Kh„a h‰c mÔa hà v“ khoa h‰c x∑ hÈi 2007 Kh„a h‰c Tam ß∂o Nh˜ng c∏ch ti’p cÀn ph≠¨ng ph∏p luÀn mÌi ¯ng dÙng trong ph∏t tri”n Vi÷n Khoa h‰c X∑ hÈi Vi÷t Nam Phflng 1206, t«ng 12, sË 1 phË Li‘u Giai, Hµ NÈi Tel: (84-4) 2.73 04 53 – Fax: (84-4) 2.73 04 43 Email: fsp2s@yahoo.fr Kh„a h‰c Tam ß∂o 2007 Nhµ xu†t b∂n Th’ GiÌi Hµ NÈi 2008 Kh„a h‰c Tam ß∂o ßµo tπo v“ ph≠¨ng ph∏p luÀn ¯ng dÙng cho c∏c v†n Æ“ ph∏t tri”n x∑ hÈi nh©n v®n 13 - 20 th∏ng 7 n®m 2007 Bi™n soπn: Stéphane LAGRÉE Ånh b◊a: ChÙp tı tr™n Æÿnh nÛi Tam ß∂o, tÿnh V‹nh PhÛc Ånh: Phπm Hoµi Thanh (ngµy chÙp 13 th∏ng 7 n®m 2007) Mc lc Li ta 5 Khai mc 7 Phin hc toàn th - Cc loi ngun và s dng tài liữu lu tr trong ngành Khoa hc x hẩi - Philippe Le Failler 12 - Chnh sch ặiu tra ặin d. Bàn v viữc sn xut cc d kiữn trong ngành nhân chềng hc - Jean-Pierre Olivier de Sardan 24 - Ká thut mèi v x l thậng k d kiữn ặiu tra - Ludovic Lebart, Marie Piron 55 - Cc ch sậ qun l cng: ngha, thc tin s dng và mẩt sậ hn ch - Mireille Razafindrakoto, Franỗois Roubaud 65 - Chnh quyn ặa phăng, vn ặ qun l cng và phân cp phân quyn ẻ châu Phi - Jean-Pierre Olivier de Sardan 97 - Nghin cu x hẩi - nhân hc {theo hểp ặng}: thc tin và hn ch cềa hot ặẩng nghin cu ặậi vèi kinh nghiữm thc ặa - Olivier Tessier 103 - Mi trng và pht trin Nhp mn v xây dng m hnh cân bêng tấng th Olivier Beaumais 125 Cc lèp chuyn ặ Chuyn ặ 1 - Phăng php kho st ặa chiu 132 Ludovic Lebart, Marie Piron - Danh sch hc vin 151 Chuyn ặ 2 - Nghin cu x hẩi cc khoa hc 154 Frộdộric Thomas - Phăng php, quan ặim l thuyt và thc ặa trong x hẩi hc - nhân hc v bin ặấi x hẩi 192 Jean-Pierre Olivier de Sardan - Danh sch hc vin 234 Chuyn ặ 3 - òiu tra hẩ gia ặnh, mẩt cng c ặo lng ặ ặnh gi khi niữm khu vc phi chnh thc, ặiu kiữn sậng cềa cc hẩ gia ặnh và qun tr 238 Jean-Pierre Cling, Javier Herrera, Mireille Razafindrakoto, Franỗois Roubaud - X hẩi hc nng thn Php: trin vng ph bnh và cc cng c phăng php lun 287 Laurent Dartigues, Alain Guillemin - Danh sch hc vin 307 Tm lểc v cc ging vin 309 ònh gi cềa cc bo co vin 329 Li ta Trong suật hăn 20 nđm qua, Viữt Nam tin hành ặấi mèi nn kinh t và pht trin x hẩi mnh m. Chnh sch ặấi mèi t o ra nhng thay ặấi sâu sổc trong hành vi c nhân cng nh tp th. Nhng thay ặấi này khng ch tc ặẩng tèi lnh vc kinh t v d nh viữc mẻ ca hèng ra bn ngoài, gia nhp Tấ chc Thăng mi Th gièi, mà cn tèi mi trng x hẩi thng qua pht trin gio dc, ặa mẩt bẩ phn ặng k ngi dân thot khãi cnh ngho. ò xc ặnh và ặm nhn vai tr mèi cềa mnh, Nhà nèc Viữt Nam côn phân tch và nghin cu v nhng thay ặấi ặang din ra và xu hèng pht trin cềa chng. òây là nhng mc tiu ặểc ặa ra t thng 11/2004 cho d n Quá òoàn kt ảu tin v Khoa hc X hẩi (FSP2S) {H trể nghin cu nhng thch thc trong chuyn ặấi kinh t và x hẩi ẻ Viữt Nam} 1 . D n FSP2S do Viữn Vin òng Bc Cấ Php (EFEO) trin khai, ặểc ặiu hành theo hai mng hot ặẩng. Mng ặôu tin quy t 10 nhm nghin cu Viữt - Php tin hành cc nghin cu v ba chề ặ lèn: s văn ln cềa khu vc t nhân và kinh t phi chnh thc; Viữt Nam trong bậi cnh toàn côu; s ấn ặnh và bin ặấi ặăng ặi cềa cc cu trc x hẩi và cc bn sổc. Mng th hai hèng tèi ặào to cc nhà khoa hc Viữt Nam v cc phăng php tip cn mèi và thit lp mng lèi khoa hc. Chnh trong khun khấ này, Kha hc mễa h ặôu tin v khoa hc x hẩi {òào to phăng php lun ng dng cho cc vn ặ pht trin x hẩi và nhân vđn} ặểc òi s qun Php ti Viữt Nam và Viữn Khoa hc X hẩi Viữt Nam ặng tấ chc t 13 ặn 20 thng 7 nđm 2007. {Kha hc Tam òo} Khung l-gch cho {Kha hc Tam òo} ặi theo hai hèng bấ sung cho nhau. Trong hai ngày ặôu là phin toàn th tấ chc ti Viữn Khoa hc X hẩi Viữt Nam, Hà Nẩi, by bài thuyt trnh cềa cc chuyn gia quậc t ặ ặ cp ặn cc vn ặ phăng php lun dèi nhiu kha cnh khc nhau nh lch s, nhân hc và x hẩi - nhân hc, kinh t, ton và thậng k. Nhng cuẩc tho lun si nấi ặ cho phọp cc hc vin bấ sung nn kin thc lin ngành. Hèng th hai gm ba lèp hc chuyn ặ tấ chc ặng thi trong thi gian bận ngày ti Tam òo, cch Hà Nẩi 80 km v pha Bổc - Tây Bổc: Lèp hc chuyn ặ 1: Phăng php kho st ặa chiu; Lèp hc chuyn ặ 2: Nghin cu x hẩi cc ngành khoa hc (Phăng php, khi niữm và phm vi nhân hc-x hẩi cềa bin ặấi x hẩi); Lèp hc chuyn ặ 3: ặiu tra hẩ gia ặnh: mẩt cng c ặo lng ặ ặnh gi khi niữm khu vc phi chnh thc, ặiu kiữn sậng cềa cc hẩ gia ặnh và qun tr; x hẩi hc nng thn Php: trin vng then chật và cng c phăng php hc. Ti Tam òo, ặ làm phong ph thm cc cuẩc gp gẽ và tho lun gia cc ặi biu tham d, trèc khi cc lèp hc chuyn ặ bổt ặôu, ặ din ra buấi hẩi tho bàn v chề ặ {Thch thc trong nghin cu khoa hc x hẩi ti òng Nam ẫ và ẻ Viữt Nam} do Gio s Yves Goudineau, nhà nhân chềng hc và Gim ặậc nghin cu Viữn Vin òng Bc cấ, và Gio s Phan Huy L, nhà nghin cu lch s, Chề tch Hẩi S hc Viữt Nam thuyt trnh. Ngoài ra, hai bẩ phim tài liữu v dân tẩc hc và x hẩi hc do Jean-Pierre de Sardan thc hiữn ti Niger cng ặ ặểc trnh chiu. {Sassalọ câu chuyữn v mẩt ngi làng hay t thân phn n lữ tèi ngi nng dân}, phim màu, dài 35 pht, (1971) (ặa ặim quay: Niger) (Chng nhn và gii thẻng cho cht lểng cềa Trung tâm òiữn nh Quậc gia; phim ặểc bnh chn cho Lin hoan Phim v Dân tẩc hc và X hẩi hc Venise); {Bà già và căn ma}, phim màu, 55 pht, (1974) (ặa ặim quay: Niger) (Chng nhn và gii thẻng cho cht lểng cềa Trung tâm òiữn nh Quậc gia, khen ngểi ặc biữt cềa ban gim kho Lin hoan phim Nyon, (1974); ặểc chn cho Lin hoan Phim cềa cc dân tẩc x Florence, (1976); và cho lin hoan Boston, (1980); ặểc gièi thiữu ti Hẩi ngh cềa Hiữp hẩi Nghin cu châu Phi, Washington, (1982). Nhng bẩ phim tài liữu này là cng c phc v tho lun mang tnh sng to và hèng suy ngh ặn nhng kha cnh khc cềa thc t x hẩi. 1 D n do Bruno Paing (òi s qun Php) và Olivier Tessier (EFEO, nhà nghin cu v nhân hc) bin son và ặểc Bẩ Ngoi giao Php tài trể. T ngày 1/9/2006 d n do Stọphane Lagrọe (nhà nghin cu ặa l) ặiu phậi. Xem thng tin bấ sung ti http//www .ambafrance-vn.org hoc http//www .efeo.fr/ Kha hc mễa h, vèi mong muận mẻ ặôu và xây dng mẩt mng lèi rẩng lèn hăn, ặ quy t 93 nhà nghin cu t nhiu tnh thành cềa Viữt Nam. H là thành vin cềa 10 nhm nghin cu Php - Viữt thuẩc d n FSP2S và cc nhà nghin cu {ngoài d n} do cc că quan nghin cu gièi thiữu (40 %). C uận k yu {Kha hc Tam òo} ặểc in song ng Php - Viữt. Cuận k yu gièi thiữu cc bài vit cềa cc din gi và nẩi dung ghi âm cềa phin toàn th và cềa cc lèp hc chuyn ặ. Tip theo cc bài pht biu là nẩi dung tho lun vèi cc ặi biu tham d. Cc bài ặc cng ặểc ặa vào trong cuận k yu ặ bấ sung và ặào sâu hăn cc chề ặ ặ ặ cp. Danh sch cc ặi biu tham d ặểc in sau mi lèp hc chuyn ặ nhêm to ặiu kiữn cho viữc hnh thành mng lèi khoa hc; danh sch cềa cc ging vin ặểc gièi thiữu ẻ cuậi cuận k yu. Xin cm ăn cc bo co vin cềa phin toàn th và cc lèp hc chuyn ặ v cht lểng cng viữc ặ thc hiữn: bà Fanny Quertamp (nhà ặa l), bà Trôn Th Thổm (nghin cu sinh v kinh t và qun l thc phằm, òi hc Montpellier I, (CIRAD), Pascal Bourdeaux (Trng Cao hc Thc hành) và bà H Th Kim Uyn (nhà nghin cu x hẩi hc, Viữn Khoa hc X hẩi Viữt Nam). Cm ăn ặẩi ng bin, phin dch do anh Dăng Nguyn Quậc Vinh ph trch, ặc biữt là cc anh ch Trôn òc Săn, Trôn Quang Hiu, L Kim Quy và L Thanh Mai, cễng Trnh Vđn Tễng và L Thu Hăng. Chng ti xin gi li cm ăn tèi cc ging vin ặ tham gia ging dy kha hc vèi nhng kin thc qu bu và lng nhiữt tnh: Olivier Beaumais, Jean-Pierre Cling, Laurent Dartigues, Alain Guillemin, Javier Herrera, Philippe Le Failler, Ludovic Lebart, Jean-Pierre Olivier de Sardan, Marie Piron, Mireille Razafindrakoto, Fran ỗois Roubaud , Olivier Tessier, Frọdọric Thomas. {Kha hc Tam òo} ặểc ặng tài trể bẻi Viữn Nghin cu Pht trin ( IRD - Dộpartement Soutien et Formation), Trung tâm Nghin cu Khoa hc Quậc gia (CNRS - Direction des relations europộennes et internationales), Tấ chc òi hc Php ng ti Hà Nẩi (AUF - Agence Universitaire de la Francophonie). Chng ti xin chân thành cm ăn cc că quan nu trn v s tin tẻng và h trể cho hot ặẩng khoa hc này. Nhm ặiu phậi d n FSP2S Trôn Th Lan Anh Stọphane Lagrọe Khai mc Knh tha ngài òi s Php ti Viữt Nam, K nh tha qu v ặi biu, Cc bn ặng nghiữp và cc hc vin Php và Viữt Nam thân mn, Tha qu ng, qu bà, Trèc tin, cho phọp ti thay mt Viữn Khoa hc x hẩi Viữt Nam gi li chào nng nhiữt ặn Ngài òi s Php ti Viữt Nam, ặn tt c cc ặng nghiữp, cc chuyn gia Php và cc hc vin c mt trong buấi l khai ging Kha hc mễa h ngày hm nay. Hot ặẩng này là mẩt minh chng na cho s pht trin sâu rẩng mậi quan hữ hểp tc gia cc nhà khoa hc Php và Viữt Nam ni chung và trong lnh vc vc khoa hc x hẩi ni ring. Ti xin ặc biữt cm ăn ngài òi s Php ti Viữt Nam v nhng cam kt và h trể mnh m cềa ng trong viữc thc hiữn Kha hc mễa h v Khoa hc x hẩi lôn ặôu tin ặểc tấ chc ti Viữt Nam. òây s là hot ặẩng thng xuyn ặểc tấ chc hàng nđm vèi s phậi hểp và tham gia cềa nhiu că quan lin quan, cềa cc nhà nghin cu, cc trng òi hc, cc că sẻ ặào to quậc gia và quậc t. Nh chng ta ặu bit, Viữt Nam ặ ặt ra nhng mc tiu ặôy tham vng trong viữc pht trin con ngi và pht trin ặt nèc. Trong suật 20 nđm òấi mèi cng nh trong tăng lai, hẩi nhp lun là mc tiu chnh trong nhng chnh sch cng cềa Viữt Nam. Khi ni ặn hẩi nhp, khng ch là hẩi nhp kinh t mà cn là hẩi nhp trong nhng lnh vc khc trong ặ c khoa hc và ặào to. Thng qua hẩi nhp quậc t, cc nhà khoa hc Viữt Nam c că hẩi ặểc hểp tc vèi cc nhà khoa hc nèc ngoài và kha hc cềa chng ta lôn này cng là mẩt că hẩi nh vy. Nhng cuẩc gp gẽ nh th này cho phọp cc nhà khoa hc Viữt Nam tip cn kin thc và kinh nghiữm qu bu cềa nèc ngoài trong ặ c nèc Php. Cng thng qua hẩi nhp, cc nhà khoa hc Viữt Nam c th mẻ rẩng {vận khoa hc} cềa mnh và trao ặấi kinh nghiữm ngh nghiữp ti nhng din ặàn quậc t. Kha hc mễa h lôn này tp trung cc nhà nghin cu, ặc biữt là cc nhà nghin cu tr cềa Viữt Nam, nhng ngi s tip bèc trong tăng lai, trong lnh vc cềa mnh, pht trin ặt nèc theo hèng hiữn ặi ha. Ti Kha hc này, c nhân ti muận nhổn nhề cc bn hy cậ gổng tậi ặa ặ tip thu ặểc nhng kin thc và kinh nghiữm qu bu cềa cc chuyn gia Php. Trn că sẻ ặ, cc bn c th ặa ra nhng tẻng mèi v phăng php tip cn và gii quyt cc vn ặ v trin vng pht trin cềa ngành khoa hc x hẩi cềa Viữt Nam. Trn tinh thôn ặ, ti xin cm ăn Ngài òi s Php v nhng cam kt và ềng hẩ cềa ng, xin cm ăn òi s qun Php ặ phậi hểp vèi chng ti trong viữc tấ chc Kha hc mễa h lôn này. Ti xin chân thành cm ăn cc nhà khoa hc Php ặ ặn ặây ngày hm nay, cng nh cc nhà tài trể v nhng h trể tài chnh. Xin gi tèi cc v khch qu, tèi tt c cc bn hc vin li chc sc khãe. Chc Kha hc thành cng. Xin cm ăn! ò Hoài Nam Chề tch Viữn Khoa hc x hẩi Viữt Nam Knh tha ngài Chề tch Viữn Khoa hc X hẩi Viữt Nam, Knh tha cc thành vin Hẩi ặng khoa hc, Knh tha cc ging vin, Cc bn hc vin thân mn, Vài thng trèc, Chề tch Viữn Khoa hc X hẩi Viữt Nam, ng ò Hoài Nam, ặ ặa ra tẻng v mẩt d n ặào to ặôy tham vng mà ti bit chổc rêng ng ặc biữt dành tâm huyt cho n: d n nhêm to xung lc mèi cho ngành khoa hc x hẩi và nhân vđn ẻ Viữt Nam, ặng thi mẻ ca hăn na hot ặẩng cềa ngành ra th gièi. V tẻng ặ, ngài Chề tch ặ mẩt lôn na hèng tèi vèi nèc Php. ò là mẩt bêng chng sinh ặẩng cềa s tin cy khin ti v cễng cm kch. S tin cy ln nhau này vận ặ c că sẻ v mt th ch, ngay t ngày 7/10/2004, vèi viữc chnh phề hai nèc chng ta k tho thun tài trể d n Quá òoàn kt ảu tin, mang tn {H trể nghin cu nhng thch thc cềa qu trnh chuyn ặậi kinh t và x hẩi ẻ Viữt Nam}. Chnh v th, Kha hc mễa h Viữt-Php v khoa hc x hẩi ặ ra ặi, hẩi t chng ta trong phng hẩi trng cềa Viữn Khoa hc x hẩi Viữt Nam ngày hm nay. D n Quá òoàn kt ảu tin v Khoa hc x hẩi {FSP2S} tin hành nhiu hot ặẩng ặào to và thit lp mng lèi khoa hc, trong ặ c nhng hc bấng tin sá và nhng ặểt cng tc nghin cu ti Php và Viữt Nam. ò bấ sung cho nhng hot ặẩng này, viữc tấ chc Kha hc mễa h th hiữn u tin chung cềa chng ta: gièi thiữu vèi sinh vin và nhng cn bẩ khoa hc tăng lai cềa Viữt Nam nhng phăng php tri thc côn thit ặ hiu bit sâu sổc v hiữn thc x hẩi; cung cp nhng că sẻ l thuyt và thc hành cho phọp thc hiữn mẩt d n khoa hc theo nhng hèng nghin cu thch ặng. Nđm nay, nh qu v ặ bit, chăng trnh cềa Kha hc mễa h là ặào to ặa ngành cc phăng php nghin cu p dng cho nhng vn ặ pht trin x hẩi và nhân vđn. Chng ti hy vng rêng kha hc này s mang li cho cc hc vin hiu bit sâu rẩng hăn v nhng cng c ặiu tra ặnh tnh cng nh ặnh lểng. Ti xin chia s vèi qu v s hài lng cềa c nhân ti ặậi vèi hai ặim ặc biữt lin quan ặn cng tc tấ chc kha hc ặôu tin này. Mẩt mt, kha hc hèng ặn cc ặậi tểng tham gia rt rẩng, khng ch bao gm cn bẩ nghin cu thuẩc d n, mà c nhng ngi khng thuẩc d n. Mt khc, kha hc ặểc tấ chc theo hai hèng bấ sung ln nhau: phin hc toàn th ti Hà Nẩi và cc lèp hc chuyn ặ ti Tam òo. Kha hc mễa h cềa chng ta tp hểp nhng chuyn gia quậc t thuẩc nhiu lnh vc khc nhau nh lch s, x hẩi hc, x hẩi - nhân hc, kinh t, hay ton hc và thậng k. Nhng chề ặ ặểc ặ cp bao hàm cc nẩi dung phăng php hc ặc biữt phong ph: phăng php tip cn ngun lu tr, ká thut ặiu tra ặin d và x l thậng k, cc ch sậ qun l cng và nhng mậi quan hữ bin ặẩng gia quyn lc trung ăng và ặa phăng. Gia hai nèc chng ta ặ tn ti mậi quan hữ trao ặấi truyn thậng lâu dài trong lnh vc khoa hc nhân vđn. nh hẻng sâu rẩng ti Viữt Nam cềa nhng nhà nghin cu và t tẻng Php nh Pierre Gourou, Claude Lọvi-Strauss, Georges Condominas, Pierre Bourdieu, Michel Foucault, là mẩt minh chng sinh ặẩng cho mậi quan hữ ặ. Thm vào ặ là s tn ti cềa trng Vin ặng Bc cấ Php ti Hà Nẩi t nđm 1900 ặn nay. Kha hc mễa h tip tc duy tr truyn thậng này và pht trin hăn na mậi quan hữ hểp tc cềa chng ta t gc ặẩ ặa ngành và mang tnh ặậi tc. Truyn thậng này tip tc là că sẻ cho nhng hot ặẩng hẩi tho và gp gẽ gia hai bn, dễ n khng phi lc nào cng ặt ặn mẩt cu trc hểp tc ặi hc cht ch. Tuy vy, gi ặây ngày càng c nhiu tn hiữu cho thy s ặấi mèi cềa quan hữ Viữt - Php trong lnh vc khoa hc nhân vđn. Quá òoàn kt ảu tin và Kha hc mễa h mà chng ti hy vng s ặểc tấ chc hàng nđm, s mẻ ra cho chng ta hèng xây dng mậi quan hữ hểp tc c cu trc cht ch hăn. ò kt thc, ti xin nhng li cho cc ging vin, trong khun khấ cuẩc ặậi thoi Viữt-Php lôn ặôu tin v mẩt chề ặ trung tâm: ặào to phăng php lun ng dng trong khoa hc x hẩi. Chc kha hc thành cng rc rẽ, Xin cm ăn s ch cềa qu v! Jean-Franỗois Blarel òi s Php ti Viữt Nam . 1. Tài liữu lu tr là g ? 12 2. Khun khấ php l cềa viữc lu hành tài liữu 13 3. Cc tài liữu lu tr v Viữt Nam ẻ ặâu? 15 Cc tài liữu lu tr ti Php 16 Cc tài. thy trong tài liữu lu tr và nhng ch dn khng ặểc ghi chọp 19 Mc ặẩ tra cu khc nhau cềa tài liữu lu tr 21 Mẩt sậ tài liữu tham kho 21 Tho lun . 22 13 Tài