Traction products Les produits au service de la traction En ét ses cl des m propo Ferraz Ferraz référe et de des é ferrov Sa for ses cl besoi n Pour Ferraz Centr sont t défini méca Dès cons t meille (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 9:49:12 (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 9:49:12 TRACTION PRODUCTS Activité Interconnexion de Puissance L’activité Interconnexion de Puissance de Ferraz Shawmut conçoit, produit et commercialise des solutions à la demande pour la génération, la distribution et la protection de la puissance pour les marchés des transports, de la conversion de puissance et de la production et distribution d’énergie. L’offre de solutions englobe les sectionneurs de puissance, les interrupteurs et les court-circuiteurs, les contacteurs électriques basse tension, les composites ciment/verre sans amiante, les capteurs de courant 3ème rail, les retours de courant et les armoires entièrement équipées. Notre forte présence à travers le monde nous permet d’être proches de nos clients où qu’ils se trouvent et de pouvoir apporter des solutions bien adaptées à leurs besoins. Notre longue expérience de la coupure d’arc et de courant associée à celle du souffl age magnétique se bâtit grâce aux moyens de nos deux centres d’essais. Ces laboratoires des deux côtés de l’Atlantique sont dédiées à l’innovation et à la qualité. Nos produits y subissent, avant assemblage fi nal, toute la batterie de tests –électriques, climatiques, mécaniques- statiques, dynamiques, endurance- sous les conditions les plus diffi ciles. Dès le démarrage d’un projet, Ferraz Shawmut travaille avec les constructeurs et les utilisateurs de l’équipement, de façon à satisfaire au mieux leur demande. En étroite collaboration avec les services développement et ingénierie de ses clients, , Ferraz Shawmut a bâti un know-how spécifi que, mis en place des méthodes de travail et une organisation, avec l’objectif de toujours proposer des solutions nouvelles et innovantes. Ferraz Shawmut vous propose: • une équipe d’experts travaillant avec un logiciel de conception pour optimiser votre équipement • des performances de produits exceptionnelles • une grand fl exibilité pour s’adapter au caractéristiques spécifi ques de vos applications. ETUDES ET DEVELOPPEMENT Pour des solutions innovantes adaptées Ferraz Shawmut, division du groupe Carbone Lorraine, est la référence mondiale en protection électrique. Fort de ces atouts et de sa longue expérience des contacts électriques, elle propose des équipements destinés au marché de la traction électrique ferroviaire. Sa forte implantation mondiale lui permet d’être toujours proche de ses clients, et de réaliser des produits parfaitement adaptés à leurs besoins. Pour asseoir une position de leader sur le marché de la traction, Ferraz Shawmut tire le maximum des synergies apportées par son Centre d’Essais dédié à l’innovation et la qualité. Les équipements y sont testés dans les conditions les plus sévères avant l’assemblage définitif. Ces tests englobent essais électriques, climatiques et mécaniques, - statiques, dynamiques, d’endurance, d’usure. Dès l’origine des projets, Ferraz Shawmut étudie, avec les constructeurs et les exploitants de systèmes de traction, les meilleures solutions pour satisfaire aux spécifications. (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 9:50:43 (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 9:50:43 CAPTEURS DE COURANT ContaContact par dessous - Bottom contact Simple o assure le Single or horizonta Conta La fixat système en bas. Déconn The col rail and top to b Manual La fixation est déportée par rapport à l’axe du rail, et le système de pression assure le contact verticalement de bas en haut. Ce type de capteur permet le capotage sur trois faces du rail conducteur. Déconnexion et verrouillage par système manuel ou assisté. The collector is fastened on the vehicle off-center from the rail and a pressure system maintains contact vertically, from bottom to top. With this type of device all three free surfaces of the conducting rail can be tapped. Manual or power retraction and locking. TRACTION PRODUCTS Singapour Singapore t Bangkok t Bangkok Le Caire Cairo t Téhéran Tehran t t Paris Sur p Capteu Kruege operate (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 10:02:44 (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 10:02:44 Contact latéral - Lateral contact Mon Mon Simple ou double polarité. Le système de pression assure le contact horizontalement dans l’axe du rail Single or two-pole. The pressure system maintains contact horizontally in the rail’s axis. Contact par dessus - Top contact La fixation est déportée par rapport à l’axe du rail, et le système de pression assure le contact verticalement de haut en bas. Déconnexion et verrouillage par système manuel ou assisté The collector is fastened on the vehicle off-center from the rail and a pressure system maintains contact vertically, from top to bottom. Manual or power retraction and locking. CURRENT COLLECTOR DEVICES Coffrets vibratio Ils sont Insulatin and vibr by many Paris MP89 VAL 208 Vancouver t t t Disneyland Lisbonne Lisboa Sur poutre - On-beam mounted Capteurs Krueger sur poutre avec rétraction pneumatique. Krueger collectors mounted on insulated beam and air operated. (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 11:08:14 (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 11:08:14 Montage sur bogie - Bogie mounting Montage sur toît - Top mounting COFFRETS FUSIBLES - FUSE-BOXES Coffrets fusibles isolants, autoextinguibles tenant aux chocs et vibrations en comformité avec les normes en vigueur. Ils sont agréés par de nombreux constructeurs. Insulating, self-extinguishing fuse-boxes withstanding shocks and vibrations in compliance with current standards. Approved by many manufacturers. Ces dis assuren ERCUS, an effec Pour le retour d est assu On rece to the r rotation Bruxelles Singapour Singapore Paris - MP89 Shanghai t t t t Com Stand 3 Bru 20x BR 18 (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 9:49:57 (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 9:49:57 RETOURS DE COURANTS EARTH RETURN CURRENT UNITS Ces dispositifs, axiaux ou radiaux, montés sur essieux, assurent un shuntage efficace des roulements ERCUS, axial or radial, are installed on axles to provide an effective shunt around the bearings. Pour les gammes récentes de tramways, le dispositif est monté isolé dans le moyeu et assure le retour du courant au rail par contact de balais sur une piste. La rotation de l’ensemble avec disque est assurée par un roulement à billes étanche intégré au dispositif. On recent tramway rolling stock, the device is mounted insulated in the hub and returns the current to the rail via brushes in contact on a track. A watertight ball bearing is built into the unit to ensure rotation of the whole with the disc. TRACTION PRODUCTS 3 Brushes 20x40 Toronto TGV Juniper Compact type Standard 3 Brushes 20x40 BR 185 Citadis Combino Torino (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 9:51:08 (1,1) -2- BP001.indd 17/07/07 9:51:08 DESIGN AND DEVELOPMENT Innovating to meet customers’ needs Ferraz Shawmut, a division of the Carbone Lorraine group, is the world’s reference in circuit protection. On the strength of that position, and long experience with electrical contacts, the company offers a range of equipment for railway traction applications. Its strong presence around the world brings it close to its customers wherever they are, and helps it to tailor products to their needs. To maintain its leadership on the traction market, Ferraz Shawmut makes the most of the synergies offered by its Test Center, dedicated to innovation and quality. Products run the full gamut of tests there electrical, climatic, mechanical - static, dynamic, endurance, wear - under the harshest conditions possible, before final assembly. From the very outset of a project, Ferraz Shawmut works with the builders and operators of the tractionsystem to study the best solutions to meet their requirements. M TRACTION PRODUCTS Power Interconnection activity Power Interconnection business of Ferraz Shawmut designs, produces and sells made-toorder systems for power supply, protection and distribution in transportation, power conversion and power production and distribution markets. The solutions offered encompass high-power disconnectors, switches and shorting switches, low-voltage electrical contactors, asbestos-free cement/glass composites, current collector devices, earth return current units and fully equipped cubicles. Our strong presence around the world brings us close to our customers wherever they are and helps us to tailor innovative solutions to their needs. Our long and combined experience of current and arc switching as well as magnetic blow out is supported by the capabilities of our Test Centers. These labs on both sides of Atlantic are dedicated to innovation and quality. Products run the full gamut of tests there – electrical, climatic, mechanical - static, dynamic, endurance, wear- under the harshest conditions possible, before fi nal assembly. From the very outset of a project, Ferraz Shamwut works with the builders and operators of the system to study the best solutions meeting their requirements. In close collaboration with customers’ design and engineering departments, Ferraz Shawmut has developed specifi c know- how, working methods and organizational structure, with the goal of constantly proposing new solutions. Ferraz Shawmut offers you: • a team of experts working with design software to better optimize your equipment • exceptional product performances • great fl exibility to adapt to the specifi c characteristics of your applications. (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 10:01:47 (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 10:01:47 Amalgame - Issue 02/2006 - Ref: BP001 Metro cooling application Application refroidisseur sur métro DC Power Switch Interrupteur courant continu Change-over disconnector Inverseur OTHER FERRAZ SHAWMUT ACTIVITIES THERMAL MANAGEMENT HIGH POWER SWITCHGEAR Studio Amalgame - 06/2007 - Ref : BP001 Headquarters: Ferraz Shawmut S.A.S. 1, rue Jean Novel F-69626 Villeurbanne Cedex - France Tel. +33 4 72 22 66 11 Fax +33 4 72 22 67 13 Industrial & Sales Facilities: Ferraz Shawmut S.A.S. 1, Chaussée de la Comtesse F-77160 Provins - France Tel. +33 1 60 58 56 20 Fax +33 1 64 08 88 34 Ferraz Shawmut GmbH Käfertaler Strasse 226-228 D668167 Mannheim - Germany Tel. +49 621 338 66 00 Fax +49 621 338 66 50 Ferraz Shawmut Inc. 374 Merrimac Street Newburyport, MA 01950 - USA Tel. + 1 978 462 66 62 Fax + 1 978 462 01 81 Ferraz Shawmut Canada Inc. 88, Horner Avenue Toronto Ontario M8Z 5Y3 - Canada Tel. + 1 416 252 93 71 Fax + 1 416 252 92 45 www.ferrazshawmut.com Your contact: CIRCUIT PROTECTION (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 11:03:03 (1,1) -1- BP001.indd 17/07/07 11:03:03 . Traction products Les produits au service de la traction En ét ses cl des m propo Ferraz Ferraz référe. surfaces of the conducting rail can be tapped. Manual or power retraction and locking. TRACTION PRODUCTS Singapour Singapore t Bangkok t Bangkok Le Caire Cairo