu integrieren. Selbst bei hochtragfähigen zweigängigen Muttern (FED-E-B) ist mit der Vorsatzschmiereinheit die Schmierung gewährleistet, indem sie beidseitig angebaut wird. Die Vorsatzschmiereinheit kann in allen Einbaulagen sowohl bei horizon- talen als auch bei vertikalen Anwendungen eingesetzt werden. Sie ist für alle Mutterntypen mit den Durchmessern 20 bis 40 verfügbar und in allen normalen Umgebungsbedingungen einsetzbar, ausgenommen in nasser oder staubiger Umgebung. FED­E­B FEM­E­S FSZ­E­S SEM­E­C SEM­E­S FEM­E­C Die Vorsatzschmiereinheit – ein lebenslang verlässliches Schmiersystem Unsere umfangreichen Tests haben bestätigt: Bei Axiallasten von 15-35 % der dynamischen Traglast C ist die Mutter lebenslang geschmiert. 1 Lebensdauerschmierung Wartungsfrei bis 300 x 10 6 Umdrehungen Nachschmierung notwendig 1 2 3 2 3 Bei Axiallasten < 15 % der dyna- mischen Traglast C ist der Kugel- gewindetrieb wartungsfrei bis 300 Mio. Umdrehungen. Nach 300 Mio. Umdrehungen wird die Mutter wie gewohnt nachgeschmiert. Die Vorsatz- schmiereinheit muss nicht de- montiert werden, sie bleibt an der Mutter montiert. Umdrehungen [x10 6 ] 300 100 10 1 10 % 15 % relative Belastung [% C] normale Betriebslast 20 % 25 % 30 % Kugelgewindetriebe werden nach der gängigen Lebensdauerberechnung von Wälzlagern ausgelegt. Die Wir- kungsdauer der Vorsatzschmiereinheit von Rexroth ist deckungsgleich mit der Lebensdauerkurve des Kugel- gewindetriebes. Durch die optimale Schmierstoffabgabe in den praxistauglichen Belastungsgrenzen ist der Kugel gewindetrieb mit Vorsatzschmiereinheit lebenslang geschmiert. Erstmals ist eine präzise und verlässliche Angabe über die Schmierleistung einer Vorsatzschmiereinheit möglich, die durch unsere ausgiebigen Tests bestätigt ist. Mit der Vorsatzschmiereinheit von Rexroth wird ein Kugelgewindetrieb fünf Jahre lang oder für 300 Mio. Umdrehungen sicher betrieben, ohne Nachschmieren. 1 2 3 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Ernst-Sachs-Str. 100 97424 Schweinfurt Tel: +49 9721 937-0 Fax: +49 9721 937-275 www.boschrexroth.com/brl Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Mitte Waldecker Straße 13 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. +49 6105 702-3 Fax +49 6105 702-444 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Südwest Siemensstraße 1 70736 Fellbach Tel. +49 711 51046-0 Fax +49 711 51046-199 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Süd Landshuter Allee 8-10 80637 München Tel. +49 89 12714-0 Fax +49 89 12714-190 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Nord Walsroder Straße 93 30853 Langenhagen Tel. +49 511 726657-0 Fax +49 511 726657-90 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Ost Walter-Köhn-Straße 4d 04356 Leipzig Tel. +49 341 2561-0 Fax +49 341 2561-111 Bosch Rexroth AG Regionalzentrum West Borsigstraße 15 40880 Ratingen Tel. +49 2102 409-0 Fax +49 2102 409-400 © Bosch Rexroth AG 2008 Printed in Germany R310DE 3319 (2008.09) DE • BRL/MKT . The Drive & Control Company Lebenslang geschmiert: Kugelgewindetrieb mit Vorsatzschmiereinheit Linear Motion and Assembly Technologies. Bedingungen ermöglicht Ihnen die Vorsatzschmiereinheit die lebenslange Schmierung eines Rexroth Kugelgewindetriebes. Umweltschonend Mit der Vorsatzschmiereinheit