COURS DESTINÉ AUX ÉTUDIANTS DE LA 1 ère ANNÉE en FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE FORMATION NON BILINGUE Vous allez écrire à une personne connue pour : 1. parler de vous (raconter vos activités quotidiennes, raconter un événement récent, donner de vos nouvelles, parler de vos goûts et préférences . . .) 2. formuler une proposition ou une invitation, 3. répondre à une invitation, 4. donner des conseils, 5. répondre à un faire-part. TOTAL D’HEURES : 30 heures  Lisez cette demande de correspondant(e). J’ai 18 ans. J’aimerais correspondre avec des garçons ou des filles (tous âges, tous pays) en anglais ou en espagnol. J’aime les animaux (surtout les poissons), le sport (tennis, VTT, roller), le cinéma, la musique, la mer et le soleil. Répondez : - Précisez le type de ce texte. Où est-ce qu’on peut le trouver ? - Dans quel but l’auteur écrit-il ce texte ? - Pensez-vous que les détails donnés par l’auteur de cette demande sont satisfaisants ? - Que savez-vous sur la personne qui écrit cette demande ? Connaissez-vous son nom ? son âge ? sa nationalité ? son adresse ? ses goûts et préférences ? Savez-vous ce que cette personne fait dans la vie ? - Remplacez « tous » dans « tous âges, tous pays » par un équivalent. - « aimerais » dans « J’aimerais correspondre », c’est à quel temps ? Pouvez- vous préciser la valeur de ce temps ?  CRÉEZ VOTRE TEXTE Maintenant, c’est à votre tour de rédiger votre demande sur le même modèle, mais n’oubliez pas de donner plus de détails sur votre identité.  2  MESUREZ VOS CONNAISSANCES Répondez au questionnaire suivant OUI NON 1. Avez-vous déjà écrit une lettre familiale dans votre   langue ? 2. Quelles sont les particularités d’une lettre familiale dans votre langue ? - Le lieu et la date sont en haut de la page.   - Il y a une formule d’appel (pour commencer le contenu de la lettre).   - Il y a une formule finale (pour finir la lettre).   - Il y a une signature.   3. Pensez-vous que ces particularités changent selon les langues et les cultures ?   4. Avez-vous déjà raconté une histoire en français ?   5. Quels sont les temps que vous avez utilisés dans votre récit ? 3 4  ENTRAÎNEZ-VOUS Complétez les lettres suivantes avec le mot qui convient : Lettre 1 Paris . . . . . . le 9 mai Chère Cécile, Paris, c’. . . . . . . . . . formidable ! . . . . . . . . . . premier jour, nous avons visité la tour Eiffel . . . . . . . . . . sûr, et nous avons fait . . . . . . . . . . tour . . . . . . . . . . . bateau- mouche. Puis, . . . . . . . . . . lendemain, nous sommes allés à la Villette. J’ai adoré surtout le cinéma avec l’écran à 180 0 . . . . . . . . . . . jour, je . . . . suis perdu dans le métro. Je . . . . . . . . . . suis arrêté pour écouter un musicien, et je n’ai pas vu . . . . . . . . . couloir prenaient mes parents. Heureusement, j’ai réussi . . . . . . . . . . . . rentrer sans trop . . . . . . . . . . . . problèmes. Je serai de retour le 20 mai. Je te rapporterai des fromages, des chocolats et des disques français. Bises, Gabriel 5 Lettre 2 Insomnia, . . . . . 25 avril Chère amie, Je . . . . . . . . . . . . . . . arrivée à Insomnia ce matin . . . 3 heures. Mais ici, l’heure n’a pas beaucoup . . . . . . . . . . importance. Il fait jour 24 heures sur 24. Quand il n’y a pas . . . . . . . . . . nuages, il y a du soleil toute . . . . . . . . . . journée. Première surprise à l’hôtel : il n’y a pas . . . . . . . . . . lit. Les gens ici . . . . . . . . . . dorment pas. Ils travaillent trois heures, s’arrêtent douze heures et recommencent. À l’hôtel, j’ai pris . . . . . . . . . . . . bon petit-déjeuner. Ici, on . . . . . . . . . . le choix : petit-déjeuner aux œufs ou à . . . . . . . . . . viande, avec du riz, . . . . . bananes, etc. Maintenant, je vais . . . . . . . . . . la ville. J’aurai sûrement des aventures à . . . . . . . . . . raconter. Je t’embrasse, Aline / OBSERVEZ ET DÉCOUVREZ VOUS-MÊMES 1. Précisez les différentes parties d’une lettre amicale. 2. Mentionnez les événements racontés dans chaque lettre. 3. Suivant quel ordre ces faits sont-ils racontés ? 4. Étudiez les temps utilisés par l’auteur. Certains verbes sont au . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; d’autres sont au . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . ; alors que le dernier verbe est au . . . . . . . . . . . . . . . . . Pouvez-vous expliquer cette différence dans le choix des temps utilisés ?  RÉCAPITULATIF Une lettre familiale ou personnelle est écrite à la main, même si l’utilisation de plus en plus des ordinateurs personnels modifiera peut-être cette habitude. Le papier à lettres est choisi en fonction de vos goûts et de votre personnalité ainsi que de l’effet que vous voulez produire sur le destinataire (papier blanc ou de couleur, classique ou fantaisie, à en- tête ou non). La présentation d’une lettre personnelle est beaucoup moins codifiée que celle d’une lettre commerciale. Cependant on respecte en général la présentation suivante : ? ? ? ? ? 6 1. La date Où est-ce qu’on écrit la date ? Cette date est très souvent précédée de quel élément ? Que met-on entre ces deux éléments ? Donnez-en un exemple. Attention : on ne dit pas le 1. On dit le . . . . . . . . Le nom du mois s’écrit avec une lettre minuscule. Le jour ne prend pas de point. 2. La formule d’appel de la lettre amicale Pour de simples relations : Cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Chère . . . . . . . . . . . . . . . . , Chers . . . . . . . . . . . . . . . , Pour des amis intimes, des proches, des parents : Chère Brigitte, Mon cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Bien cher . . . . . . . . . . . . . . . . , Très chère . . . . . . . . . . . . . . . . , Chers . . . . . . . . . . . . . . deux, Chers . . . . . . . . . . . . . . tous, Chers . . . . . . . . . . . . . . . . , Bonjour . . . . . . . . . . . . . . . . , Salut . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . Papa, . . . . . . . . . . . vieille, . . . . . . . . . . . vieux, Pour son mari, sa femme, ses enfants : Ma . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon . . . . . . . . . . . . . . . . , Mes . . . . . . . . . . . . . . . . , Mon (ma) . . . . . . . . . . . . -aimé(e), On ne dit pas Ma chère Madame, Mon cher Monsieur ni Chère Madame Lefranc, Cher Monsieur Dubost (c’est-à-dire qu’on ne met jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la formule d’appel.) On n’écrit jamais dans la formule d’appel M., Mme, Mlle. On les écrit en toutes lettres: . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . Il faut toujours mettre une . . . . . . . . . . . . . . . . après la formule d’appel. 3. Le corps de la lettre C’est la partie centrale de la lettre. Elle se situe après la formule d’appel. Faites des phrases simples : une idée seulement par phrase. 7 8 Regroupez dans un seul paragraphe les phrases qui sont d’un même ordre d’idées. Pour la présentation, on adopte de plus en plus la présentation dite à l’américaine, c’est-à-dire sans marquer le début de chaque paragraphe par trois espaces blancs (à la française) Il est important de respecter les marges 4. La formule de politesse C’est la dernière partie du corps de la lettre. Elle occupe la (les) dernière(s) ligne(s) du corps de la lettre, au-dessus de la signature. Si on écrit à des amis intimes ou des proches, il n’y a aucune règle, l’auteur de la lettre exprime son amitié, son amour, avec les mots qu’il désire : A. . . . . . . . . . . . . . . . , / Bien a. . . . . . . . . . . . . . . . à toi, C. . . . . . . . . . . . . . . . , / Très c. . . . . . . . . . . . . . . . , C. . . . . . . . . . . . . . . . salutations, Je t’. . . . . . . . . . . . . . . . (b. . . . . .) (aff. . . . . . . . . . . . . . . . ), Grosses b. . . . . . . . . . . . . ., / Bons . . . . . . . . . . . . . . . . , Avec tout . . . . . . . . . . . . . . amour, (Sincères) a. . . . . . . . . . . . . . . . , / (Avec) toutes mes . . . . . ., Bien . . . . . . . . . . vous, / Avec toute mon aff. . . . . . . . . . . . . . . . , Mes sincères a. . . . . . . . . . . . . . . . à toute ta maisonnée, Mes meilleurs s. . . . . . . . . . . . . . . . à toute ta famille, La formule de politesse est toujours suivie d’une virgule. 5. La signature Une lettre est toujours signée. La signature s’écrit au-dessous du texte de la lettre, à droite (mais pas complètement à droite). N’oubliez pas de joindre à votre signature votre prénom (ou votre prénom et votre nom).  CRÉEZ VOTRE TEXTE Depuis quelques jours, vous êtes en voyage avec vos amis. Un événement a bouleversé votre séjour. Vous écrivez à vos parents pour leur raconter le début de vos vacances et cet événement heureux ou malheureux. (Le tout d’environ une dizaine de lignes) 9 [...]... bristol, sur lequel lidentitộ, ladresse et les circonstances de lộvộnement cộlộbrer sont imprimộes Des formules rituelles annoncent officiellement ce que tout le monde sait dộj Elles marquent aussi la solennitộ de lộvộnement pour ceux qui reỗoivent comme pour ceux qui seront reỗus, le sentiment ộprouvộ par la famille Monsieur et Madame Jacques DUPRẫ ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fils... familiale Complộtez la lettre: Quộbec, le 20 avril 2004 Chers parents et amis, Merci tout dabord votre invitation _ cette rộunion famille exceptionnelle laquelle vous nous conviez 3 juillet, mais ne pourrons malheureusement pas _ assister En effet, nous nous sommes dộj engagộs recevoir une amie franỗaise pendant tout le mois de juillet et il _ est impossible... contre la qualitộ des repas et le confort des hụtels ; il est systộmatiquement en retard au moment du dộpart, car il a oubliộ quelque chose dans sa chambre ; il bouscule tout le monde pour entrer le premier dans le car et pour choisir la meilleure place ; il commente les visites haute voix car il sait tout ; il emprunte sans cesse un guide, des jumelles et sinstalle une table de repas sans demander ... Amicalement, Annie 1 Pour chaque rộponse, complộtez le tableau suivant : Rộponse Qui ộcrit ? Quel est le but du message ? Quelles sont les formules utilisộes? ils acceptent a M et Mme Foucrier Accepter linvitation (linvitation) avec plaisir b c d e 2 Complộtez la liste des formules utilisộes pour accepter ou refuser une invitation que vous avez repộrộe par dautres formules que vous trouvez ailleurs... ENTRAẻNEZ-VOUS Exercice 1 Lettre de refus Complộtez la lettre : Paris, le 3 septembre 2004 _ Jean Charles _ Je suis trốs touchộe par votre inattendue au concert vous allez donner ce mardi la salle Pleyel Cest gentil davoir pensộ moi ! _, je ne serai pas libre Je prộpare une confộrence sur _ thộõtre de Jean Giraudoux et ce ne serait pas raisonnable de sortir la veille _ cette... des nụtres) - Terminez votre lettre en exprimant le souhait dune rộponse positive linvitation 17 ENTRAẻNEZ-VOUS DAVANTAGE Cliquez sur : http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra /francais/ social/bulletins/Noel2003.pdf vous aurez un exemple dinvitation formelle au dợner de Noởl Vous trouverez des informations trốs utiles concernant le savoir inviter sur : http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/... temps ? Justifiez le choix de ce temps Vous rộpondez Laure et vous lui donnez des conseils amicaux pour quelle retrouve vite la forme ẫcrire une lettre pour conseiller est toujours dộlicat Nen dites pas trop et surtout que votre lettre soit un tộmoignage damitiộ plutụt quune longue liste de conseils 31 ENTRAẻNEZ-VOUS DAVANTAGE Ils ont un problốme Conseillez-les ! Jai 26 ans Tout le monde dit que je... tous mes vux les plus sincốres bonheur Avec mes meilleures , Nathalie 22 Lettre b _ _ Dộsolộe _ vous embrasser le jour de votre mariage, mais il mest impossible, finalement, de me libộrer pour cette date Je penserai bien vous ce jour - Je _ envoie tous _ , avec mes meilleurs souvenirs Claudine Exercice 3 Lettre de refus... nimporte quelle heure, fait du bruit Il ne parle que de lui, de ce quil a mangộ, de ses achats et ses bonnes affaires ô Le code du bon voyageur de groupe ằ : Si vous ờtes en France et plus particuliốrement lộtranger, ộvitez de protester contre les repas et les hụtels ; il faut apprendre respecter les diffộrences et accepter la nouveautộ ; 32 Lisez ce poốme sur la valeur du temps VALEUR DU TEMPS... rộservộ B Ne faites pas attendre votre invitộ C La veille, dites votre secrộtaire dappeler le restaurant pour confirmer lheure et le lieu du dộjeuner D ẫvitez aussi ceux qui sont dộserts (on peut penser que ce nest pas pour rien) E Arrivez lheure ; dix minutes seul une table, cest le maximum supportable ! F Dabord, dans votre choix, ộvitez les bistrots oự il y a trop de monde 1 2 3 4 5 6 RẫCAPITULATIF . la formule d’appel. 3. Le corps de la lettre C’est la partie centrale de la lettre. Elle se situe après la formule d’appel. Faites des phrases simples :. Complétez les lettres suivantes avec le mot qui convient : Lettre 1 Paris . . . . . . le 9 mai Chère Cécile, Paris, c’. . . . . . . . . . formidable ! . .