Trờng đại học vinh Khoa ngữ văn === === đinh thị thùy trang đặc điểm lời thoại nhân vật nữ tù Trong kịch phim truyện truyền hình ngoại tình Của đặng thu hà, trần thị thu, đào thuỳ trang Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: ngôn ngữ học Cán hớng dẫn: Th.S Trần Anh Hào Vinh, 2010 Mở đầu Lý chọn đề tài 1.1.Trong tác phẩm văn học, có nhiều phơng diện để nhà văn khắc họa tâm lý, tính cách nhân vật Và thấy rằng, lời thoại yếu tố để nhà văn khu biệt hóa nhân vật, hành vi bộc lộ tâm lý, tính cách rõ nhân vật Nghiên cứu lời thoại nhân vật, thấy đặc điểm tính cách nhân vật, lứa tuổi, giới; qua nắm bắt đợc dụng ý nghệ thuật tác giả 1.2 Kịch phim phần văn văn học tác phẩm điện ảnh Điện ảnh sản phẩm tổng hợp nhiều loại hình nghệ thuật đời trớc Không có văn học phim truyện, từ ý đồ sáng tác, chủ đề t tởng, nhân vật, tình tiết, lời thoại, tới diễn biến câu chuyện kịch văn học Đặc biệt, lời thoại đợc tiếp thu từ văn học có vai trò phơng tiện biểu quan trọng điện ảnh Lời thoại cửa sổ vào tâm hồn nhân vật bạn Khán giả cảm giác nh lắng nghe thấy tơng tác nhân vật Phim truyện tích hợp ngôn ngữ loại hình nghệ thuật: văn học, nhiếp ảnh, sân khấu, hội hoạ, âm nhạc, vũ đạo, kiến trúc. Trong đó, văn học đợc thể qua yếu kịch Điện ảnh tiếp thu từ văn học phơng thức xây dựng tính cách nhân vật, tâm lý nhân vật, việc mô tả môi trờng xà hội, tự nhiên Tác phẩm văn học cung cấp hình ảnh động, ngôn từ lời thoại cho việc xây dựng cốt truyện, tính cách nhân vật, tình phim Kịch văn học sở cho việc xây dựng tác phẩm điện ảnh Ngôn ngữ kịch phim truyện ngôn ngữ tác phẩm văn học có mối quan hệ gắn bó chặt chẽ, biện chứng Kịch phim phần văn nghệ thuật tác phẩm phim (điện ảnh), tác phẩm văn học ý tởng cho tác phẩm phim truyện hình thành Vì vậy, mà tìm hiểu ngôn ngữ kịch phim nh khám phá, tìm hiểu văn văn học góc độ ngôn ngữ học 1.3 Kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình xây dựng loạt nhân vật nữ tù với tính cách, ngôn ngữ riêng đợc thể rõ qua đoạn hội thoại đề tài Đặc điểm lời thoại nhân vật nữ tù kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình Đặng Thu Hà, Trần Thị Thu, Đào Thuỳ Trang, cố gắng làm bật lên số hành động ngôn ngữ tiêu biểu, đặc điểm cấu tạo nh đặc điểm ngữ nghĩa lời thoại 13 nhân vật nữ tù, nhân vật Lịch sử vấn đề 2.1 Nghiên cứu kịch văn học Theo giáo trình Lí luận văn học nhiều tác giả, văn học đợc phân chia làm ba loại: tự sự, trữ tình kịch Kịch văn học vừa ba loại văn học, vừa đối tợng nghiên cứu lí luận văn học Kịch văn học đợc xem nh phơng án, nh chơng trình kế hoạch đợc thực hiện, đợc biểu diễn sân khấu [26, tr.399] Kịch văn học làm sở để xây dựng tác phẩm điện ảnh truyền hình[17, tr.144], tự tác phẩm độc lập hoàn chỉnh Tuy nhiên, xét cho kịch văn học viết chủ yếu để đọc mà ®Ĩ diƠn, “…tuy cịng cã cèt trun vµ hƯ thèng nhân vật nh tiểu thuyết, nhng phải mang đặc ®iĨm kh¸c, ®Ĩ cã thĨ biĨu diƠn mét c¸ch liỊn mạch sân khấu phục vụ lúc cho tập thể công chúng[26, tr.400] Có thể thấy, đặc điểm kịch văn học từ đề tài, chủ đề, nhân vật, cốt truyện, kết cấu ngôn ngữđều làm nên tính nghệ thuật sinh động, phong phú Trong kịch bản, nhân vật đợc xây dựng ngôn ngữ (lời thoại) Ngôn ngữ nhân vật kịch có ba dạng: đối thoại(lời nhân vật nói với nhau), độc thoại( lời nhân vật tự bộc lộ tâm t, tình cảm mình), bàng thoại(lời nhân vật nói với ngời xem) Qua lời thoại, tính cách nhân vật, vấn đề, mâu thuẫn sống xà hội dần lên Ngôn ngữ nhân vật hay gọi lời thoại nhân vật kịch đóng vai trò quan trọng, tạo nên sức sống, linh hồn cho kịch, cho phim Ngôn ngữ kịch phải có tính hành động, tính ngữ, tính hàm súc, tính tổng hợp phải phù hợp với tính cách nhân vật [26, tr.410] Nhìn chung, nhà nghiên cứu đà rõ vai trò ngôn ngữ kịch văn học là: Trong kịch không công cụ biểu đạt, mà phơng tiện tác động, hay nói khác, ngôn ngữ kịch chức biểu đạt t tởng, tình cảm, mang tính hành động - lời tranh luận, biện bác làm thay đổi tình thế, khắc sâu mâu thuẫn, thúc đẩy tiến triển xung đột Ngôn ngữ kịch văn học chắn mang màu sắc nghệ thuật đậm nét, nhng mà mĩ miều, tỉa tót, phi thựcBởi, thân gần gũi với lời ăn tiếng nói thờng ngày, chí thông tục, bề bộn nh sống thờng nhật vậy, mà bên cạnh tính hành động, ngôn ngữ kịch mang tính ngữ cao Hơn nữa, ngôn ngữ kịch đợc tính cách hoá phơng tiện quan trọng để bộc lộ tính cách nhân vật Ngoài ra, ngôn ngữ kịch có tính chất tổng hợp, nghĩa vừa mang yếu tố trữ tình, vừa mang yếu tố tự Đi sâu vào tìm hiểu vấn đề lí luận khoa học, nắm bắt đợc đặc điểm, vai trò lời thoại (ngôn ngữ) vô quan trọng thiết yếu kịch văn học - loại hình nghệ thuật tổng hợp cao 2.2 Nghiên cứu kịch phim truyện kịch Ngoại tình 2.2.1 Kịch phim truyện khâu hình thành, tạo lập bé phim, nã cã thĨ pháng theo mét t¸c phÈm văn học ( tiểu thuyết, truyện ngắn,), tác phẩm gốc Đặc điểm kịch phim truyện gắn liền với hình tợng thị giác, tập trung khai thác yếu tố thấy đợc đối tợng [17, tr.144] Kịch phim truyện có khả trình bày sống phong phú, đa dạng nhiều mặt hơn, bị hạn chế không gian thời gian Biện pháp ghép nối (montage) cảnh theo trật tự định có khả tạo ấn tợng so sánh, ẩn dụ, liên tởng, Kch bn s©n khấu cã thể chấp nhận cường điệu để to nên kch tính hoc tô m tính cách nhân vt Trái li, kch bn phim truyện (điện ảnh) không cho phÐp rời xa logic sống, ngoại trừ kịch viết cho c¸c loại phim đặc biệt: vin tng, phim hi, phim gii trí rt bình dân Tác gi kch bn ch t c trình ngh thuật cao, cảm nhận sống cách sâu sc, tip cn c cuc sng mt cách tỉnh t¸o để nhËn thấy nÐt tÝch cực x· hội, hướng hoàn thiện người, để lồng vo ó t tng nhân ca Theo ý kiến đạo diễn Lê Dân, (trích báo mạng): kịch phim truyện văn phác thảo yếu tố âm thanh, hành động, hình ảnh, ngôn ngữ cần để thiết kế câu chuyện Đây cách nhìn nhận, quan niệm thiên vai trò, tác dụng, tính hợp tác cao độ yếu tố nòng cốt kịch phim Duới mắt đạo diễn kịch văn phác thảo, để ngời đạo diễn chuyển thể thành thớc phim thực nhng tìm hiểu sâu kịch tiềm ẩn muôn vàn vấn đề cần bàn luận mà lâu không quan tâm sâu sắc Từ nhìn nhận khái quát kịch văn học đến kịch phim truyện, thấy rõ đợc đặc điểm tơng đồng mối liên hệ chặt chẽ, mật thiết hai vấn đề 2.2.2 Kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình Đo din Lu Trọng Ninh lµ ngêi ln khắt khe việc chọn kịch đặc biệt làm phim từ kịch khơng phải viết Tríc mét kÞch phim không nhng nhà biên kịch có cách khai thác lạ nên đạo diễn nhận làm Nhà đạo diễn tài ba khẳng định hay, độc đáo kịch chỗ: Nu nh in nh th gii thng bt u câu chuyện không thật giải vấn đề phim xong dẫn người ta đến câu chuyện thật, lại thường bắt đầu câu chuyện thật xem xong người ta lại thấy giả Bắt đầu câu chuyện khơng thật để xem phim có đủ sức thuyết phục người xem hay không, bạn thấy tất chuyện phim vơ lý giải đến câu chuyện Trong vô lý có có lý Nếu muốn khán giả tin thỡ nhà biên kịch, nhà làm phim ch vic dàn dựng để đoàn nữ tù bị bắt vừa chạy trốn, có khó đâu Cái khó phải tạo bối cảnh để 13 nữ tù nhân có hội kể lại nỗi đau dẫn đến đường phạm tội Mét sù dån nÐn kiện khổng lồ lợng thời gian ỏi hai ngày đà thể rõ tài nhà biên kịch Trên sở đặc trng chung kịch phim truyện, kịch phim Ngoại tình đà vận dụng sáng tạo xây dựng thành tình độc đáo, mang phong cách đại, với đề tài nóng hổi - Ngoại tình mang tính xà hội cao, lần đợc nhà nữ biên kịch trẻ nhìn nhận dới mắt nghệ thuật, xây dựng thành kịch phim 2.3 Nghiên cứu ngôn ngữ kịch phim truyện ngôn ngữ kịch Ngoại tình 2.3.1 Ngôn ngữ kịch phim truyện Theo lí luận tác giả Bùi Phú, công trình nghiên cứu Đặc trng ngôn ngữ điện ảnh, ngôn ngữ kịch phim truyện đợc nhìn nhận khái quát từ nhiều góc độ: Ngôn ngữ kịch phim đợc quan niệm h thng ký hiệu nghƯ tht khơng thuộc tưỵng đơn biệt, mà cấu trúc xếp theo quy luật, mục đích nghệ thuật điện ảnh, khơng đơn thĨ vật, mà cịn xúc tác cho i tng c phản nh hm ngha, thông qua tổ chức đa nghĩa phương pháp ẩn dụ, tượng trưng vµ hệ thống biểu tượng Ngơn ngữ điện ảnh liªn kết tín hiệu loại hình nghệ thuật theo nguyên tắc phối hợp ký hiệu đơn lẻ thành chuỗi để biểu thị ý nghĩa tác phẩm Các yếu tố xác lập nên ngôn ngữ kịch phim à cng sinh cựng tác phẩm, với kết hợp thành tè: cốt truyện văn hóa (kịch bản), tÝnh chÊt mét diễn sân khấu ( kỹ thuật biểu diễn ) yếu tè nghệ thuật tạo hình (cơng tác quay phim ) Cấu trúc phim gần với tác phẩm văn häc, xây dựng theo nguyên tắc cụ thể hóa hoạt động nhân vật thành hiệu diễn sân khấu.Vì vậy, cần xem phim hình thức nghệ thuật dựa sở sân khấu thông qua việc tiếp thu cách trình bày diễn trợ giỳp ca ngh thut quay phim (to hỡnh), cnh, th phỏp c tả v phng phỏp di động mỏy quay Có thể xem, yếu tố tham gia cấu thành ngôn ngữ kịch phim l tập hợp ký hiệu yếu tè mang tÝnh chất cấu trúc, bao hàm mét hệ thèng phức tạp lực tạo ý nghĩa ngầm ẩn Lượng ngữ nghĩa thông điệp nghệ thuật xác nh bi tớnh a dạng ca nhng quy tắc sử dụng, tÝnh phức tạp việc cấu tạo mét văn bn in nh Có thể thấy, ngôn ngữ (lời thoại) nhân vật kịch phim cửa sổ tâm hồn tác giả, thông qua nhà biên kịch bộc lộ tài xây dựng lời thoại nhằm khắc hoạ tính cách, tâm lý nhân vật 2.3.2 Ngôn ngữ kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình Nếu nh xét góc độ điện ảnh,bộ phim đà đợc đánh giá nhìn nhận nhiều mặt Song chắn cha có khám phá, nhìn nhận, nghiên cứu kịch phim góc độ ngôn ngữ đề tài vào nghiên cứu đặc điểm lời thoại nhân vật nữ để có nhìn toàn diện ngôn ngữ giới tínhthể tính cách, hành động 13 nhân vật nữ tù kịch phim Ngoại tình Đặng Thu Hà,Trần Thị Thu, Đào Thuỳ Trang Có thể nói, công trình nghiên cứu kịch phim truyền hình dài tập bình diện ngôn ngữ Đối tợng nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Đối tợng nghiên cứu: Đề tài nghiên cứu lời thoại 13 nhân vật nữ chính, đặc biệt nhân vật Kim - nhân vật phim Cụ thể, nghiên cứu sâu đặc điểm lời thoại nhân vật nữ 30 tập phim với tựa đề cặp tập riêng nh sau: ã Tập 1+2: Đào tẩu ã Tập 3+4: Kẻ khđng bè • TËp 5+6: TiỊn mÊt tËt mang ã Tập 7+8: Ngoại tình ban tra ã Tập 9+10+11+12: Khi bố ngoại tình ã Tập 13+14: Ghen cho ngời đà chết ã Tập 15+16: Ngoại tình để đợc giải thoát ã Tập 17+18: Ngoại tình hoang tởng ã Tập 19+20: Ngời đứt dây thần kinh ghen ã Tập 21+22: Ngoại tình chay ã T ập 23+24: Kẻ cớp la làng ã Tập 25+26: Ngoại tình tra ã Tập 27+28: Ngoại tình không cố ý ã Tập 29+30: Về đích 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu: Đề tài giải nhiệm vụ sau: - Khám phá lời thoại nhân vật nữ bình diện kịch phim truyện - phần văn nghệ thuật gần gũi tơng đồng với tác phẩm văn chơng - Tìm hiểu số hành động ngôn ngữ qua lời thoại nhân vật, để từ đợc đặc trng tính cách, tâm lý nhân vật - Tìm hiểu đặc điểm từ ngữ, cấu trúc câu qua lời thoại 13 nhân vật nữ nhằm thấy đợc nét tính cách, tâm lý nhân vật - Phân tích nội dung ngữ nghĩa qua lời thoại crác nhân vật nữ kịch phim Phơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài này, sử dụng kết hợp phơng pháp nghiên cứu nh: 4.1 Phơng pháp thống kê, phân loại Khảo sát 30 tập kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình nhóm tác giả, tiến hành thống kê, phân loại thoại, nhóm hành động ngôn ngữ, đặc điểm từ ngữ, cấu tạo câu, ngữ nghĩa lời thoại 13 nhân vật nữ 4.2 Phơng pháp so sánh đối chiếu Sau đà thống kê, phân loại, tiếp tục sử dụng phơng pháp so sánh, đối chiếu lời thoại 13 nhân vật nữ với để tìm nét tơng đồng, khác biệt tính cách ngời 4.3 Phơng pháp phân tích, tổng hợp Trên sở thống kê phân loại, so sánh đối chiếu, tiến hành phân tích, tổng hợp lời thoại nhân vật nhiều phơng diện: hành động ngôn ngữ, đặc điểm từ ngữ, cấu trúc câu thoại, phân tích ngữ nghĩa lời thoại 13 nhân vật nữ kịch phim Ngoại tình Đóng góp đề tài 10 Bên cạnh tình cảnh vừa bi vừa hài nhân vật Béo, Kim lên đầy cá tính phong cách Trong tập kịch Ngoại tình không cố ý, Kim 21 tuổi ngủ say giờng, dáng nằm hồn nhiên, tóc ngắn, gơng mặt thánh thiện, sáng Bạn Kim: - Anh Kim anh Kim, học anh Kim ơi! - Cóc cu, cóc cu Anh Kim íi anh Kim ¬i! Kim : - Em HiỊn h¶, chê anh chót nha! - NghØ hÌ xong nh×n em hËu nghen. [15, tập 27+28, tr.2] Cách cô bạn xng hô với Kim anh Kim cách Kim trả lời bạn em Hiền dễ gây nhầm tởng Kim trai Lời thoại thể cá tính mạnh mẽ, đáng yêu, dí dỏm ngời nhân vật chính; vừa trẻ trung, vừa táo bạo có phần nam tính Tuy nhiên lại sức hút, vẻ đẹp đặc biệt nhân vật Kim 4.2 Lời thoại thể mối quan hệ đa chiều, phong phú phức tạp ngời phụ nữ Trong sống, cá nhân sống phát triển nhiều mối quan hệ phức tạp đa dạng Ngời phụ nữ sống tạo dựng lên xung quanh mối quan hệ quan trọng, cân nhắc, gìn giữ phát huy ngày tốt đẹp 4.2.1 Quan hệ cháu với cha mẹ, ông bà Trong tập kịch Khi bố ngoại tình, hai chị em Mai Hoa, Mai Hạnh hai cô gái rợu, yêu thơng, kính trọng cha mẹ Khi phát ngời cha lý tởng ngoại tình, chứng kiến nỗi đau mẹ, hận ngời đàn bà đà phá nát hạnh phúc gia đình mình, hai chị em đồng mu hắt axit vào ngời tình cha Hành động đợc xem nh hành động dà man hai cô gái trẻ, nhng xét góc độ tình cảm, Hoa Hạnh hai đứa biết thơng mẹ làm 73 việc để bảo vệ hạnh phúc gia đình Thẳng thắn tâm với cha, mong cha chấm dứt hành động ngoại tình với ngời đàn bà kia, nhng thất vọng nèi tiÕp thÊt väng, gian dèi nèi tiÕp gian dèi, ngêi cha vÉn chøng nµo tËt Êy Hoa : - Ba định lừa dối đợc nhà này? - Ba đà hứa với Hạnh ? Vậy mà ba giả câm giả điếc tiếp tục phiêu lu ba -(hét lên) Con ghê sợ ba, không muốn ba Con không muốn có ngời cha ngoại tình Ba hiểu không? Hạnh : - Em nóng ruột Mẹ cha vững mà đâu Mà từ hồi bịnh tới giờ, trừ lúc bịnh viện khỏi nhà đâu - Em biết mẹ nh Em không đẻ yên đâu. [15, tËp 11+12, tr.28] ThÊt väng v× ngêi cha béi bạc, thơng xót xa nhìn mẹ đau khổ, buồn tủi, hai chị em đà hành động cha chín chắn để gìn giữ hạnh phúc gia đình Tuy nhiên, không thấy tình cảm hiếu thảo hai cô gái ngoan mẹ Tình cảm với cha mẹ tình cảm thiêng liêng, sâu sắc, cần thiết sống gia đình Mối quan hệ dâu với mẹ chồng từ xa đến đợc ví thành quan niệm xung khắc mẹ cồng, nàng dâu- hai thái cực dấu đẩy xa Hạnh Chi : - Mẹ, bữa tụi mua ti vi để phßng tơi mĐ! MĐ chång: - MÊy ngời có tiền, ngời muốn làm làm 74 Hạnh Chi : - Con mua cho mẹ để phòng, mẹ vừa nằm coi thoải mái Mẹ chồng : - Mẹ tiền mua tivi Nhng mẹ đà nói nhiều lần ! Mẹ cực khổ nuôi thằng Tùng ăn học năm, lấy vợ cho để đợc mẹ quây quần vui vẻ vơí mạnh sống Đừng có nói tới chuyện nữa! Tùng :- Thấy cha, anh nói mà em không nghe Lại làm mẹ bực [15, tập 21+22, tr.15] Trong tập kịch Ngoại tình chay, Hạnh Chi có bà mẹ chồng khắt khe, ne nẹt, ông chồng nhu nhợc, hèn Cô cố gắng không chống chọi lại với thái cực mẹ chồng chồng tạo ra, chí dẫn đến kết cục thảm thơng cho đời cô Ngợc lại với hoàn cảnh Hạnh Chi ánh Tuyết có mối quan hệ tình cảm thân thiết, gắn bó với mẹ chồng chí thơng yêu nh bố mẹ sinh thành ánh Tuyết nấu ăn bếp, mẹ chồng vào, nhìn thức ăn đặt bàn Mẹ chồng : - Bầu bí nặng nề mà nấu nớng chi nhiều cho cực con? ánh Tuyết :- Có đâu mẹ, sinh nhật ba, năm có lần mà Mẹ chồng : - Tội cho quá.Để chịu cảnh này, mẹ thiệt hổng mặt mũi Ba mẹ có lỗi với ánh Tuyết : - Mẹ, mẹ đừng nói Ba mẹ có lỗi đâu Con thất học, nghèo hèn nên không giữ đợc ảnh 75 Mẹ chồng: - Có cã, ba mĐ cịng kh«ng bao giê bá bá cháu Ba mẹ già nhiều lắm, cầm đỡ tiền mà xài Thấy tháng trời đà phải làm mẹ xót ánh Tuyết : - Con làm có tiền mà Ba mĐ kh«ng bá con, cịng kh«ng bá ba mĐ Ba mĐ mÊt sím, l©u coi ba mĐ nh ba mĐ rt mµ MĐ chång: - Téi nghiƯp g¸i tui.” [15,tËp 25+26, tr.53] Lêi thoại hai mẹ ánh Tuyết thể tình cảm gần gũi, quan tâm, chia sẻ chân tình Mẹ chồng lo lắng thơng yêu cho dâu ba mẹ không bỏ bỏ cháu, tự thấy xấu hổ đứa trai bội bạc, vô trách nhiệm với vợ Còn dâu thơng yêu, lo toan, cảm thông với bố mẹ chồng nh cha mẹ ba mẹ không bỏ con, không bỏ ba mẹ Trong tập kịch Ghen cho ngời đà chết, nhân vật thím Thức lên với tính cách khắt khe, nghiêm nghị bà mẹ chồng khó tính Bà lo sợ dâu đến với ngời đàn ông khác, sợ cháu trai phải khổ sống chung với dợng, sợ cháu Chính vậy, bà hành động không giống đánh ghen cho ngời đà chết, đánh ghen hộ cho trai Bà Thức : - Con trai mẹ phớc nhng để lại cho mẹ đứa cháu Nó nhỏ dại, đà biết đâu Vậy mà đành đoạn bắt phải sống với dợng à? - Khác máu lòng Thôi vong linh thằng c ờng, cu Tít, đừng có tơ tởng tới chuyện tình cảm xấu xa mà ân hận đời - Đời ngời đàn bà lấy chồng lÃi đợc đứa Con thơng cháu thơng cho trót Ba bà vui vẻ mà sống có cần 76 đâu, cho thằng Cờng dới suối vàng đợc mát lòng mát dạ. [15,tập 13+14, tr.25] Những lời tâm chân thành tự đáy lòng với dâu bà Thức thể lòng yêu thơng ngời mẹ già bất hạnh Có thể nói, bà bà mẹ chồng tốt nhng cổ hủ thân cộng với tình yêu thơng cháu mà bà hành động khắt khe cách đáng với dâu 4.2.2 Quan hệ chồng với vợ Nhiều ngời quan niệm ghen biểu tình yêu đôi lứa, cung bậc thiếu tình yêu, không ghen có nghĩa không yêu Nhng ghen nhân văn hiểu biết không hẳn ý thức đợc Trong sống vợ chồng đòi hỏi tin tởng, trách nhiệm tôn trọng lẫn nhau; phá vỡ ba điều dẫn đến bi kịch cho hôn nhân Trong tập kịch Ngoại tình hoang tởng, nữ tù Bích Ngọc có ông chồng ghen tuông đến bệnh hoạn Hùng (trừng mắt nhìn) :- Vậy cô giữ thứ làm gì? hình ảnh, th tìnhghê thiệt Nửa đêm mò lên mở coi lại, nhớ mà! nói dối chồng Ngọc (lúng túng ): - Em em sợ anh giận em định bỏ Hùng : - Đợc Bỏ ! Cô quăng liền cho coi không, đốt, tay cô phải đốt Nhanh lên! [15, tập 17+18, tr.36] Ngọc cố gắng nhẫn nhịn, chịu đựng ghen tu«ng v« lý, Ých kØ cđa chång ThËm chÝ, c« rơi khủng hoảng, tuyệt vọng độ chồng cô lồng lộn ép Ngọc tự tử để chứng minh không ngoại tình Ngọc: (loạng choạng) - anh im đi! 77 Hùng: - Binh hả? Sợ ? Đà tui cho tan nát luon, thân tàn danh liệt - Vợ tui đó, xinh đẹp mà làm cave cho giám ®èc nÌ Ngäc : - Anh ®iªn råi, anh ®iªn thËt råi! ……… Ngäc : - Anh im ®i! Im - Anh điên khùng ! anh điên - Các ngời im đi, im hết đitôi không làm - Thôi đi, tui yên -Tui phải làm anh tin hả? anh muốn tui chết anh ?[15, tập 17+18, tr.71] Đau khổ, uất ức, hoảng loạn tên chồng bệnh hoạn ghen tuông đến điên dại, nhục mạ, hạ thấp, xỉ vả vợ Ngọc biết khóc, hoảng loạn lặp lặp lại câu nói Anh im đianh điên rồithôi điđể yên Lời thoại thể rõ hoàn cảnh t×nh lý gian”, tut väng, bÊt lùc cđa BÝch Ngọc, quẫn dẫn đến bi kịch ngộ sát chồng Khác với bi kịch Ngọc, Hạnh Chi có ông chồng hiếu thảo với mẹ nghe lời mẹ đến mức nhu nhợc, đớn hèn Hạnh Chi : - Thôi mà anh! Em biết em trễ sai rồi! Em xin lỗi Nhng lúc anh đừng giận em Em cần anh. [15,tập 21+22, tr.63] 78 Có lúc sống vợ chồng, Chi khao khát đợc chồng hiểu chia sẻ dù lần, dù chút xíu nhng không đợc Bi kịch Chi xuất phát phần từ nhu nhợc, yếu đuối chồng Lời thoại bộc lộ rõ tâm muốn đợc chồng hiểu chia sẻ anh đừng giận em cần anh - lời cầu xin thành khẩn chân thành, tha thiết 4.2.3 Quan hệ hai ngời yêu Giận hờn, trách móc, đau khổ, dằn vặt tim bị ngời yêu lừa dối cung bậc tình cảm quen thuộc ngời gái yêu Hoa :- Anh cút Tôi không muốn thấy mặt anh Tôi chịu đựng đủ lừa dối Phong :- Em để anh giải thích Hoa :- Anh giải thích hết Tôi ghê tởm dối trá! [15, tập 9+10, tr.60] Trong tập kịch Khi bố ngoại tình, hai chị em Mai Hoa, Mai Hạnh lứa tuổi lớn, chớm biết yêu đau khổ tình yêu Lời Hoa trách móc ngời yêu vết thơng lớn khắc ghi tim cô Hoa có biết ngời yêu mình, giành hết tình cảm cho Hạnh - em gái cô Phong: - Em hÃy thành thật với mình, đừng lảng tránh anh Anh yêu em nhiều Hạnh : - Đợc Em tạm tin anh Anh yêu em không? Phong rạng lên sung sớng, gật đầu lia Hạnh : - Vậy em có mét mong mn nhÊt - H·y ®èi xư tèt với chị Hoa đừng để buồn - Anh có làm đợc không? 79 Phong : - Đợc, anh làm theo mong muốn em Nhng anh, Hoa Chỉ em thôi. [15, tập 9+10, tr.65] Về phía Hạnh, thực cô có tình cảm với Phong - ngời yêu chị gái mình, nhng đối mặt với Phong, Hạnh cứng rắn, cơng giữ trọn tình cảm cho chị; lời thoại bộc lộ tự nguyện hi sinh tình cảm riêng Trong tập kịch Ngoại tình hoang tởng, Kim cô thiếu nữ tuổi lớn, tinh nghịch, đáng yêu Bề Kim tỏ nam tính mạnh mẽ; song ngợc lại sâu thẳm bên ngời cô lại tình yêu sâu sắc, cháy bỏng, dễ tổn thơng Kim (dồn dập): - Anh đâu vậy? Khánh (cời khẽ) - Em lo hả? Kim (gắt lên): - Anh cời ? Em lo cho anh muốn chết ! bữa anhđi đâu vậy? Khánh: - Chút việc gia đình thôi, anh có quà cho em Kim : - Em không cần quà, cần anh khoẻ mạnh bình thờng em mừng rồi! Kim (thì thầm): - Em yêu anh! [15, tập 27+28, tr.20] Quả thật có tình yêu thổi bùng lên lửa nhen nhóm, ẩn kín sâu tận đáy lòng ngời gái cá tính nh Kim Lời thoại thể quan 80 tâm, lo lắng Kim ngời yêu Sự lo lắng, yêu thơng tôn cao thêm nét nữ tính ngời Kim 4.2.4 Quan hệ nữ tù đồng cảnh chốn chạy Kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình lộ đợc tình cảm, nét tính cách nhân vật Không biết tự chuyến phiêu lu chạy trốn cô ng an, 13 nữ tù đà gắn bó, yêu thơng, che chở, bảo vệ cho nh chị em ruột thịt Chăm sóc vết thơng ngày sng tấy Tú thiếu thốn đủ đờng, nữ tù lo lắng cho vết thơng bạn Đặc biệt Kim _nữ nhân vật nhất, với tính cách lạnh lùng, thể nhng Kim thơng có trách nhiệm với bạn Tú : - Cảm ơn bà nghen! Mấy bà hổng có bỏ tui lại Kim : - Trừ bà hổng muốn thôi, bà đồng lòng đi, ở Bà có chết tụi chở xác bà theo Lời Kim động viên bạn nghe nh kì quặc, nhng chứa đựng tình cảm bạn bè chân thành, sâu sắc, cơng Tú (yếu ớt): - Có chết thiệt đó! Tui mà chết bà chôn tui đồng Chỗ đợc hết! Chỗ mà xe chạy ngang Phơng Anh (vỗ nhẹ vào miệng Tú) - Cái miệng xui xẻo! Chết đợc mà chết! [15, tập 19+29, tr.3] Các nhân vật nữ tù phim bộc lộ tình cảm yêu thơng, quan tâm chân thành với Tú - nữ tù bị thơng vật lộn với cô ng an để tẩu thoát Để bạn chịu trách nhiệm tẩu thoát, Kim viÕt giÊy nhËn hoµn toµn téi chèn tï vỊ phía mình; với án tử tù cô có phạm thêm tội mức án tử tù mà 81 Kim : - Yên tâm đi, tự thú Với thứ phải chịu trách nhiệm vụ đào thoát Tất tui hết [15, tËp 29+30, tr.76] Lêi nh¾n nhđ cđa Kim víi bạn tù đồng hành trốn chạy tập cuối thể sợi dây tình cảm vô hình mà thắt chặt tự nữ tù Trong suốt hành trình trốn chạy, nữ tï cïng tr¶i qua bao gian nan, khỉ ¶i Trong lần tìm đồ ăn cho nhóm tù; Kim, Béo Phơng Anh đà chứng kiến trừng trị tên chồng xấu xa đánh đập vợ, đa gái nhàHọ vừa đánh tên chồng giả vừa thu đợc chiến lợi phẩm xoá đói cho nhóm Kim khoe nải chuối vạt áo, ba cời sung sớng, định chộp lấy quả, nhng Kim đập vào tay họ ngăn lại Kim : - chạy đà Chia chác phải cô ng chí! [15,tËp 1+2, tr.62] Lêi tho¹i cđa Kim thĨ hiƯn cô ng phân chia, đối xử với bạn tù cảnh trốn chạy, đói khát, khổ sở nhng chia sẻ với tất cả, dù hạt muối, hạt gạo Thậm chí, bà Thức ngời hay càu nhàu, khó tính, tỏ vô tâm nhóm nữ tù, có biết quan tâm, chia sẻ với ngời khác Bà Thức : - Sau này, gặp chuyện mà cảm thấy tao giúp đợc tới tìm tao Nhớ nha! Lý (nhìn bà Thức ngạc nhiên, xúc động): - Cám ơn[15, tập 5+6, tr.77] Sợi dây tình cảm đoàn kết đồng tâm hiệp lực, chia sẻ, đồng cảm nữ tù ngày sâu sắc thắt chặt 82 4.3 Lời thoại thể quan niệm nhân sinh vấn đề sống ngời phụ nữ Mỗi ngời cá thể riêng, có cách cảm, cách nghĩ, quan niệm sống khác Trải qua biến cố đời, ngời tự hình thành cho quan niệm sống đắn Những nhân vật nữ tù lên trang viết kịch phim bi kịch cá nhân đau khổ, trải nghiệm 13 nhân vật đà đợc thân họ bộc lộ qua tõng quan niƯm nh©n sinh cc sèng 4.3.1 Quan niƯm vỊ nam giíi (chång, ngêi yªu… ) Trong tập kịch Tiền tật mang, tác giả khắc hoạ lên Lý - phụ nữ nông thôn chân lấm tay bùng, lao động hùng hục nuôi con, nuôi chồng Chồng cô kẻ nhu nhợc, đớn hèn, chây lời, cờ bạc, bám váy vợ, chí mắc thêm bệnh ham lạ chơi gái Chính mà đời Lý đau khổ, rơi vào bi kịch Từ đau khổ, chán chờng thân, Lý nhìn nhận lại đời bộc lộ quan niệm sâu sắc Lý : - Lấy chồng dứt khoát tránh hai loại đàn ông, hèn với mê gái Nó hèn không đánh đạp nhng hại đời lắm! Cái hèn làm hết thơng nổi! Bỏ thơng, vơng tội Còn tội mê gái thì(Lý lắc đầu ngao ngán) [15,tập 5+6, tr.13] Biết hoàn cảnh đáng thơng Lý lâm vào cảnh tù tội đức ông chồng hèn kém, nhu nhợc, ăn bám vợ lại thêm tật mê gái, ánh Tuyết lắc đầu ngán ngẩm :- Gặp trúng ông chồng nh nuôi mời đứa Hạnh Chi : - Bằng mời đứa phớc đức Nuôi sau lớn nuôi lại thứ chồng có đem đổ sông đổ bể thôi! [15,tập 5+6, tr.13] 83 Đồng cảm với nỗi khổ Lý, nữ tù đa quan niệm bi kịch ngời phụ nữ có chồng hèn kém, nhu nhợc Lời thoại nhân vật toát lên từ trải nghiệm, bi kịch số phận, nói quan niệm thực, đáng 4.3.2 Quan niệm thân - ngời phụ nữ trải nghiệm Từ nhìn nhận bi kịch đè ép lên số phận nữ nhân vật, phát thấy quan niệm sâu sắc cuả 13 nữ tù thân họ, đời họ, số phận họ Lời thoại nhân vật bộc lộ đậm nét quan niệm sống cái, ý nghĩa sống sâu sắc thân họ ngời phụ nữ biết hi sinh, biết chịu đn Trong tập phim ngoại tình tra tấn, Tuyết đà giám hi sinh tất nhận tội thay chồng để lâm vào cảnh tù đày, trốn chạy cực, nhng cô khẳng định chịu đựng, hi sinh thân quan niệm để thân sống vợt qua tất ánh Tuyết : - Nghĩ lại thấy phị nữ giỏi chịu đựng thiệt ! Có cay đắng mà chịu đợc hết! [15, tập 5+6, tr.12] Vì cái, họ hi sinh tất - ®ã lµ quan niƯm sèng lín lao, cao ®Đp cđa tất ngời phụ nữ đÃ, đợc làm mẹ Mặc dù vậy, họ tiềm ẩn khao khát muốn đợc sống cho mình, Phơng Anh phụ nữ nh Trong tập kịch Ngoại tình để đợc giải thoát, Phơng Anh lấy phải ngời chồng nhu nhơc, vô tâm đến lạ lùng, lập dị, cô đà làm việc không giống để giải thoát cho thân, tạo dựng cảnh ngoại tình giả Phơng Anh : - Yêu hả? Anh biết không, 10 ngời quen biết hết ngời rỡi nghĩ hạnh phúc Một đứa trai ngoan với ông chồng hiền lành hết ý, càn nhằn 84 - Nhng, họ hiểu, ớc đợc nghe cằn nhằn biết - Tôi biết mà, thấy Nhng thơng bây giờ? Tôi vừa làm vợ vừa làm chồng, vừa làm mẹ lại vừa làm cha Nói anh đừng cời nha, tởng tợng lúc trai có ngời yêu, phải dạy cho cách quan hệ cho an toàn [15, tập 5+6, tr.55] Lời tâm Phơng Anh tởng nh cách làm lập dị, nhiên lại bộc lộ quan niệm sống nhân văn, ngời ớc muốn cô đợc nghe chồng mè nheo, đợc thấy chồng ghen tuông, chí muốn đợc ly dị chồng để đợc giải thoát khỏi cuọc sống nhàm chán, buồn tẻ; muốn nh ngời phụ nữ khác phải làm tròn vai trò ngời mẹ, gánh vai trò ngời chồng, ngời cha, có chồng mà nh 4.3.3 Quan niệm mái ấm gia đình Lâm vào cảnh tù đàychốn chạy không nhà không cửa, 13 nhân vật nữ tù không lúc vơi bớt nỗi nhớ nhà, nhớ gia đình, mờng tợng lại mái ấm hạnh phúc thủa Lý : - Lúc trớc, lấy phải ông chồng không nhng dù có gia đình, có lúc buồn lúc vui - Nhiều lúc nằm mơ, tỉnh dậy không thực, nghĩ thứ đà xảy ác mộng, cần tỉnh dậy, giếng xấp nớc rửa mặt thứ lại nguyên nh cũ - Mình lại ruộng, lại chợ, lại băm rau heo, vợ chồng lại lục đục với Mấy chuyện mà ngày xa có lúc muốn thoát khỏi ghê gớm, hổng ngờ lại có lúc ao ớc đợc trở lại sống nhu vËy.”[15, tËp 5+6, tr.78] 85 Cuéc sèng lao ®éng cực nhọc, vất vả ao ớc cháy bỏng Lý,lâm vào tình cảnh khốn này, cô nhận giá trị lớn lao mái ấm gia đình Quan niệm mái ấm gia đình giản dị, dù nghèo khổ, vất vả, lam lũ kiếm miếng cơm manh áo ngày Lý làm cho ta nhận thức đợc giá trị tinh thần lớn lao mái ấm gia đình ngời Nữ tù ánh Tuyết bi kịch tan vỡ mái ấm gia đình đầy thơng cảm Trớc nguy chồng bị ngời phụ nữ khác chiếm đoạt ràng buộcô, Tuyết đà dùng hết nghị lực, ý chí để giữ chồng bảo toàn mái ấm gia đình nhỏ bé ánh Tuyết :- Ai kia, có phải mà anh bỏ vợ, bỏ không? Ngời phụ nữ: - Nếu sao, cô định làm gì? - Cô không vừa đó! Dám mò tới tận mà ! ánh Tuyết: - Thì ? Tui tới để kêu chồng tui nhà với vợ con, với cha mẹ.[15, tập 25+26, tr.47] ánh Tuyết - ngời phụ nữ hiền lành, dịu dàng, nhu mì, chí yếu đuối, bé nhỏ đà gồng lên với tất nghị lực thân để giữ gìn mái ấm nhỏ bé Quan niệm sống mái ấm gia đình, bảo vệ hạnh phúc cái, thân đà khắc hoạ vẻ đẹp toàn diện ng ời phụ nữ coi trọng gia đình - tổ ấm thân, cái, cha mẹ Tui tới để kêu chồng tui nhà với vợ con, cha mĐ… Cịng gièng Tut, Nh Lan chèng cù víi hành vi khủng bố tinh thần vật chất, nham hiểm tình địch Hoạn Th thời đại, bất chấp tất cả, Lan ý thức mÃnh liệt để bảo toàn mái ấm gia đình Nh Lan : - Chị hội đâu Tôi không để chị phá hoại tổ ấm [15,tập 3+4, tr.74] 86 Lời thoại bộc lộ quan niệm Lan mái ấm gia đình mình;cô trân trọng, bảo vệ tất có thể, mà đẩy cô đến chỗ gây án 4.3.4 Quan niệm - niỊm hi väng lín lao cđa cha mĐ Ngêi phơ nữ có gia đình, vốn quý giá, quan trọng nhất, lý tởng đời họ Tất niềm hi vọng, ớc mơ,hoài bÃo thân đặt vào Trong tập kịch Ghen cho ngời đà chết, bà Thức lên ngời mẹ hết lòng cái, sống cảnh goá bụa gần 60 năm, tần tảo nuôi khôn lớn, cha kịp hởng phúc ngày đứa trai xấu số lại bỏ bà Thay nuôi dạy đứa cháu trai nhất, bà quan niệm, ý thức cao bổn phận ngời làm vợ, làm mẹ đến mức cổ hủ, khắt khe với dâu Bà Thức: - Đời ngời đàn bà lấy chồng lÃi đợc đứa Con thơng cháu thơng cho trót Ba bà vui vẻ mà sống có cần đâu, cho thằng Cờng dới suối vàng đợc mát lòng mát [15, tập 13+14, tr.25] Lời thoại nhân vật khẳng định quan niệm tất cả, lÃi đợc đứa - tài sản vô giá ngời làm vợ, làm mẹ Bản thân ngời phụ nữ thủ tiết năm thờ chồng, nuôi trai khôn lớn Con trai để lại cho bà đứa cháu, nỗi mát cộng với tình yêu thơng đứa cháu trai nhất, lo sợ cháu khổ sống chung với dợng, khiến bà Thức xử với dâu hẹp hòi, ích kỉ chí mù quáng Ghen cho ngời đà chết đến mức phải vào tù tuổi gần đất xa trời Hành động sai lầm bà Thức đáng phê phán nhng ngợc lại nhìn góc độ tình cảm bà Thức ngời phụ nữ bất hạnh đáng thơng 87 ... truyền hình Ngoại tình Đặng Thu Hà, Trần Thị Thu, Đào Thu? ?? Trang, cố gắng làm bật lên số hành động ngôn ngữ tiêu biểu, đặc điểm cấu tạo nh đặc điểm ngữ nghĩa lời thoại 13 nhân vật nữ tù, nhân vật. .. 1.3 Kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình xây dựng loạt nhân vật nữ tù với tính cách, ngôn ngữ riêng đợc thể rõ qua đoạn hội thoại đề tài Đặc điểm lời thoại nhân vật nữ tù kịch phim truyện truyền. .. vật nữ tù kịch phim truyện truyền hình Ngoại tình Chơng Đặc điểm ngữ nghĩa lời thoại nhân vật nữ tù kịch phim truyện truyền hình Ngoại tìn 11 Chng1 Những giới thuyết liên quan đến đề tài Trong