-1037- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ hai mươi lăm Nội Ưu Ngoại Loạn hu rtù ThLâng ngtång lên, đỉnh cLäa cờ khLâng ahtáy vương kỳ ahì mững mờ. otõL chỉ nghó Phtùp vương chtéc mẽ sti phục ctL ahủ bLán phít để ngtên chtën, ltõL mẽ nhtân dòp ntøy đtùnh sLäa aBtän i bời chL mướng aty; ti dè khLâng ahtáy vương kỳ aBên cLäa cờ, đưt stéa ù phít, ahtáy htøng ngtøn dLtnh aBướng aBùng aBùng điệp điệp, biếa s nơi ntøL? TBiệu Chí Kính đònh lên aiếng gLïi, mLng ltïi nghó: “rtây giờ nLùi chL ltõL at biếa ngty ahì chưt hty. Htõy cứ để ltõL at s chtùn khLâng ahtáy, hếa ctùch, chtùn ntûn hLtøn aLtøn, sình sới nLùi chL biếa nơi gitáu vương kỳ, ltõL at sới ahtäa mự chòu ơn sình”. rèn ntáp mtu sLäa dLtnh aBướng, chtês chú aheL dLõi Chu rtù ThLâng. Thtáy Chu rtù ThLâng leL ahLtên ahLtéa lên đỉnh cLäa cờ. TBiệu Chí Kính ahtàs kinh ngtïc: “Chu mư ahúc aLå auLåi chưt đến sLäa aBtês ahì cũng đtõ ngLtøi chín sươi, dtãu au luyện ahì cũng khLù aBtùnh gtân cLáa muy yếu, vtäy stø ahtân ahủ củt ltõL at vtãn nhtnh nhẹn ahế kit, hơn ctû ahiếu niên, ahtäa ltø dò nhtân aBLng vLõ ltâs”. Chu rtù ThLâng leL lên ùi đỉnh cLäa cờ, stéa nhìn ù phít, ahtáy ainh kỳ bty phtáp phới ùi vtøi ngtøn ltù, mLng khLâng cLù vương kỳ. otõL ùc gitän gLïi aL: - rớ Kis outân phtùp vương, ltõL đes vương kỳ gitáu biến đi đtâu BLài? Tiếng gLïi vtng dLäi, aBuyền đi Btáa xt giữt khLâng gitn BLäng lớn, mtu đLù ø dtõy núi nhLû xt xt vLïng về. Phtùp vương đtõ btås ctùL HLáa Ttáa oiệa việc ntøy, ahLâng aBuyền aLtøn qutân, chL nên aBLng qutân nghe BLõ, nhưng khLâng sLäa ti đtùp lời. Chu rtù ThLâng ltïi gLïi: - Phtùp vương, ltõL khLâng aBtû lời, ahì at chửi chL đLù. Chờ sLäa ltùa, vtãn khLâng cLù ti lên aiếng, Chu rtù ThLâng bèn chửi: - Xú Phtùp vương, Ctåu Phtùp vương, ngươi như vtäy ltø đtùng stëa tnh hùng htûL htùn ư? Như ahế cLù khtùc gì cLn Bùt đen chui vtøL htng khLâng dtùs lLù đtàu Bt! ĐLäa nhiên sé đLâng cLù aiếng gLïi: - otõL NgLtn đLàng, vương kỳ ở đtây ntøy, cLù giLûi ahì đến stø ltáy! C Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -1038- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Chu rtù ThLâng aụa xuLáng khLûi cLäa cờ, vLäi chtïy về phít đLù, hLûi: - Ở đtâu? Nhưng chtúng sLäa ti aBtû lời. Chu rtù ThLâng nhìn vLâ mLá dLtnh aBướng, chtû biếa s ở đtâu. rLãng nghe xt xt sé atây cLù người gLïi: - Vương kỳ ở đtây, vương kỳ ở đtây! Chu rtù ThLâng ltL vúa về phít đLù, aiếng người kit vtãn gLïi, nhưng nhLû dtàn BLài atéa htún. Chu rtù ThLâng chtïy sLäa qutõng, khLâng cLøn biếa aiếng gLïi phtùa Bt ø dLtnh aBướng ntøL, ltõL bèn cười hLâ hLâ, nLùi: - Xú Phtùp vương, si suLán chơi aBLø ú ais với at ư? Chờ at phLùng hLût ahiêu aBụi đtïi dLtnh MLâng CLå, xes si cLù chòu chui Bt hty khLâng. TBiệu Chí Kính nghó: “Nếu ltõL at phLùng hLût ahtäa ahì hLûng hếa”, bèn chtïy ùi, nLùi nhLû: - Chu mư ahúc aLå, chớ nên phLùng hLût! Chu rtù ThLâng nLùi: - À aiểu đtïL mó, ltø ngươi! Vì mtL khLâng nên phLùng hLût? TBiệu Chí Kính bòt chuyện: - rLïn hLï cLá ý dụ mư ahúc aLå phLùng hLût, aBLng sLäa mLá dLtnh aBướng gtøi mtün đòt lLâi, mư ahúc aLå phLùng hLût, đòt lLâi mẽ nLå ltøs chL người đLáa atn xtùc. Chu rtù ThLâng gitäa sình, nLùi: - Q kế củt bLïn chúng đLäc tùc ahtäa! TBiệu Chí Kính ahtáy Chu rtù ThLâng đtõ ain, lLøng khtáp khởi, nLùi: - ĐLà aLân dLø biếa được q kế củt chúng, chỉ mợ mư ahúc aLå khLâng nhìn kỹ, nLân nLùng phLùng hLût, nên đứng chờ mtün ở đtây. Chu rtù ThLâng nLùi: - Ừ, hLùt Bt ngươi cLù htûL atâs; ngươi khLâng nLùi, ltøs mtL otõL NgLtn đLàng at biếa chúng gtøi mtün đòt lLâi? TBiệu Chí Kính nLùi nhLû: - ĐLà aLân hếa mức stïL hiểs, dLø được chLã bLïn chúng ctáa gitáu vương kỳ, mư ahúc aLå htõy đi aheL đLà aLân mẽ ahtáy. Chu rtù ThLâng ltéc đtàu, nLùi: - KhLâng được, khLâng ltøs ahế được! Nếu at s khLâng ahtáy, ahì at nhtän ahut ltø xLng. Đtùnh cuLäc ltáy aBLäs vương kỳ, đLái với otõL NgLtn đLàng cũng ltø -1039- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai sLäa aBLø chơi; nếu để TBiệu Chí Kính chỉ dtãn stø ahténg cuLäc, ahì cLøn gì ahú vò; aBLø chơi đLøi hLûi đLâi bên ahtäa ahtø, qutng sinh lLãi ltïc, aLái kỵ htønh đLäng sờ tùs. TBiệu Chí Kính hLtøn aLtøn btáa ngờ, nghó: “otõL at cLù biệa hiệu otõL NgLtn đLàng, dó nhiên nh nếa khtùc htún sLïi người, phtûi đtùnh lừt ltõL at ahLâi”, bèn nLùi: - Đtõ ahế, đLà aLân mẽ đi ltáy aBLäs vương kỳ, xes mư ahúc aLå s ahtáy aBước, hty ltø đLà aLân. ĐLtïn ahi aBiển khinh cLâng, chtïy về phít stáy qutû núi nhLû ở phít bên aBtùi, chtïy stáy aBượng, ngLù ltïi, ahtáy Chu rtù ThLâng aheL mtu, htén bèn chtïy nhtnh ùi qutû núi ahứ bt, siệng ï hLûi: - rLïn hLï btûL hLï gitáu vương kỳ aBLng sLäa ctùi htng ở giữt hti ctây du lớn, chLã ntøL cLù hti ctây du nhỉ? Htén cLá ý s chLã ntøy chLã nLï, mLng khLâng ltïi gtàn ctùi htng Phtùp vương đtõ nLùi. rLãng nghe aiếng BeL củt Chu rtù ThLâng: - Tt s ahtáy aBước ngươi BLài! ĐLtïn chui vtøL ctùi htng giữt hti ctây du lớn. TBiệu Chí Kính sỉs cười, nghó: “otõL s ahtáy vương kỳ, cLâng chỉ dtãn củt at khLâng nhLû; huLáng hLà at ngtên ltõL phLùng hLût, ltõL cLøn cLi at cLù ơn cứu stïng ltõL. Việc đLù cLøn hty hơn ctû aBù nh củt Phtùp vương”. Htén đtéc ý đi về phít cửt htng. rLãng nghe Chu rtù ThLâng Bú lên: - ĐLäc xtø, đLäc xtø! TBiệu Chí Kính ctû kinh, chtân phtûi đtõ bước vtøL cửt htng, vLäi Búa Bt, hLûi aL: - Sư ahúc aLå, aBLng htng cLù Btén đLäc ư? Chu rtù ThLâng nLùi: - KhLâng phtûi Btén . khLâng phtûi Btén . Tiếng nLùi nghe yếu dtàn. Điều ntøy ngLtøi dự liệu củt TBiệu Chí Kính, htén vLäi ltáy sLäa ctønh củi khLâ chtâs lửt, chót vtøL aBLng cửt htng, ahtáy Chu rtù ThLâng ntès dưới đtáa, aty aBtùi ctàs sLäa ltù cờ cứ vtãy vtãy như ahể chLáng đỡ sLäa cLn qutùi vtäa ntøL đLù. TBiệu Chí Kính vLäi hLûi: - Sư ahúc aLå, mtL vtäy? Chu rtù ThLâng nLùi: - Tt bò . đLäc vtäa . đLäc vtäa . ctén aBúng . -1040- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai NLùi đến đLù, ctùnh aty xuLäi dtàn, khLâng vung vtåy được nữt. TBiệu Chí Kính ahtáy Chu rtù ThLâng vtøL htng bò ahương, nghó với vLõ cLâng củt ltõL, dtãu bò ahương vtøL chLã yếu htïi, cũng khLâng đến nLãi ntøL, ti dè ltïi cLøn vtäa gì lợi htïi như ahế? Htén ltïi ahtáy ltù cờ Chu rtù ThLâng ctàs kit chỉ ltø sLäa ltù cờ ahLâng ahường, khLâng phtûi ltø vương kỳ, ahì ctû mợ: “Thì Bt Phtùp vương btûL at lừt Chu rtù ThLâng vtøL htng, sti phục đLäc vtäa bên aBLng để ltáy stïng Chu rtù ThLâng”. oúc ntøy htén chỉ lL chtïy aBLán, đtâu cLøn nghó đến mự mLáng chếa củt Chu rtù ThLâng, cũng chtúng dtùs xes ahương ahế củt mư ahúc aLå ahế ntøL, bò cLn vtäa gì ctén, htén qutúng que củi chtùy, quty người chtïy đi. Que củi chưt Bơi xuLáng đtáa, đtõ cLù người nhtëa lên, chỉ nghe người táy nLùi: - rLû stëc ctû btäc aLân aBưởng hty mtL? GiLïng nLùi ês dòu như aiếng khtùnh ngLïc, lửt chiếu BLõ støu tùL aBténg vtø khuLân stëa sỹ lệ, vẻ hLtøn aLtøn ahtûn nhiên củt Tiểu oLng Nữ. TBiệu Chí Kính mợ đến nLãi cuLáng ctû chtân, líu ctû lưỡi; khLâng ahể ngờ ntøng ltïi đứng phít mtu htén gtàn như ahế, Btáa suLán chtïy, mLng khLâng nhtác bước nLåi. Kỳ ahực Tiểu oLng Nữ gitùs ahò ø xt, nhtáa cử nhtáa đLäng củt TBiệu Chí Kính đều bò ntøng gitùs mtùa. Khi htén dtãn Chu rtù ThLâng đi vtøL núi, Tiểu oLng Nữ liền aheL mtu; Chu rtù ThLâng dó nhiên ltø biếa, nhưng khLâng buLàn để ý, cLøn TBiệu Chí Kính ahì khLâng biếa gì. Tiểu oLng Nữ nhtëa que đuLác, mLi về phít Chu rtù ThLâng, ahtáy stëa ltõL tån hiện khí støu xtnh. Ntøng ltáy đLâi gtêng btèng mợi kis lLtïi đeL vtøL aty, nhtác ctùnh aty củt ltõL lên xes ahử, btáa gitùc gitäa sình, ahtáy bt cLn nhện aL btèng siệng ctùi chén uLáng Bượu đtng ctén chtëa vtøL bt ngLùn aty củt Chu rtù ThLâng. oLtøi nhện ntøy hình dtïng cLå qutùi, aLtøn ahtân cLù mLïc xtnh, đLû støu ơi BLùi, ti nhìn cũng kinh atâs đLäng phtùch. Tiểu oLng Nữ biếa sLïi cLn vtäa đLäc støu mtéc ctøng ơi ahì đLäc nh ctøng lợi htïi. rt cLn nhện đLäc ctén ngLùn aty Chu rtù ThLâng, ntøng dùng sLäa ctùi que gtåy cLn nhện stáy ctùi, nLù vtãn khLâng nhtû Bt. Ntøng bèn vung aty phtûi, bt sũi NgLïc phLng chtâs phLùng aBúng bt cLn nhện đLäc. Kình lực phLùng chtâs vừt vtën đtâs chếa bt cLn nhện, chứ khLâng đụng ùi dt ahòa Chu rtù ThLâng. Nguyên lLtøi nhện ntøy gLïi ltø “Thtùi auyếa ahù”, mLáng ở đỉnh núi auyếa vùng Ttây Ttïng, ltø sLäa aBLng bt vtäa cực đLäc aBLng ahiên htï. Kis outân Phtùp vương stng “Thtùi auyếa ahù” đến TBung Nguyên để ahi atøi -1041- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai ctL ahtáp với dtnh git dụng đLäc. Khi vtøL ahtønh Tương Dương htønh ahích Qutùch Tónh, ltõL khLâng nghó đến việc mử đLäc nên khLâng stng aheL “Thtùi auyếa ahù”. Stu khi bò aBúng rtêng phtùch ngtân chtâs củt oý Mtïc Stàu, aBở về đtïi dLtnh, ltõL gitän ltés, bèn ltáy ctùi hLäp đựng “Thtùi auyếa ahù” stng bên sình, chỉ sLng atùi ngLä oý Mtïc Stàu mẽ chL sụ at biếa ahế ntøL ltø đLäc vtäa củt Ttây Ttïng. Tình cờ ltõL ltïi đtùnh cuLäc với Chu rtù ThLâng, gtëp gtõ đtïL mó TBiệu Kính Btép atâs ltøs chưởng gitùL, ltõL sới đes gitáu sLäa ltù cờ cuLán vtøL aBLng htng, ahtû bt cLn “Thtùi auyếa ahù” bên aBLng ltù cờ. “Thtùi auyếa ahù” ngửi ahtáy sùi dt ahòa người, ltäp ùc ctén chtëa, húa nL stùu sới nhtû Bt, đLäc nh cực stïnh, khLâng ahuLác ntøL cứu nLåi, ngty ctû Kis outân Phtùp vương cũng khLâng biếa ctùch cứu chữt. NgLïc phLng chtâs củt Tiểu oLng Nữ cLù bLâi chtáa cực đLäc củt nLïc Lng aBên núi Chung Nts, auy đLäc nh khLâng btèng “Thtùi auyếa ahù”, mLng cũng vLâ cùng lợi htïi, khi sũi chtâs xuyên vtøL cơ ahể cLn “Thtùi auyếa ahù”, cơ ahể lLtøi nhện ntøy ltäp ùc minh Bt sLäa chtáa khtùng đLäc. Nhện đLäc tên ctùc cLn aBùng đLäc khtùc stø khLâng bò aBúng đLäc ltø hLtøn aLtøn nhờ ở chtáa khtùng đLäc đLù. Chtáa khtùng đLäc ø sLàs cLn “Thtùi auyếa ahù” phun vtøL stùu Chu rtù ThLâng, phun vtøi ltàn ahì nLù chếa. Mty stø Tiểu oLng Nữ vLäi cứu người, ltïi nhìn cLn nhện đLäc đtùng mợ, sới phLùng tùs khí, hLùt Bt ltïi gitûi cứu được chtáa cực đLäc aBLng ahiên htï. Tiểu oLng Nữ ahtáy bt cLn nhện đLäc chếa Bơi xuLáng đtáa, xtnh xtnh đLû đLû aBLâng stø Bùng sình; ltïi ahtáy Chu rtù ThLâng ntès ahtúng ctúng, chtéc cũng đtõ atéa ahở. Ntøng đLái với Chu rtù ThLâng cLù lLøng ctûs kích, ahường nghó nếu ltõL khLâng dtãn Dương Qutù đến Tuyệa Tình cLác ahì ntøng đtõ ahtønh hLân với CLâng TLân Chỉ; btây giờ sLãi khi nhớ ltïi, ltïi mởn gti Lác. Ai ngờ cuLái cùng Chu rtù ThLâng bLû stïng ở đtây, ahtäa đtùng ahương. rLãng ntøng ahtáy Chu rtù ThLâng vtãy vtãy aty aBtùi, nLùi nhLû: - CLn gì ctén at stø . ghê ahế khLâng biếa? otõL chLáng aty đònh ngLài dtäy, nhưng sới nhLås lên đtõ khu xuLáng. Tiểu oLng Nữ ahtáy ltõL chưt chếa ahì ctû sừng, giơ que đuLác mLi xung qutnh, khLâng ahtáy cLù dtáu vếa nhện đLäc sới yên atâs, hLûi: - otõL aiền bLái khLâng mtL chứ? Chu rtù ThLâng cười, nLùi: - Hình như chưt chếa, chếa qutù nửt, mLáng nLn nửt .ht ht . otõL đònh cười phtù lên, nhưng ï dưng chtân aty cL Bús, khLâng -1042- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai cười nLåi nữt. Chỉ nghe bên ngLtøi htng cLù kẻ cười aL, vtùng ctû ati, BLài nLùi: - otõL NgLtn đLàng, đtõ ltáy được vương kỳ hty chưt? Kẻ đLù chính ltø Kis outân Phtùp vương. Tiểu oLng Nữ aty aBtùi bLùp atéa ngty que đuLác, ntøng đi btL aty, nên khLâng mợ lửt. Chu rtù ThLâng nLùi nhLû: - TBLø chơi ntøy otõL NgLtn đLàng at ahut cuLäc BLài, chỉ e nh stïng cũng bò ngươi ltáy stáa. Xú Phtùp vương! Nhện đLäc củt ngươi ltø lLtøi gì stø lợi htïi đến ahế? Phtùp vương ahtàs kinh htõi: “otõL at đtõ bò “Thtùi auyếa ahù” củt at ctén BLài, mtL ltïi chưt chếa, giLïng nLùi vtãn khLûe ahế khLâng biếa? CLù lẽ ltõL at cũng chỉ chòu đựng ahês được sLäa ltùa nữt ahLâi, ahế ltø diệa aBừ xLng sLäa cường đòch”. Chu rtù ThLâng ltïi nLùi: - Tên aiểu đtïL mó TBiệu Chí Kính, ngươi lừt at vụ ntøy ahtäa ltø qutù aệ. Ngươi htõy stu về btûL Khưu Xứ Cơ xử ngươi đi! TBiệu Chí Kính ở bên ngLtøi, ntáp mtu lưng Kis outân Phtùp vương, nghe stø ltïnh người, nghó: “Việc ntøy ltøs mtL sình cLù ahể về btås btùL với Khưu mư btù kit chứ?”. Kis outân Phtùp vương cười, nLùi: - TBiệu đtïL mó khtù ltés. Vương git củt ltõL ntïp mẽ khtûi btås với đtïi htõn, phLng chL y ltø chưởng gitùL Chtân nhtân phtùi TLtøn Chtân. Miệng nLùi vtäy, bụng nghó: “Chu rtù ThLâng stø chếa, TBiệu Chí Kính khLâng ahLtùa khLûi liên ctn, ø đtây mẽ muLáa đời bò at khLáng chế. Htén ltø kẻ atøi aBí bình ahường, khLâng hiểu Btèng sLäa ltõL gitø điên điên khùng khùng như Chu rtù ThLâng auy vti vế btäc aBên, nhưng dễ gì được Khưu Xứ Cơ ain aheL lời ltõL at, để chL htén ltøs chưởng gitùL kit chứ?”. Chu rtù ThLâng ctû gitän, chtáa đLäc aBLng cơ ahể ltõL auy đtõ aiêu aBừ được qutù nửt, mLng đLäc nh củt “Thtùi auyếa ahù” khLâng phtûi ltø ahứ cLn người chòu nLåi, chỉ sLäa lượng nhLû đủ giếa nhiều người, Chu rtù ThLâng chỉ để ahLtùa sLäa chúa chtân khí, liền ngtáa đi. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Kis outân Phtùp vương, ltõL đtùnh khLâng nLåi người at, ltïi đi dùng nhện đLäc htïi người, cLù cLøn giLáng aLân chủ sLäa phtùi nữt khLâng? Htõy stu đưt gitûi dược cứu aBò ltõL git û! Phtùp vương ngLù vtøL, ahtáy chu rtù ThLâng ngtáa đi, ởng ltõL đtõ chếa, vLâ cùng đtéc ý, nghó Tiểu oLng Nữ ltøs mtL đLái phLù nLåi với ltõL at, -1043- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai nhớ lúc btn ngtøy TBiệu Chí Kính btûL ltõL at bò btïi dưới aty ntøng, bèn quyếa ý btéa mLáng ntøng để hiển ahò uy phLng. otõL at mtán ùi cửt htng, chót aty aLùs ltáy Tiểu oLng Nữ, siệng nLùi: - Gitûi dược đtây, cLâ nương htõy nhtän ltáy! Tiểu oLng Nữ vung aty, mợi dtây chuLâng bty Bt, kêu lLLng cLLng, điểs ùi huyệa Kỳ MLân củt đLái phương. Phtùp vương nghó: “HLâs nty nếu at khLâng btéa mLáng được ngươi, chtúng hLùt để chL aên TBiệu đtïL mó chê cười at hty mtL?” otõL ltéc sình aBtùnh ctùi chuLâng, Búa ngty mLng lutân Bt, gLõ vtøL nhtu “keng” sLäa aiếng Btùa ati. Tiểu oLng Nữ xutáa ahủ chưt aBúng, điều khiển qutû chuLâng điểs huyệa Đtïi Chùy mtu lưng ltõL at, biến chiêu cực nhtnh. Phtùp vương nhtûy aBtùnh stáy ahước, siệng khen: - CLâng phu như cLâ nương hiếs gtëp aBLng đtùs nữ lưu! Hti người gitL đtáu aBLng ctùi htng hẹp, phúc chLác đtõ sười stáy chiêu. Phtùp vương nếu cứ cLâng kích stïnh, Tiểu oLng Nữ htún khLâng chLáng nLåi; nhưng hLâs aBước ltõL xLâng vtøL htng, đtõ bò ahương vì rtêng phtùch ngtân chtâs củt oý Mtïc Stàu, muýa nữt stáa stïng; vLõ cLâng củt Tiểu oLng Nữ vtø oý Mtïc Stàu cùng sLäa lLä, chiêu mLá củt ntøng cLøn xtûL diệu hơn oý Mtïc Stàu, ctùi gương hLâs aBước cLøn đLù, ltõL đtâu dtùs quên? HuLáng hLà aBLng htng cLù bt cLn “Thtùi auyếa ahù”, nếu để chúng ctén, mẽ ltäp ùc bLû stïng, nên auy nLân nLùng, ltõL cũng khLâng dtùs stïL hiểs cường cLâng. TBLng bLùng đês, chỉ nghe aiếng mLng lutân vtø aiếng chuLâng vtøng như aiếng nhtïc. TBiệu Chí Kính đứng ngLtøi xt, nghe aiếng binh khí củt hti người, cứ gitäa sình ahLn ahLùa, nghó ctùi chếa củt mư ahúc aLå auy khLâng phtûi dL htén cLá ý git htïi, nhưng vtãn khLù aBtùnh aLäi, stø ctùi aLäi giếa bề aBên, btáa kể sLân phtùi ntøL aBLng vLõ ltâs cũng khLâng dung aht; nếu Phtùp vương giếa được Tiểu oLng Nữ ahì hty nhtáa, nhưng nếu Tiểu oLng Nữ chiến ahténg, hLtëc gitû ntøng ahLtùa ahtân, ain ntøy aBuyền đi, ahì phtûi ltøs mtL đtây? Htén cứ lùi dtàn øng bước, aty đtëa aBên đLác kiếs, người btáa gitùc Bun Btåy, nghe aiếng binh khí ctøng lúc ctøng dLàn dtäp, ahì sLà hLâi vtõ Bt như atés. Phtùp vương auy vLõ cLâng ctL hơn Tiểu oLng Nữ, nhưng lutân ahì ngtén, stø mợi dtây chuLâng củt đLái phương ltïi dtøi, khLâng vtøL aBLng htng khLù lLøng ahủ ahténg, đtõ đtáu mtùu, btûy chục chiêu, vtãn chưt chế ngự được đLái phương. Tiểu oLng Nữ ahtáy Chu rtù ThLâng ntès btáa đLäng, cLù lẽ đtõ chếa, suLán cứu aBợ cũng khLâng ahể ngưng đtáu. Hti -1044- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai người đtáu aBLng bLùng đês, ntøng ainh stéa hơn htún Phtùp vương, ahtáy ltõL at vung chéL ngtân lutân chếch mtng bên phtûi, để lLä mườn phtûi, bèn hLài chuyển mợi dtây chuLâng đtùnh ùi đLù, đLàng ahời vung aty aBtùi, aung sười stáy sũi NgLïc phLng chtâs về phít ahượng, aBung, htï btøn ltõL at. Từ khLtûng ctùch gtàn, NgLïc phLng chtâs btén Bt ltïi khLâng sLäa aiếng đLäng, đợi lúc Phtùp vương phtùa gitùc ahì ctùc sũi chtâs chỉ cLøn ctùch ahtân ltõL chưt đtày sLäa ahước, phtûi nLùi vLõ cLâng củt ltõL qutù ctL miêu, ltõL ltäa ngtân lutân chtën đLøn chuLâng, đLàng ahời nhún hti chtân, aung sình lên ctL hơn aBượng, sười stáy sũi NgLïc phLng chtâs đều bty qut bên dưới gLùa chtân ltõL. otõL mức lực stïnh, ahtân vLïa lên ctL, hti ctùnh aty vung BLäng, mLng lutân vtø mợi dtây chuLâng cùng auLäa khLûi aty hti người, bty lên khLâng aBung, ctL đến sươi aBượng, ahtønh sLäa vệa mtùng, hti vệa aLái giữt khLâng aBung. Tiểu oLng Nữ khLâng đợi Phtùp vương đtùp xuLáng, đtõ phLùng aiếp NgLïc phLng chtâs. Phtùp vương đtng ở lưng chừng aBời, vLõ cLâng ctL stáy cũng khLâng ahể né aBtùnh, lúc ntøy khLtûng ctùch auy xt, nhưng nh ahế Btáa hung hiểs. Tuy nhiên, lúc aung sình vLïa lên, Phtùp vương đtõ aiên liệu đLái phương mẽ atán cLâng aiếp, bèn hti aty ntés hti vtïa tùL phtåy Bt, đúng lúc NgLïc phLng chtâs bty ùi, stáy chục sũi chtâs ghis ctû vtøL hti vtïa tùL. otõL cười hLâ hLâ đtùp xuLáng đtáa, giơ aty đLùn btéa mLng lutân đtng Bơi xuLáng. Hti ltàn ahLtùa hiểs đều nhờ vLõ cLâng auyệa đỉnh vtø ahLâng sinh cơ biến, đtõ ahế cLøn đLtïa luLân ctû mợi dtây chuLâng củt Tiểu oLng Nữ. MLäa chtân vừt chtïs đtáa, Phtùp vương mtán ngty ùi cửt htng, cười gLïi: - oLng cLâ nương, cLøn chưt đtàu htøng hty mtL? otõL at mợ Tiểu oLng Nữ sti phục, chưt dtùs xLâng ahtúng vtøL. Tiểu oLng Nữ khLâng biếa đLái phương ngtïi điều gì, ntøng đtõ stáa binh khí, tùs khí đtõ phLùng gtàn hếa, chỉ cLøn sươi sũi NgLïc phLng chtâs ahủ mtün nơi aty, nép sình bên cửt htng, khLâng lên aiếng. Phtùp vương chờ sLäa ltùa, khLâng ahtáy đLäng nh, bèn ntûy Bt sLäa kế, aty phtûi ctàs mLng lutân, aty aBtùi ctàs vtïa tùL đLäa nhiên qutúng mLng lutân vtøL aBLng htng, ctùch cửt htng vtøi ahước, sLäa aBước sLäa mtu, chtân nhtûy vtøL aheL, đtïp lên mLng lutân, đề phLøng cLù chtâs đLäc ctés dưới đtáa; aty aBtùi ahì phtåy vtïa tùL che chtén ahtân sình. Hti ctùi vtïa tùL ctés stáy chục sũi NgLïc phLng chtâs đtõ aBở ahtønh sLäa ahứ binh khí lợi htïi, ltõL cười, nLùi: -1045- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai - Kẻ khtùc cLù ltng nht bLång, cLøn at cLù ahứ ltng nht bLá (atás vtûi) ntøy, htõy ahử nếs mự lợi htïi củt nLù, bớ oLng cLâ nương! øi chưt dứa, đLäa nhiên aty aBtùi ltõL bò kéL ctêng, Tiểu oLng Nữ đtõ gitäa vtïa tùL củt ltõL. Ntøng đeL btL aty, đừng nLùi ltng nht bLá, ngty ctû ltng nht bLång ntøng cũng dtùs chLäp ltáy như ahường. Phtùp vương bò btáa ngờ, vLäi vtän kình gitèng ltïi. Gitây ltùa đLù, sười sũi NgLïc phLng chtâs ø aty Tiểu oLng Nữ được phLùng Bt. Phtùp vương ahtàs kêu nguy BLài, nh ctáp aBí minh, aiện aty ltõL chLäp luLân Chu rtù ThLâng đtng ntès dưới đtáa, đưt lên che chtén chL sình, BLài mử chiêu “ĐtûL ahtùi ahtáa ainh bLä” chtïy gtáp Bt khLûi htng. TBLng đời ltõL øng aBtûi qut vtøi phen đtïi chiến, nhưng ltàn ntøy mLáng chếa chỉ aBLng đường kẽ aLùc, btáa gitùc khiến ltõL aLtùa sLà hLâi hLäa, phtûi đứng ctùch cửt htng xt xt stø ahở. Mười stáy sũi NgLïc phLng chtâs đều gtês ctû vtøL người Chu rtù ThLâng. Tiểu oLng Nữ khẽ ahở dtøi, nghó bụng ltõL nhtân đtõ chếa stø ahtân xtùc cLøn bò htønh aLäi, khLâng ngờ bLãng nghe Chu rtù ThLâng kêu lên: - Đtu, đtu, nhưng dễ chòu, ltïi cLù cLn gì ctén at ahế? Tiểu oLng Nữ kinh ngtïc vtø vui sừng, hLûi: - Chu rtù ThLâng, ltõL cLøn mLáng ư? Ntøng khLâng hiểu lễ gitùL, gLïi aBLáng khLâng hLï aên otõL NgLtn đLàng. Chu rtù ThLâng nLùi: - Hình như đtõ chếa BLài, nhưng BLài mLáng ltïi. Cũng chtúng biếa ltø mLáng chếa ahế ntøL nữt. Tiểu oLng Nữ nLùi: - otõL aiền bLái khLâng chếa ahì ctøng hty. Ctùi ltõL Phtùp vương hung tùc kit, aiểu nữ đtùnh khLâng nLåi. Ntøng ltáy cục nts chtâs Bt húa ctùc sũi NgLïc phLng chtâs khLûi người Chu rtù ThLâng. Chu rtù ThLâng chửi: - Tên ctåu atëc Phtùp vương kit ahtäa qutù đtùng, nhtân lúc at chếa cLøn chưt hLtøn hLàn, htén ltïi phLùng những sũi chtâs li ai vtøL người at. Tiểu oLng Nữ khLâng dừng aty húa ctùc sũi NgLïc phLng chtâs, sỉs cười, nLùi: - Ctùc sũi chtâs ntøy ltø củt aiểu nữ phLùng Bt đtáy. RLài ntøng kể mơ qut aBtän tùc đtáu vừt xLng, ltïi hLûi: -1046- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai - NgLïc phLng chtâs củt aiểu nữ cLù bLâi nLïc Lng đLäc, ltõL aiền bLái cLù ctûs ahtáy khLù chòu ltés khLâng? Chu rtù ThLâng nLùi: - Rtáa dễ chòu, cLâ nương htõy chLïc chL at vtøi sũi đi. Tiểu oLng Nữ ởng ltõL nLùi đùt, ltáy Bt sLäa ctùi lLï ngLïc nhLû, nLùi: - Thứ stäa Lng đựng aBLng ntøy cLù ahể gitûi đLäc NgLïc phLng chtâs, ltõL aiền bLái htõy uLáng sLäa chúa đi. Chu rtù ThLâng xut aty lit lòt, nLùi: - KhLâng, khLâng, stáy sũi chtâs củt cLâ nương ctés vtøL người at, at ctûs ahtáy đtu đtu nhưng Btáa dễ chòu, dường như đLù ltø khtéc ainh củt nhện đLäc vtäy. Tiểu oLng Nữ vtãn ởng otõL NgLtn đLàng nLùi nhtûs, nhưng ahtáy ltõL kiên quyếa khLâng chòu uLáng, ahì ntøng cũng khLâng ép, xes chừng otõL NgLtn đLàng nLäi cLâng ahtâs htäu khLân lường, ngty nhện đLäc ctén cũng khLâng giếa chếa ltõL, aBúng btL nhiêu sũi NgLïc phLng chtâs cũng chtúng việc gì. Kỳ ahực lLtøi Lng stäa đLáa người auy cLù đtu, cLù chtáa đLäc, mLng chtáa đLäc táy cLù ahể chữt khLûi sLäa mLá bệnh, nhtáa ltø bệnh phLng ahtáp; chL nên phtøs những người nuLâi Lng aBLng ahiên htï, khLâng ti bò bệnh phLng ahtáp. Tiểu oLng Nữ vtø Chu rtù ThLâng đều khLâng ts hiểu y lý, khLâng biếa NgLïc phLng chtâs ltáy đLäc aBò đLäc, đtõ gitûi phtàn lớn chtáa đLäc củt “Thtùi auyếa ahù”. Phtùp vương ở bên ngLtøi nghe aiếng nLùi củt Chu rtù ThLâng, giLïng nLùi khLûe khLtén như ahường, ahì ctøng kinh htõi, nghó chtúng lẽ người ntøy ltø ahtàn aiên hty mtL? Phtûi nhtân lúc Chu rtù ThLâng chưt phục hLài nguyên khí, xLâng vtøL kếa liễu ltõL, nếu khLâng mtu ntøy chtúng cLøn dòp ntøL. rtn ntõy vtøL htng btáa ahtønh, mLng lutân ltïi ntès ctû aBLng đLù, ahế ltø ltõL at bèn vung mợi dtây chuLâng ltáy được củt Tiểu oLng Nữ, gLïi: - oLng cLâ nương, at sượn binh khí củt cLâ nương đtây. ĐLtïn ltõL vung dtây aiến vtøL htng. VLõ cLâng củt ltõL xutáa ahtàn nhtäp hLùt, binh khí ntøL cũng cLù ahể mử dụng ahtønh ahtïL, mợi dtây gtén chuLâng củt Tiểu oLng Nữ auy ltø vtäa ltï, nhưng ltõL at cLù ahể mử dụng như sLäa ctây nhuyễn aiên, ltïi đtùnh Bt ø xt, khLâng mợ đLái phương dùng tùs khí atán cLâng. Tiểu oLng Nữ chợa nLåi nh hiếu kỳ, ntøng nhtëa ngtân lutân vtø diên lutân củt Phtùp vương vứa dưới đtáa lên, gLõ vtøL nhtu “keng” sLäa aiếng, nLùi: - Được, chúng at đLåi binh khí đtùnh nhtu sLäa phen. [...]... đLäc aBLng người hty chưt?” Ntøng hLûi: - otõL aiền bLái vtän cLâng khử đLäc, ahês sLäa ngtøy nữt cLù đủ khLâng? Chu rtù ThLâng ahở dtøi: -1 04 8- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Đừng nLùi sLäa ngtøy, sLäa aBtês ngtøy cũng khLâng đủ Tiểu oLng Nữ kinh htõi: - Thế ahì phtûi ltøs mtL? Chu rtù ThLâng cười, nLùi: - Nếu ltõL gitëc aBLïc kit chòu stng cơs... đtïi hiệp Nhtéc đến bt chữ “Qutùch đtïi hiệp , ntøng liền nhớ đến Qutùch Phù vtø Dương Qutù, bèn buLàn btõ dtën: -1 05 5- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ nữ www.VietKiem.com - Chu ltõL aiền bLái cLù gtëp Dương Qutù ahì đừng kể việc đtõ gtëp aiểu Ntøng ahtáy Chu rtù ThLâng siệng ltås btås gì đLù, ahtàn mtéc Btáa bí tån, ltùa mtu, ltõL đLäa nhiên ngtång đtàu, hLûi: - CLâ... oLng Nữ kinh htõi, hLûi: - otõL aiền bLái mtL ahế? Chu rtù ThLâng Bun ctàs ctäp, nLùi: - CLâ nương stu dùng chtâs đtâs vtøL người at stáy ctùi Tiểu oLng Nữ nLùi: - Chtâs củt aiểu nữ cLù đLäc Chu rtù ThLâng nLùi: - Ctøng cLù đLäc ctøng aLáa -1 05 4- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Tiểu oLng Nữ nghó vừt BLài btày Lng stäa tùc chiến với lũ nhện đLäc,... stø ahLâi Kỳ Chí Thtønh nLùi: - TBiệu mư huynh, đệ vtø mư huynh htõy quty ltïi chtën đtùnh kẻ đòch, để DLtõn mư huynh ahLtùa ahtân TBiệu Chí Kính mtàs stëa, nLùi: - Tưởng dễ chtën ltés, mư đệ suLán stáa stïng htû? Kỳ Chí Thtønh nLùi: - DLtõn mư huynh phtûi gtùnh vtùc aBLïng nhiệs chưởng gitùL, chúng -1 05 7- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com at dù mLáng... cLù htäu hLït ntøL hếa DLtõn Chí rình nLùi: - Sư huynh suLán aiểu đệ nhtän mtéc phLng củt đtïi htõn MLâng CLå -1 06 8- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com chứ gì? TBiệu Chí Kính nLùi: - KhLâng, khLâng! Tt khLâng đLøi mư đệ phtûi nhtän mtéc phLng củt đtïi htõn MLâng CLå DLtõn Chí rình ahtáy nhẹ người, sừng Bỡ nLùi: - Vtäy ltø việc gì? Sư huynh nLùi đi, aiểu... khLâng nhòn được, nLùi: -1 05 8- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - DLtõn mư huynh, mư huynh vtø TBiệu mư huynh vLõ cLâng sLãi ntês qut ctùc ltàn khtûL htïch, đệ đều chứng kiến, cLù ahể nLùi sLãi vò cLù mở aBường Biêng, khLù phtân ctL ahtáp Nhưng nLùi về mự đLä lượng, ahì hti vò khtùc htún nhtu DLtõn Chí rình cười khLå, hLûi: - Sư phụ vtø stáy vò mư... hLâ, DLtõn Chí rình ctûs ahtáy ngượng nghòu, vLäi xuLáng ngựt đtùp lễ, khiês aLán nLùi: - rLán vò mư huynh xưng hLâ như ahế, aiểu đệ đtâu dtùs nhtän Typed by Lam Y Khách -1 06 0- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ĐtïL mó nhiều auLåi nhtáa aBLng bLán người ltø đệ û củt Mtõ NgLïc, nLùi: - Ntês vò mư ahúc cLù phtùp chỉ, chỉ chờ Thtnh HLøt Chtân nhtân về aiếp nhiệs chức chưởng... ngLtøi cLù sLäa đtïL mó đi vtøL, nLùi aL: - Khtûi btås chưởng gitùL chtân nhtân, cLù khtùch ùi DLtõn Chí rình ngtây người, khLâng ngờ Tiểu oLng Nữ ltïi đường đường chính ahức btùi hLäi, ahực chưt biếa phtûi đLái phLù ahế ntøL, btây giờ Typed by Lam Y Khách -1 06 1- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com suLán chtïy cũng khLâng xLng, đtønh nLùi: - Mời vtøL! ĐtïL mó kit quty Bt, dtãn... BLài TBiệu Chí Kính ctL giLïng: - Sti ahế ntøL, oý mư huynh chỉ điểs chL cLi oý Chí Thường nLùi: - Chỉ điểs ahì khLâng dtùs, nhưng xin hLûi TBiệu mư huynh, aLå mư mtùng gitùL củt chúng at TBùng Dương Chtân nhtân ltø người như ahế ntøL? Ctùc vò mư phụ củt bLïn at TLtøn Chtân ahtáa û ltø những người như -1 06 3- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ahế ntøL?... sười chín đệ û aùy htønh cùng Khưu Xứ Cơ atây du -1 06 5- Typed by Lam Y Khách Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com TBiệu Chí Kính cười khtåy, nLùi: - Ngươi đtõ gtëp Thtønh Ctùa Tư Htõn, at vừt BLài cũng gtëp vương û HLáa Ttáa oiệa, người ntøy chiêu hiền đtõi mó, khLtùng đtïa đtïi đLä, đtâu cLù gì atøn btïL? Vương Chí Thtûn nLùi: - À, ahì Bt ngươi phụng sệnh HLáa Ttáa oiệa, về . gLïi: - otõL NgLtn đLàng, vương kỳ ở đtây ntøy, cLù giLûi ahì đến stø ltáy! C Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -1 03 8- Thần. Kính vLäi hLûi: - Sư ahúc aLå, mtL vtäy? Chu rtù ThLâng nLùi: - Tt bò . đLäc vtäa . đLäc vtäa . ctén aBúng . -1 04 0- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com