tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Bộ giáo dục và đào tạo Trờng Đại Học Vinh Khoa Ngữ Văn Tiểu thuyết đờì minh và tiểu thuyết đời thanh, những tơng đồng và khác biệt Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành : Văn học nớc ngoài Giáo Viên hớng dẫn : ThS. Phan Thị Nga Sinh viên thực hiện : Nguyễn Thị Hoa Lớp : 43A1 - Ngữ Văn Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 1 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Vinh , 2006 Lời cảm ơn Khoá luận này đợc hoàn thành trớc hết từ sự cố gắng nỗ lực của bản thân và nhờ sự hớng dẫn tận tình, chu đáo của cô giáo Phan thị Nga, các thầy cô giáo khoa ngữ văn trờng Đại Học Vinh, sự động viên, khích lệ của bạn bè. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới cô giáo hớng dẫn, cùng các thầy cô giáo trong khoa. Kính mong những ý kiến đóng góp quý báu của thầy cô và bạn bè để khoá luận thêm hoàn thiện. Vinh, tháng 04 năm 2006 Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 2 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Mở đầu. I Lí do chọn đề tài: Nói đến thành tựu nổi bật của văn học cổ trung đại Trung Quốc, ngời ta thờng nhắc đến: Tản văn trớc Tần, thi Đờng, từ Tống, tạp kịch Nguyên, tiểu thuyết Minh Thanh. Minh Thanh là thời kỳ hoàng kim của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc với những bộ tiểu thuyết có tên tuổi nh: Tam quốc diễn nghĩa, Thuỷ hử, Tây du ký, Liêu trai chí dị, Nho lâm ngoại sử, Hồng lâu mộng đời Minh Thanh. Tiểu thuyết chơng hồi Trung Quốc đã đạt đến trình độ hoàn chỉnh , mẫu mực cả về nội dung lẫn hình thức phản ánh vì vậy đã đợc giới nghiên cứu ,phê bình gọi là tiểu thuyết cổ điển . Về nội dung, tiểu thuyết Minh Thanh đã tái hiện, khắc hoạ chân thực bản chất của xã hội phong kiến, thể hiện t tởng của các tiểu thuyết gia Đặc biệt, thành công của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc còn đạt đợc những thành tựu đáng kể trên phơng diện nghệ thuật. Tiểu thuyết Minh Thanh sử dụng một số thủ pháp nghệ thuật độc đáo nh: trong cách bố cục, kết cấu của tác phẩm; trong nghệ thuật khắc hoạ tính cách nhân vật và nh Trơng Quốc Phong trong Tiểu thuyết sử thoại các thời đại Trung Quốc khẳng định: Kể từ lúc thể loại ấy ra đời cho đến khoảng đầu thế kỷ 20 là ngót ba nghìn năm đã để lại một di sản quí báu về sáng tác văn học Trung Quốc. Trong chơng trình bậc đại học, sinh viên đợc tiếp cận với những bộ tiểu thuyết Minh Thanh tiêu biểu tức là đợc tiếp xúc với một giai đoạn của trình độ văn minh Trung Hoa về văn học nghệ thuật. Tìm hiểu về thể loại này, chúng ta có Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 3 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt dịp nhìn nhận một cách thấu đáo hơn về tiến trình phát triển của văn học Trung Quốc, cũng có điều kiện để hiểu về thể loại tiểu thuyết Trung đại Việt Nam nh Hoàng lê nhất thống chínhằm góp phần giảng dạy tốt hơn thể loại này ở trờng phổ thông. Cùng đợc xếp vào một thời kỳ văn học thời kỳ Minh Thanh, tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh trên những nét tơng đồng cơ bản vẫn có những sắc thái riêng. Là sản phẩm của văn hoá Trung đại, tiểu thuyết Minh Thanh là bớc phát triển trung gian giũa chuyện kể sử thi và tiểu thuyết, so với tiểu thuyết hiện đại có một số đặc điểm riêng biệt về kết cấu, cách thức khắc hoạ tính cách nhân vật và đặt trong tơng quan ở hai triều đại, những nét tơng đồng và khác biệt ấy có từ những nguyên nhân khác nhau cả khách quan lẫn chủ quan. Chính vì thế, tìm hiểu đề tài, so sánh tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh với những nét tơng đồng và khác biệt, chúng tôi kỳ vọng nhìn ra đợc cả sự tơng đồng lẫn dị biệt ở thể loại văn học này cũng là một cách thức bày tỏ lòng mến mộ của mình đối với di sản văn hoá Trung Quốc. II - Mục đích nghiên cứu. ở đề tài này chúng tôi tập trung giải quyết những vấn đề sau : 1 . Chỉ ra những nét tơng đồng và khác biệt của tiểu thuyết đời Minh và đời Thanh về phơng diện nội dung và nghệ thuật. 2 . Bớc đầu tìm hiểu nguyên nhân của sự tơng đồng và khác biệt ấy. III Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 4 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Tiểu thuyết cổ Trung Quốc là những viên ngọc quý của kho tàng văn học Ph- ơng Đông, có một sức sống kỳ diệu, chấp nhận sự thách thức của thời gian và có khả năng vợt biên giới đất nớc, đi sâu vào đời sống tinh thần nhiều dân tộc. Chính cái hay, sự hấp dẫn của các bộ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc đã có sức cuốn hút nhiều nhà nghiên cứu. Theo sự hiểu biết của chúng tôi, có các công trình sau đợc xuất bản bằng Tiếng Việt: Trong cuốn văn học Trung Quốc<tập 2>, NXBGD, 1998, Nguyễn Khắc Phi, Lơng Duy Thứ chỉ mới dừng lại ở việc nghiên cứu một số nét khái quát về tiểu thuyết Minh Thanh ở phơng diện nội dung và nghệ thuật, cũng nh hoàn cảnh lịch sử của hai triều đại này và đi sâu vào tìm hiểu 6 bộ tiểu thuyết nổi tiếng: Tam quốc diễn nghĩa, Thuỷ hử, Tây du kí, Liêu trai chí dị, Nho lâm ngoại sử, Hồng lâu mộngnhng cha nghiên cứu một cách sâu sắc, có hệ thống những đặc điểm của thể loại tiểu thuyết chơng hồi. Trần Xuân Đề Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, NXBGD, 1998 tìm hiểu những chặng đờng tiến đến sự hoàn chỉnh của Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, những bộ tiểu thuyết hay và cái hay của những bộ tiểu thuyết hay. Ông khẳng định: Nói đến cái hay của Tiểu thuyết cổ điển Trung quốc là nói đến tính sáng tạo của các nhà tiểu thuyết từ đầu thế kỷ 14 đến cuối thế kỷ 19 đầu 20. Vì phạm vi quá rộng nên chỉ khảo sát một số bộ tiểu thuyết tiêu biểu của thời kỳ này Ta thấy không những nó có nội dung phong phú, giá trị hiện thực sâu sắc mà còn tập trung biểu hiện những đặc sắc nghệ thuật dân tộc Trung Quốc và thủ pháp nghệ thuật muôn màu muôn vẻ Trong công trình nghiên cứu của mình, ông rút ra đợc những đặc điểm nghệ thuật của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc nhng các luận điểm còn mang tính chất khái quát,sơ lợc. Trong Để hiểu 8 bộ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc của Lơng Duy Thứ NXBĐHQGHN,2000, tác giả đã giúp bạn đọc có đợc những liến thức tổng quát về tiểu thuyết cổ Trung Quốc cùng những kiến thức cụ thể về các tác giả, Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 5 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt tác phẩm tiêu biêủ quen thuộc với độc giả. Theo tác giả, xet về đặc điểm thể loại, tiểu thuyết Minh Thanh có những đặc điểm lớn chung, nhng giữa tiểu thuyết đời Minh và đời Thanh vẫn khác nhau về một số phơng diện. Xét từ góc độ cảm hứng nghệ thuật, tiểu thuyết Minh với các bộ tiểu thuyết Tam quốc diễn nghĩa, Thuỷ hử, Tây du ký, Kim Bình Mai, cơ bản là những tiểu thuyết anh hùng; tiểu thuyết đời thanh với các bộ tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử, Hồng lâu mộng, là tiểu thuyết đời thờng. Tác giả cũng chỉ ra một số nguyên nhân làm nên sự chuyển biến này. Trớc hết là do quan niệm sáng tác từng thời kỳ quyết định. Đáp ứng sự thay đổi ấy xét về mặt thi pháp tiểu thuyết Minh và tiểu thuyết Thanh cũng khác nhau Nói cách khác, quan hệ giữa tiểu thuyết Minh và tiểu thuyết Thanh là quan hệ kế thừa và cách tân. tuy nhiên cũng nh các công trình nghiên cứ trớc đó, tác phẩm cha có hệ thống luận điểm rõ ràng, khoa học về sự giống và khác nhau giữa tiểu thuyết Minh và tiểu thuyết Thanh. Trong Tiểu thuyết sử thoại các thời đại Trung Quốc của Trơng Quốc Phong, NXBVH, 2001 đem lại cho ngời đọc một cái nhìn bao quát những sáng tác từ văn ngôn đến bạch thoại, từ những truyện kể sinh động của các danh sĩ để có những tác phẩm rực rỡ huy hoàng nh : Tam quốc diễn nghĩa, Thuỷ hử chú ý nhấn mạnh những tinh hoa đặc sắc trong tác phẩm. Tuy nhiên tác phẩm cũng cha khai thác vấn đề giống và khác nhau trong nội dung và nghệ thuật giữa tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh. Sự đề cập những nét tơng đồng khác biệt giữa tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh của các công trình nghiên cứu đã khơi nguồn suy nghĩ cho chúng tôi, giúp chúng tôi có hớng đi đúng đắn- khoa học khi hoàn thành kết luận này. IV Đối tợng phạm vi nghiên cứu Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 6 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Đề tài chủ yếu tập trung nghiên cứu những bộ tiểu thuyết cổ điển tiêu biểu thời Minh Thanh nh: Tam quốc diễn nghĩa, Thuỷ hử, Tây du kí, Kim bình mai, Nho lâm ngoại sử, Hồng lâu mộng. V - Phơng pháp nghiên cứu Trong quá trình triển khai nội dung luận văn, chúng tôi đã sử dụng những phơng pháp sau: Khảo sát, thống kê, phân tích, so sánh, trong đó phơng pháp so sánh-đối chiếu đợc sử dụng nhiều nhất. Nội dung. Chơng 1:Tiểu thuyết Trung Quốc- đại lợc về quá trình hình thànhvà phát triển. Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 7 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt 1. Về khái niệm Tiểu thuyết và quá trình hình thành phát triển của thể loại tiểu thuyết trớc Minh Thanh Khái niệm Tiểu thuyết Hai tiếng tiểu thuyết xuất hiện rất sớm trong lịch sử Trung Quốc và nội dung hàm chứa của nó cũng chuyển biến qua các thời đại. Từ tiểu thuyết xuất hiện trong thiên Ngoại vật của Trang Tử (369 286 TCN ) để chỉ những lời lẽ vụn vặt, vu vơ, kém chất lợng: Đem tiểu thuyết để nâng cao giá trị diễn đạt thì nó còn thấp xa. Thiên Từ trờng sách Luận Ngữ gọi tiểu thuyết là lối hẹp, tiểu đạo; thiên Chính danhcuả Tuân Tử coi tiểu thuyết cũng chẳng khác gì của Trang Tử là: Lời trau chuốt của hạng tác gia nhỏ. Đến thời Đông Hán (Thế kỉ I III ), sách Tân luận của Hoàng Đàm nêu rõ Nhà tiểu thuyết dồn góp những lời thông thờng, dùng lối luận bàn dễ hiểu, viết nên những tác phẩm ngắn để sửa mình, bàn việc nhà, có lời lẽ đáng xem. Lúc này tiểu thuyết đợc xem là một thể văn thực thụ và kể chuyện sử dụnh lối văn ấy là tiểu thuyết gia . Ban Cố ( Hán Th ) đã đặt tiểu thuyết vào giữa Từ ( nhà truyền bá một chủ thuyết )và Sử (nhà biên soạn lịch sử ). Tiểu thuyết gần với Từ nhng không viết nên những t tởng sâu sắc, nó gần với Sử nhng không đào sâu về lịch sử. Từ thời Ban Cố trở về sau tiểu thuyết đợc coi là thể loại hạ đẳng, là lời nôm na mách qué của anh kéo xe, chị bán tơng, chỉ dùng giải trí mua vui: nhỏ, :chuyện, tiểu thuyết: câu chuyện nhỏ. Đời Tống, nghệ thuật kể chuyện rất phát triển và tiểu thuyết là thể lọai vốn do nghệ thuật kể chuyện sản sinh nên. Đến đời Thanh, khi tiểu thuyết nớc ngoài đợc dịch và tràn vào nớc Trung Quốc già nua, các t tởng gia, chính trị gia Khang Hữu Vi, Lơng Khải Siêu đều viết những chuyên luận về tiểu thuyết, tiểu thuyết mang nghĩa là chuyện kể và coi tiểu thuyết đợc coi là thể loại văn học sánh bớc cùng với thơ, từ, hí khúc Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 8 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt 1.2 Qúa trình hình thành và phát triển của thể loại tiểu thuyết trớc đời Minh Thanh. 1.2.1 Thời kỳ phôi thai. Có thể nói rằng: Thời kỳ phôi thai tiểu thuyết Trung Quốc từ thần thoại. Thần thoại tuy là hình thái xã hội và tự nhiên kinh qua sự gia công bằng hình thức nghệ thuật một cách không tự giác trong xã hội loài ngời nhng nó là kho tàng cung cấp đề tài cũng nh cách thức nghệ thuật sáng tác cho không ít những bộ tiểu thuyết sau này. Tinh thần đấu tranh bất khuất, hành động chiến đấu ngoan cờng, long trời lở đất của con khỉ đá do khí thiêng sông núi tạo thành trong tác phẩm nổi tiếng Tây du ký là sự tập trung cao độ ý chí chiến đấu không biết mệt mỏi của chim Tinh Vệ, Hình Thiên trong thần thoại cổ Trung Hoa Sau thần thoại là những câu chuyện ngụ ngôn đời Xuân Thu Chiến Quốc và các tác phẩm văn xuôi lịch sử Tả truyện và Chiến quốc sách (TKVIII III TCN). Với thủ pháp khoa trơng, so sánh cách giải quyết mâu thuẫn và việc xây dựng tình tiết cổt truyện, đã làm phong phú kho tàng kinh nghiệm sáng tác của tiểu thuyết Trung Quốc. Đời Hán, T Mã Thiên với Sử ký (TKIII TCN III SCN ) tuy chất Văn và Sử cha có sự tách bạch nhng lịch sử đợc T Mã Thi ghi chép bằng cách lấy nhân vật làm trung tâm, thông qua việc ghi chép cuộc đời hoạt động của nhân vật mà phản ánh các giai đoạn lịch sử. Tác giả đặc biệt chú trọng miêu tả hành động và ngôn ngữ của nhân vật để khắc hoạ bộ mặt tinh thần và tính cách nhân vật. 1.2.2 Thời kỳ hình thành (Từ đời Tấn đến đời Nguyên) Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 9 tiểu thuyết đời Minh và tiểu thuyết đời Thanh, những tơng đồng và khác biệt Đời Tấn (giữa thế kỷ III đến đầu thế kỷ V) là thời kỳ hình thành tiểu thuyết với tiểu thuyết chí quái, chí nhân. Tiểu thuyết chí quái: ghi lại những câu chuyện có liên quan đến thần thánh ma quỉ dựa trên cơ sở truyền thuyết, thần thoại. Tiểu thuyết chí nhân: ghi lại hành trạng, hoạt động của con ngời. Thời kỳ này thuyết luân hồi, Nhân quả báo ứng của Phật giáo đã trở thành niềm an ủi tinh thần của nhân dân. Họ mơ ớc có một sức mạnh thần linh có thể thay đổi số phận đầy bất hạnh. Lòng khao khat tự do cùng tiếng kêu phản kháng đợc gửi gắm vào những câu chuyện có tính chất yêu ma, quỉ quái này. Các tác phẩm tiêu biểu cho loại này là Su thần kí của Can Bảo. Phần nhiều những truyện trong Su thần kí bắt nguồn từ truyện dân gian, phản ánh t tởng, tình cảm và phẩm chất cao quý của nhân dân. Ngoài ra còn có Thế thuyết tân ngữ của Lu Nghĩa Khánh là tác phẩm nổi bật của loại tiểu thuyết chí nhân ghi lại cuộc đời của những nhân vật trong lịch sử. Truyền kì đời Đờng vợt xa tiểu thuyết chí quái chí nhân đời Tấn. Nhân vật trung tâm của Truyền kì là những con ngời trong cuộc sống hiện thực, Truyền kì có cốt truyện hoàn chỉnh, chú trọng việc đối thoại và diễn biến tâm lý nhân vật với các tác phẩm tiêu biểu nh: Chẩm trung kí, Nam Kha thái thú truyện, Lí oa truyện Thoại bản đời Tống Nguyên (từ thế kỉ X đến cuối thế kỉ XIII) rất đợc quần chúng a thích và có ảnh hởng lớn đến sự phát triển của tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc. Theo thống kê, có đến 9/10 tiểu thuyết đời sau mợn đề tài từ thoại bản. Lúc này, những phần tử trí thức thất bại trên con đờng khoa cử do mu sinh thành những ngời làm nghề kể chuyện trong dân gian đợc gọi là thuyết thoại nhân (ngời kể chuyện). Bản thảo dùng để thuyết thoại nhân kể chuyện đợc gọi là thoại bản. Đề tài của thoại bản là những sinh hoạt hàng Nguyễn Thị Hoa 43A1 Ngữ văn 10