Đang tải... (xem toàn văn)
Luận văn, khóa luận, tiểu luận, báo cáo, đề tài
Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn --------------- đặc sắc nghệ thuật của tập bày tỏ tình yêu ( lý lan ) Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành văn học việt nam Ngời hớng dẫn khoa học: pgs.ts biện minh điền SINH VIÊN THựC HIệN: NGUYễN THị CHÂU SA LớP: 47B4 - NGữ VĂN 1 Vinh, 2010 Mở đầu 1. Lý do chọn đề tài 1.1. Cuộc sống ngày nay có rất nhiều thay đổi, văn học vì thế cũng có những bớc thay đổi để đáp ứng nhu cầu ngời đọc. Do tính chất công việc và thời gian hạn hẹp, độc giả có xu hớng đọc nhanh, nhiều và đọc những tác phẩm có ý nghĩa thật sự với cuộc sống. Vì vậy các thể loại nh truyện ngắn, tạp văn, ký đ ợc đón nhận nhiệt liệt. Ký là loại hình văn học trung gian giữa báo chí và văn học, ra đời từ rất sớm trong lịch sử văn học nhân loại. ở Việt Nam ký đã xuất hiện từ thời trung đại nhng phải đến thời hiện đại ký mới thật sự trở thành một thể loại văn học hiện đại, có vai trò quan trọng trong đời sống và xã hội. Là một thể loại đòi hỏi tính xác thực của các sự kiện, tôn trọng sự thật, không h cấu, những tác phẩm ký ra đời đã kịp thời phản ánh hiện thực bề bộn, phong phú và phức tạp của đời sống con ngời, đồng thời tạo nên bộ mặt đa dạng của văn học hiện đại. 1.2. Lý Lan là một ngời phụ nữ đa tài, bà vừa là một nhà báo, nhà biên kịch điện ảnh, một dịch giả rất nổi tiếng khi dịch thành công bộ truyện Harry Potter của nữ nhà văn Anh - bà J.K.Rowling, sang tiếng Việt. Bên cạnh đó, Lý Lan còn là một cây bút nữ năng động. Bà sáng tác văn học với nhiều thể loại nh: truyện ngắn, thơ, tiểu thuyết, ký, và ở thể loại nào cũng thành công. Lý Lan đã đạt nhiều giải thởng nh giải thởng của Báo Tuổi trẻ cho truyện ngắn đầu tay Chàng nghệ sĩ (1987), giải thởng văn học thiếu nhi của hội Nhà Văn Việt Nam cho tập truyện thiếu nhi Ngôi nhà trong cỏ (Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 1994), giải thởng thơ của hội Nhà Văn TP Hồ Chí Minh cho tập thơ Là Mình (Nxb TP Hồ Chí Minh, 2005). Có lẽ vì thế, khi tìm hiểu nghiên cứu về Lý Lan, ngời ta thờng quan tâm đến bà với 2 vai trò dịch giả, tác giả truyện ngắn, thơ, hay tiểu thuyết mà ít để ý đến những tác phẩm ký. 1.3. Lý Lan viết ký không nhiều nhng lại viết thành công ở thể loại này dới nhiều thể khác nhau nh: bút ký, du ký, hồi ký, tuỳ bút, v v. Một số tập ký thành công của Lý Lan nh Sài Gòn Chợ Lớn Rong Chơi (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1998), Dặm Đờng Lang Thang (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1999) và mới đây tháng 9 năm 2009 Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh đã phát hành tập ký Bày tỏ tình yêu - -tác phẩm đợc đánh giá là một tập ký thành công của nữ nhà văn đa tài này. Từ việc đi vào tìm hiểu tập ký Bày tỏ tình yêu của Lý Lan ngời viết và những ngời tiếp cận tác phẩm của Lý Lan có thể tìm hiểu thêm nhiều bài học quý giá cho mình trong việc sáng tác và nghiên cứu về thể loại ký, cũng nh có thêm những hiểu biết về phong cách sáng tác của Lý Lan trong thể loại ký nói riêng và các thể loại khác nói chung. 2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu Trong văn xuôi, bên cạnh các thể loại nh truyện ngắn, tiểu thuyết thì thể ký có một tầm quan trọng đặc biệt. Các tác phẩm ký có khả năng đáp ứng những nhu cầu bức thiết của xã hội và thời đại, đồng thời vẫn giữ đợc tiếng nói của nghệ thuật, góp phần tạo nên bộ mặt đa dạng của văn học. Chính vì thế thể ký ngày càng phát triển. Không ít những nhà văn đi trớc bên cạnh sáng tác các thể loại văn xuôi chính nh tiểu thuyết, truyện ngắn, còn viết thành công ở thể loại ký nh Vũ Trọng Phụng, Ngô Tất Tố, Nam Cao, Nguyễn Khải Nhiều nhà văn đã gắn tên tuổi mình với một thể ký nh Vũ Trọng Phụng với phóng sự, Nguyễn Tuân với thể tuỳ bút. Lý Lan là một nhà văn nữ có sức sáng tạo đa dạng trong sáng tác văn học. Sáng tác và thành công trên nhiều thể loại văn học nhng đến nay các công trình nghiên cứu về Lý Lan vẫn còn rất ít ỏi, chủ yếu tập trung vào các tác phẩm truyện ngắn, tiểu thuyết, thơ hay vai trò dịch giả của bà. Những nghiên cứu, nhận xét hay 3 đánh giá về tác giả này nằm rải rác ở các bài báo hay các trang web trên mạng Internet. ở thể loại ký, Lý Lan đã có nhiều tác phẩm xuất bản nh: Sài Gòn Chợ Lớn Rong Chơi (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1998), Dặm Đờng Lang Thang (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1999), Miên man tuỳ bút (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 2007). Và gần đây nhất, tháng 9 năm 2009, Nxb Văn nghệ, thành phố Hồ Chí Minh đã phát hành tập ký Bày tỏ tình yêu của Lý Lan cùng với hai tác phẩm khác của bà là ở ngỡng cửa cuộc đời ( tản văn dành cho sinh viên) và Hồi xuân ( truyện ngắn). Tuy nhiên cho đến nay vẫn cha có một công trình nghiên cứu nào hoàn chỉnh, có quy mô về sáng tác của Lý Lan nói chung và tác phẩm thuộc thể ký của Lý Lan nói riêng. Giới nghiên cứu phê bình văn học vẫn còn rất khiêm tốn, dè dặt trong tiếp cận, đánh giá các sáng tác của Lý Lan. Những ý kiến đánh giá về nữ nhà văn năng động này vẫn còn rất chung chung nh ''Nhà văn nữ Lý Lan, một cây viết có sức sáng tạo đa dạng'' (Mặc Lâm - phóng viên đài RFA) đăng trên trang web: www.Viet_studies.info; ''Không ồn ào phô trơng, không vội vàng đua chen, bền bỉ đặt ra cho mình những ''cột mốc'' riêng để tự vợt qua chính mình, Lý Lan lẳng lặng học và làm việc''(www.nld.com.vn); v v Tập ký Bày tỏ tình yêu đợc Nxb Văn nghệ, thành phố Hồ Chí Minh phát hành vào tháng 9 năm 2009. Có lẽ do tác phẩm vừa ra đời không lâu nên hầu nh ch- a có một bài viết hay công trình nghiên cứu nào đi sâu vào tìm hiểu tác phẩm này. Đây cũng là một điều dễ hiểu bởi bất kì một tác phẩm nào cũng cần trải qua sự kiểm định của thời gian. Bày tỏ tình yêu vừa ra đời cha lâu nên chỉ có một vài ý kiến nhận xét, bình luận trên các trang báo điện tử nh: "Những ghi chép ngẫu hứng, dờng nh không đầu không cuối, tởng chừng vu vơ nhng cũng có ý nghĩa sâu xa, bắt gặp lại Lý Lan của quyển ''Sài Gòn Chợ Lớn Rong Chơi'' một thời đọc tới, đọc lui, đọc xuôi, đọc ngợc.'' (www.enatmedia.com, 23/2/2010). 4 ''300 trang viết tản mạn nhng ý niệm rõ ràng '' (Dẫn theo báo Sài Gòn tiếp thị trên trang www.vinabook.com, 13/12/2009) và còn nhiều những lời nhận xét, giới thiệu về cuốn sách trên các báo điện tử khác. Các lời nhận xét, đánh giá này cha phải là công trình nghiên cứu có tính hệ thống về Bày tỏ tình yêu. Tuy nhiên, tất cả những lời nhận xét, giới thiệu đó đều là những gợi mở quan trọng giúp ích cho chúng tôi trong quá trình thực hiện đề tài này. Khi chọn đề tài này, chúng tôi cố gắng đa ra một cái nhìn sâu hơn, toàn diện, hệ thống hơn về tập ký Bày tỏ tình yêu của Lý Lan nói riêng và phong cách ký Lý Lan nói chung. 3. Đối tợng nghiên cứu và giới hạn của đề tài 3.1. Đối tợng nghiên cứu Khoá luận tập trung tìm hiểu và nghiên cứu về tập ký Bày tỏ tình yêu của Lý Lan trên cả hai phơng diện nội dung và nghệ thuật. 3.2. Giới hạn của đề tài Tiến hành đề tài này, chúng tôi tập trung tìm hiểu, nghiên cứu về thể loại ký của Lý Lan qua tập Bày tỏ tình yêu. Các tác phẩm thuộc thể loại khác trong sáng tác của Lý Lan, trong đó có tuỳ bút, tản văn, dĩ nhiên khoá luận vẫn quan tâm nhng chỉ là đối tợng để tham chiếu, đối sánh nhằm thấy rõ hơn đặc điểm ký của tác giả thể hiện qua tập Bày tỏ tình yêu. Văn bản các tác phẩm ký trong Bày tỏ tình yêu của Lý Lan khoá luận dựa và tác phẩm Bày tỏ tình yêu của Lý Lan, Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 9/2009. 4. Nhiệm vụ nghiên cứu 4.1. Đa ra cái nhìn khái quát về sáng tác của Lý Lan và tập Bày tỏ tình yêu trong nền văn học Việt Nam hiện nay. 4.2. Khảo sát, phân tích, xác định những đặc sắc về cảm hứng, nội dung của tập ký Bày tỏ tình yêu. 5 4.3. Khảo sát, phân tích, xác định những đặc sắc về thể loại, bút pháp, giọng điệu và ngôn ngữ của tập Bày tỏ tình yêu. Từ đó rút ra một số thành công của Lý Lan qua tập ký này. 5. Phơng pháp nghiên cứu Khoá luận vận dụng các phơng pháp nghiên cứu chính: Thống kê - phân loại, phân tích - tổng hợp, cấu trúc - hệ thống. 6. Đóng góp và cấu trúc của khoá luận 6.1. Đóng góp Khoá luận là công trình tập trung tìm hiểu đặc sắc nghệ thuật của tập ký Bày tỏ tình yêu. (Lý Lan) Kết quả của khoá luận có thể làm tài liệu tham khảo cho việc tìm hiểu, nghiên cứu, tiếp nhận ký của Lý Lan trong bối cảnh ký Việt Nam đơng đại. 6.2. Cấu trúc của khoá luận Ngoài Mở đầu, Kết luận và Tài liệu tham khảo, nội dung chính của khoá luận đợc triển khai trong 3 chơng: Chơng 1: Sáng tác của Lý Lan trong bối cảnh văn xuôi Việt Nam đơng đại. Chơng 2: Đặc sắc trong cảm quan nghệ thuật của Lý Lan qua tập Bày tỏ tình yêu. Chơng 3: Đặc sắc thể loại, bút pháp, giọng điệu và ngôn ngữ của Lý Lan qua tập Bày tỏ tình yêu. 6 Chơng 1 Sáng tác của Lý Lan trong bối cảnh văn xuôi việt nam đơng đại 1.1. lý Lan - nhà văn nữ năng động của văn xuôi Việt Nam đơng đại 1.1.1. Giới thiệu về Lý Lan Trên trang báo điện tử: www.nld.com.vn thứ Ba ngày 30/3/2010 có đăng bài viết ''Lý Lan: ''Tôi là mình'''' viết về cuộc nói chuyện giữa phóng viên Th Hiền và nhà văn Lý Lan. Tác giả bài báo có đa ra một nhận xét rất hay về nữ nhà văn đa tài này: ''Không ồn ào phô trơng, không vội vàng đua chen, bền bỉ đặt ra cho mình những ''cột mốc'' riêng để tự vợt qua chính mình, Lý Lan lẳng lặng học và làm việc''. Lý Lan nh con ong chăm chỉ và cần mẫn tích góp những giọt mật ngọt cho đời. Nhà văn Lý Lan sinh ngày 16/7/1957 tại xã Thủ Dầu Một tỉnh Bình Dơng. Là ngời mang trong mình hai dòng máu Hoa và Việt. Cha bà là ngời ở Triều Dơng, thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông. Ông sang Việt Nam lập nghiệp và kết hôn cùng mẹ nhà văn, một phụ nữ ngời Lái Thiêu. Tám năm đầu đời Lý Lan sống ở quê mẹ, sau khi mẹ qua đời thì về sống ở Chợ Lớn và định c cho đến nay. Thủa nhỏ, Lý Lan học một năm ở trờng làng, nửa năm ở trờng Trung Chánh và học hết tiểu học ở trờng Chợ Quán, học trung học ở trờng Gia Long. Sau đó vào học trờng Đại học S phạm thành phố Hồ Chí Minh và giành học bổng Fulbright về Cao học văn chơng. Bà đã học cao học Anh văn ở trờng Đại học Wake Forest của Mỹ. Năm 1980, Lý Lan bắt đầu dạy học ở trờng Trung học Cần Giuộc, tỉnh Long An. Năm 1984 thì chuyển về dạy Trung học Trng Vơng, thành phố Hồ Chí Minh. 7 năm 1991 chuyển qua trờng Trung học Lê Hồng Phong, năm 1995 sang dạy ở tr- ờng Đại học Văn Lang đến năm 1997 thì nghỉ dạy hẳn. Bên cạnh vai trò là một nhà giáo bà còn là một cây bút nữ đầy tài năng và là một nhà dịch thuật nổi tiếng. Trong cuộc sống riêng t, Lý Lan kết hôn với Mart Stewart - một giáo s ngời Mỹ. Hiện nay, Lý Lan sống và làm việc ở cả Việt Nam và Mỹ. 1.1.2. Sáng tác của Lý Lan Lý Lan sáng tác từ rất sớm. Năm 1978, truyện ngắn đầu tay Chàng nghệ sĩ đợc đang trên báo Tuổi trẻ và giành đợc giải thởng. Sau đó, Lý Lan tiếp tục viết truyện đăng trên các báo nh báo Tuổi trẻ, Văn nghệ Giải phóng, Khăn quàng đỏ. Năm 1983, Lý Lan cho ra đời tập truyện đầu tay Cỏ hát, in chung với nhà văn nữ Trần Thuỳ Mai, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội. Năm 1984, Nxb Kim Đồng, Hà Nội cho phát hành tập truyện thiếu nhi Ngôi nhà trong cỏ của Lý Lan và tập truyện này đã giành đợc giải thởng văn học thiếu nhi của hội nhà văn Việt Nam. Lý Lan viết chắc và đều tay, hầu nh năm nào bà cũng có những sáng tác mới để phục vụ bạn đọc. Các tác phẩm của Lý Lan đã xuất bản nh: - Nơi bình yên chim hót (Nxb Cà Mau, 1986) - Chút lãng mạn trong ma (Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1987) - Hội lồng đèn (Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 1991) - Chiêm bao thấy núi (Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1991) - Truyện (in chung với Nguyễn Thị Minh Ngọc và Nguyễn Hải Chí, Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1992) - Những ngời lớn (Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 1998) - Ma chuồn chuồn (Nxb Kim Đồng, Hà Nội, 1993) - Chân dung ngời Hoa (Nxb Văn hoá, Hà Nội, 1994) 8 - Đất khách (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1995) - Bí mật của tôi và Thằn lằn đen (Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1996) - Lệ Mai (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1998) - Thơ (in chung với Thanh Nguyên, Lu Thị Lơng, Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1998) - Sài Gòn Chợ Lớn rong chơi (Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh, 1998) - Khi nhà văn khóc (Nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 1999) - Dặm đờng lang thang (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 1999) - Dị mộng (Nxb Trẻ, tp Hồ Chí Minh, 2000) - Quán bạn (in chung với Thanh Nguyên, Lu Thị Lơng, Chim Trắng, nxb Trẻ, tp Hồ Chí Minh, 2001) - Một góc phố Tàu (nxb Văn Học, Hà Nội, 2002) - Ba ngời và ba con vật (nxb Kim Đồng, Hà Nội, 2002) - Là mình (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2005) - Ngời đàn bà kể chuyện (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2006) - Miên man tuỳ bút (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2007) - Tiểu thuyết Đàn bà (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2008) - Hồi xuân (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2009) - ở ngỡng cửa cuộc đời (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2009) - Bày tỏ tình yêu (nxb Văn nghệ, tp Hồ Chí Minh, 2009) Là một cây bút nữ năng động và đa tài, Lý Lan không chỉ sáng tác ở nhiều thể loại, tham gia hoạt động dịch thuật các tác phẩm văn học nớc ngoài, và trên lĩnh vực nào bà cũng đạt nhiều thành công. 9 Trong lĩnh vực dịch thuật, Lý Lan rất nổi tiếng khi dịch thành công bộ truyện Harry Potter sang tiếng Việt, có nhiều ngời chỉ biết đến Lý Lan với vai trò là một dịch giả. Trong sáng tác văn học, Lý Lan thành công ở nhiều thể loại, không chỉ truyện ngắn mà thơ, tiểu thuyết cũng đợc đánh giá cao. Năm 2005, tập thơ Là Mình của bà đã đạt giải thởng thơ của hội nhà văn thành phố Hồ Chí Minh. Và gần đây nhất Tiểu thuyết Đàn bà của Lý Lan đã giành đợc giải thởng của hội nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh năm 2009. 1.2. Bày tỏ tình yêu - một tập ký thành công của Lý Lan 1.2.1. Một cái nhìn chung về sức hấp dẫn của Bày tỏ tình yêu Tháng 9 năm 2009, đợc sự đồng ý của Lý Lan, Nxb Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh cho phát hành đồng thời ba tác phẩm của bà, gồm có: Bày tỏ tình yêu, Hồi xuân, ở ngỡng cửa cuộc đời. Bày tỏ tình yêu vừa xuất bản đã nhận đợc những lời nhận xét đầy cảm tình trên các trang báo điện tử nh: ''Với 300 trang sách viết, tản mạn nhng ý niệm lại rất rõ ràng, chỉ có một ng- ời phụ nữ ngập tràn yêu thơng mới có thể viết ra những dòng ấm áp nh thế. Nhiều đề tài, từ chính sự cho đến những chuyện nhỏ nhặt trong gia đình dới con mắt nhà văn cũng có chuyện. Chuyện nhỏ để tâm sự với mọi ngời, chuyện lớn thì để răn mình, nhng cách nói của ngời phụ nữ, mà lại là một ngời lớn lên ở Sài Gòn trải đầy những biến cố xã hội mới thực là chiêm nghiêm.'' (Www.vinabook.com). ''Bày tỏ tình yêu hoá ra không phải điều dễ dàng nh chúng ta vẫn tởng, ngay cả khi tình yêu đó tràn đầy trong lồng ngực, nh chính Lý Lan chia sẻ trong tập bút ký Bày tỏ tình yêu. ''Bày tỏ tình yêu thật khó, nhiều khi nói ra điều giản dị không dễ dàng chút nào, và một tình cảm rất chân thật nhiều khi nói ra thật gợng gạo, giả tạo gì đâu ''. Đọc 58 bài tạp bút trong tập sách, ngời đọc có thể thấy Lý Lan đã thành công trong việc bày tỏ tình yêu của mình. Khi ngôn ngữ tràn đầy cảm xúc đã giúp chị 10