Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 356 CHƯƠNG 10 BÁCH TUẾ THỌ YẾN TỒI CAN TRƯỜNG Mấy ngày sau đã đến ngày mồng tám tháng tư. Trương Tam Phong nghó đến ngày mai là ngày mình được đúng một trăm tuổi, các học trò ắt hẳn sẽ làm rầm rộ, tuy Du Đại Nham tàn phế, Trương Thúy Sơn mất tích, dường như mỹ trung bất túc 1 , nhưng trong đời sống đến một trăm năm, quả thật rất hiếm, lại mới bế quan nghó ngợi về môn Thái Cực Công đến mức tinh áo cao thâm, từ nay phái Võ Đương sẽ ngày càng sáng chói trong võ lâm, không kém gì phái Thiếu Lâm do Đạt Ma tổ sư truyền từ Thiên Trúc sang. Buổi sáng sớm hôm đó, ông sẽ mở cửa để ra ngoài. Ông hú lên một tiếng, hai tay áo đẩy ra, nghe kẹt một tiếng, cánh cửa đạo quan lập tức mở rộng. Người đầu tiên Trương Tam Phong nhìn thấy nào có ai khác, chính là Trương Thúy Sơn, đứa học trò mười năm nay ông thương nhớ. Ông đưa tay dụi mắt, tưởng mình nhìn lầm. Trương Thúy Sơn đã nhảy vào lòng ông, nghẹn ngào kêu lên: - Sư phụ. Tâm tình khích động chàng quên cả q xuống lạy thầy. Tống Viễn Kiều cả bọn năm người cùng reo lên: - Sư phụ đại hỉ, ngũ đệ đã về rồi. Trương Tam Phong sống đã một trăm tuổi, tu luyện cũng hơn tám chục năm trời, trong lòng đã đến mức trống không, quên hết vạn vật, nhưng đối với bảy đứa học trò tình như cha con, đột nhiên gặp lại Trương Thúy Sơn, nhòn không nổi ôm chặt vào lòng, vui sướng đến nước mắt lã chã. Tất cả các học trò liền phục thò sư phụ chải đầu, tắm rửa, thay đôûi áo khăn. Trương Thúy Sơn chưa tiện bẩm cáo những chuyện phiền não, chỉ đem những kỳ tình dò vật trên Băng Hỏa đảo kể lại. Trương Tam Phong nghe nói chàng đã có vợ, lại càng vui mừng nói: - Vợ của con đâu? Mau gọi cô ấy ra gặp ta. Trương Thúy Sơn q hai gối, thưa: - Sư phụ, đệ tử lớn mật, khi lấy vợ chưa bẩm cho lão nhân gia trước. Trương Tam Phong cười đáp: 1 Trong cái đẹp có điểm không toàn vẹn Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 357 - Con ở trên Băng Hỏa đảo mười năm không về được, chẳng lẽ lại đợi mười năm, nói cho ta nghe rồi mới lấy vợ? Nực cười, nực cười. Mau đứng dậy, khỏi phải kể tội, Trương Tam Phong đâu lại có đứa học trò hủ lậu chấp nê đến thế? Trương Thúy Sơn vẫn q nói tiếp: - Thế nhưng vợ của đệ tử lai lòch bất chính. Nàng … nàng là con gái của n giáo chủ Thiên Ưng giáo. Trương Tam Phong lại vuốt râu cười: - Thế thì đã sao nào? Chỉ cần cô ta nhân phẩm không kém, là được rồi. Mà dẫu nhân phẩm có không tốt, về đến núi này, không lẽ không thể thay đổi sửa sang cho cô ấy hay sao? Thiên Ưng giáo thì đã sao? Thúy Sơn, làm người bụng dạ không nên hẹp hòi, đừng có cho là mình danh môn chính phái, coi người khác đều chẳng ra gì. Hai chữ chính tà, thực ra rất khó phân biệt. Đệ tử chính phái mà tâm thuật bất chính, cũng là tà đồ. Người trong tà phái nhưng nhất tâm hướng thiện, cũng là chính nhân quân tử. Trương Thúy Sơn mừng lắm, không ngờ cái tâm sự canh cánh mười năm qua, chỉ hai câu của sư phụ đã xóa hẳn, lập tức mặt tươi như hoa, đứng ngay dậy. Trương Tam Phong lại nói tiếp: - Nhạc phụ con n giáo chủ ta cũng đã nghe tiếng từ lâu, rất bội phục ông ta võ công cao cường, là một kỳ nam tử khẳng khái lỗi lạc, tuy tính tình có khác thường, hành sự không giống chúng ta, nhưng không phải là kẻ đê tiện tiểu nhân, bọn chúng ta có thể kết giao với ông ta được lắm. Anh em Tống Viễn Kiều đều nghó thầm: “Sư phụ quả thực thương yêu ngũ đệ thật, đúng là “yêu ai yêu cả đường đi 2 ”, ngay cả một đại ma đầu như nhạc phụ của y, sư phụ cũng bằng lòng hạ mình kết giao”. Vừa nói tới đây, một tên đạo đồng tiến vào bẩm: - n giáo chủ của Thiên Ưng giáo sai người đem đồ lễ đến biếu Trương ngũ sư thúc. Trương Tam Phong cười đáp: - Nhạc phụ cho quà kìa. Thúy Sơn, con mau ra ngoài nghinh tiếp tân khách. Trương Thúy Sơn đáp: - Vâng. Ân Lê Đình nói: - Để con đi theo ngũ ca. Trương Tùng Khê cười: 2 nguyên tác ái ốc cập ô (yêu cái nhà yêu luôn cảcon chim quạ trên nhà nữa, ái kỳ nhân giả, kiêm ái ốc thượng chi ô – Thuyết Uyển) Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 358 - Đâu có phải Kim Tiên Kỷ lão anh hùng gửi lễ tới, sao chú ra làm gì? Ân Lê Đình mặt đỏ bừng, chỉ lẽo đẽo đi theo Trương Thúy Sơn. Chỉ thấy trong đại sảnh hai ông già đứng đó, đầu đội khăn, ăn mặc theo lối gia nhân, vừa thấy Trương Thúy Sơn đi ra, lập tức cùng tiến lên mấy bước, q xuống làm lễ, nói: - Cô gia mạnh khỏe. Tiểu nhân n Vô Phúc, n Vô Lộc khấu kiến. Trương Thúy Sơn trả lại một vái, nói: - Mời hai vò quản gia đứng dậy. Nghó thầm: “Tên của hai gã gia nhân nầy nghe thật lạ kỳ, phàm bộc dòch trong nhà ai ai cũng lấy những tên như “bình an cát khánh, phúc lộc thọ hỉ”, sao hai người này lại lấy tên vô phúc vô lộc?”. Chàng thấy Ân Vô Phúc trên mặt có một vết sẹo thật dài, kéo từ trán phía phải xuống, xéo qua đầu mũi, thẳng tới mép bên trái. Còn gã Ân Vô Lộc thì mặt rỗ nhằng rỗ nhòt. Mặt mũi hai người trông thật khó coi, đều khoảng năm mươi tuổi. Trương Thúy Sơn nói: - Nhạc phụ đại nhân và nhạc mẫu đại nhân có mạnh khỏe không? Ta đợi mọi việc thu xếp xong xuôi, sẽ cùng với tiểu thư cùng về bái kiến hai vò, nào ngờ nhạc phụ nhạc mẫu lại cho người sang hỏi thăm trước, thật đâu dám nhận. Hai vò đường xa mệt nhọc, xin mời ngồi uống một chén trà. Ân Vô Phúc và Ân Vô Lộc hai người không dám ngồi, cung kính trình lên danh sách lễ vật, nói: - Lão gia và thái thái chúng tôi có chút lễ bạc, xin cô gia vui lòng nhận cho. Trương Thúy Sơn nói: - Đa tạ. Chàng mở giấy coi qua, không khỏi giật mình, thấy mười trang giấy hoa tiên, liệt kê tổng cộng hai trăm món lễ phẩm, món thứ nhất là một đôi Bích Ngọc Sư Tử, món thứ hai là một đôi Phỉ Thúy Phượng Hoàng. Sau đó là vô số châu báu, rồi đến một trăm quản bút “Đặc Phẩm Tử Lang Hào” 3 , hai mươi thỏi “Cống Phẩm Đường Mặc” 4 , một trăm xấp “Tuyên Hòa Tang Chỉ” 5 , tám bộ “Cực Phẩm Đoan Nghiên” 6 . Vò giáo chủ Thiên Ưng giáo nghe nói chàng rể giỏi thư pháp (phép viết chữ Hán) 7 nên gửi đến rất nhiều bút nghiên giấy mực q phẩm, ngoài ra còn thêm áo quần mũ đai và các loại phục sức, đồ dùng rất là đầy đủ. 3 ngòi bút làm bằng lông chó sói 4 mực dùng để tiến cống đời Đường 5 giấy đất Tuyên Châu làm bằng cây dó 6 nghiên làm bằng đá Đoan Khê (xin đọc thêm nghiên cứu về Bút Nghiên Giấy Mực của dòch giả) 7 xin đọc thêm nghiên cứu về Thư Họa của dòch giả Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 359 Ân Vô Phúc quay mình đi ra dẫn mười người phu vào, mỗi người gánh một đôi quang bày hàng dọc một bên sảnh. Trương Thúy Sơn phân vân nghó thầm: “Ta từ bé sống trên núi thanh bần, giản phác đã quen, những loại trân q như thế này có để làm gì? Nhưng nhạc phụ từ xa đem tới ban cho, nếu như từ chối, không khỏi bất kính”. Chàng chỉ còn cách tạ ơn tiếp nhận, nói: - Tiểu thư của các vò đường xa mỏi mệt, nên không được khỏe. Xin hai vò quản gia ở lại trên núi vài ba ngày, sau đó hãy gặp. Ân Vô Phúc đáp: - Lão gia và thái thái rất nhớ mong tiểu thư, có dặn chúng tôi phải về báo cáo ngay. Nếu không làm cho tiểu thư quá mệt, tiểu nhân xin được khấu đầu bái kiến tiểu thư, rồi quay về ngay. Trương Thúy Sơn nói: - Nếu đã như thế, xin các vò chờ đây. Chàng quay trở về phòng nói cho vợ hay. Ân Tố Tố mừng quá, vội vàng chải qua lại đầu tóc, chỉnh tranh y phục, qua bên sảnh gặp hai người gia nhân, hỏi thăm cha mẹ và anh, lại giữ hai người lại ăn cơm. n xong, Ân Vô Phúc và Ân Vô Lộc lập tức cáo biệt cô gia cùng tiểu thư. Trương Thúy Sơn nghó thầm: “Nhạc phụ, nhạc mẫu gửi cho lễ vật hậu hó như thế, đúng ra mình phải trọng thưởng cho hai người mới phải. Có điều tiền bạc trên núi đều gom lại một chỗ, mình đâu có thể tự tiện lấy ra thưởng cho người”. Chàng tính tình phóng khoáng, không coi đó làm phiền, bèn cười nói: - Tiểu thư của các vò lấy phải một ông chồng nghèo, không có tiền thưởng cho q vò, các quản gia đừng cười nhé. Ân Vô Phúc đáp: - Không dám, không dám. Được gặp Võ Đương ngũ hiệp một lần, còn hơn được thưởng nghìn vàng. Trương Thúy Sơn nghó thầm: “Vò quản gia này nói năng phong nhã, tựa như kẻ đã từng theo đòi bút nghiên”. Chàng bèn đưa tiễn họ đến tận cửa lớn. Ân Vô Phúc nói: - Xin cô gia dừng bước, mong cùng tiểu thư sớm giá lâm, để cho lão gia và thái thái vơi niềm thương nhớ. Từ trên xuống dưới trong tệ giáo, ai ai cũng ngưỡng vọng phong thái của cô gia. Trương Thúy Sơn chỉ mỉm cười. Ân Vô Lộc nói: - Còn một chuyện nhỏ, cũng muốn bẩm để cô gia biết. Khi anh em chúng tôi đem lễ vật lên núi, tại khách điếm ở Tương Dương gặp ba tiêu khách. Trong khi nói chuyện ba người đó có đề cập đến cô gia. Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 360 Trương Thúy Sơn nói: - Ồ, thế bọn họ nói gì thế? Ân Vô Lộc đáp: - Một người nói: “Tuy Võ Đương thất hiệp đối với bọn ta có đại ân, nhưng bảy mươi mạng người của Long Môn tiêu cục không thể chỉ vì thế mà không lý đến”. Ba người đó nói rằng tuy họ không can thiệp vào vụ này nhưng sẽ đi mời Thần Thương Chấn Bát Phương Đàm lão anh hùng ở phủ Khai Phong ra để cùng cô gia lý luận. Trương Thúy Sơn lặng lẽ gật đầu. Ân Vô Lộc thò tay vào bọc, lấy ra ba lá cờ nhỏ, hai tay trình lên Trương Thúy Sơn, nói: - Anh em tiểu nhân nghe ba tên tiêu khách dám cả gan vuốt râu hùm nên đem chuyện này đổ lên đầu Thiên Ưng giáo nhận lãnh. Trương Thúy Sơn vừa thấy ba lá cờ nhỏ không khỏi kinh hãi, thấy lá cờ thứ nhất thêu một con mãnh hổ ngửng đầu lên gầm, đang toan vồ mồi, hẳn là tiêu kỳ của Hổ Cứ tiêu cục. Lá cờ thứ hai thêu một con hạc trắng đang bay trong mây, là tiêu kỳ của Tấn Dương tiêu cục, vân trung bạch hạc là chỉ tổng tiêu đầu Vân Hạc. Lá cờ thứ ba dùng kim tuyến thêu chín con én, bao gồm cả chữ Yến trong Yến Vân tiêu cục lẫn chữ Cửu trong tên Cung Cửu Giai của tổng tiêu đầu. Trương Thúy Sơn lạ lùng hỏi: - Làm sao lấy được tiêu kỳ của bọn họ? Ân Vô Phúc đáp: - Cô gia là rể của Thiên Ưng giáo, Kỳ Thiên Bưu, Cung Cửu Giai bọn chúng là cái thá gì, chúng đã mang đại ân của Võ Đương thất hiệp mà lại còn nghó chuyện đi mời lão Thần Thương Chấn Bát Phương Đàm Thụy Lai ra lý luận với cô gia, có phải là không biết phải trái gì ư? Chúng tôi nghe được những lời vô lễ của mấy tiêu khách … Trương Thúy Sơn nói: - Thực ra cũng có vô lễ gì đâu. Ân Vô Phúc đáp: - Dạ phải, đấy là cô gia khoan hồng đại lượng, người khác không theo kòp, còn ba người chúng tôi không nhòn nổi, nên giải quyết ba gã tiêu khách, lấy ba lá cờ tiêu cục. Trương Thúy Sơn giật mình kinh hãi, nghó thầm bọn Kỳ Thiên Bưu ba người đều là hào kiệt một phương trong các tiêu cục, thành danh trên chốn giang hồ đã lâu, tuy không phải là cao thủ hạng nhất trong võ lâm, nhưng người nào cũng mang tuyệt nghệ. Lẽ nào ba kẻ gia nhân của nhạc phụ lại có thể dễ dàng liệu lý họ đến như thế? Hay là Ân Vô Phúc khoa trương, nhưng rõ ràng y lấy được ba tiêu kỳ, chẳng nói gì Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 361 ban ngày ban mặt, mà có lén chui vào ăn trộm cũng không phải dễ dàng gì. Bọn họ bỏ thuốc mê ở khách điếm để cho ba gã tổng tiêu đầu bất tỉnh chăng? Chàng bèn hỏi lại: - Làm sao lấy được ba ngọn tiêu kỳ này? Ân Vô Phúc nói: - Lúc đó nhò đệ Vô Lộc ra mặt gây chuyện, hẹn với bọn họ ra cửa nam thành Tương Dương tỉ thí, ba người chúng tôi đấu với ba người bọn họ, hẹn trước là nếu họ thua thì phải để lại một lá tiêu kỳ, tự chặt một cánh tay, suốt đời không bao giờ bước chân vào tỉnh Hồ Bắc nữa. Trương Thúy Sơn càng nghe càng lạ lùng, không còn dám coi thường ba người gia nhân, hỏi thêm: - Rồi sau ra sao? Ân Vô Phúc đáp: - Về sau chẳng sao cả, họ phải để lại ba lá cờ, tự mình chặt một cánh tay trái, thề suốt đời không đạp chân vào tỉnh Hồ Bắc một bước nào nữa. Trương Thúy Sơn kinh hãi thầm: “Những người của Thiên Ưng giáo quả thực hành sự độc đòa thật” không khỏi nhíu mày. Ân Vô Lộc nói: - Nếu như cô gia nghó rằng tiểu nhân hạ thủ quá nhẹ, chúng tôi sẽ đuổi theo, giết luôn ba tên này cho rồi. Trương Thúy Sơn vội nói: - Không nhẹ đâu, không nhẹ đâu. Thế là nặng lắm rồi. Ân Vô Phúc nói: - Chúng tôi nghó là kỳ này đem lễ vật đến biếu cô gia, là một chuyện đại hỉ, nếu làm tổn thương nhân mạng, xem không được may. Trương Thúy Sơn nói: - Đúng thế, các vò nghó thế là chu đáo lắm. Thế nhưng quản gia nói là có ba người, còn một vò nữa đâu? Ân Vô Phúc nói: - Còn thêm một huynh đệ nữa là Ân Vô Thọ. Sau khi chúng tôi ngăn được ba tên tiêu khách rồi, e rằng lão già Thần Thương họ Đàm kia nghe được tin, không biết nông sâu, lại đến làm phiền cô gia nên sai Ân Vô Thọ đến phủ Khai Phong. Vô Thọ nhờ tiểu nhân thay mặt khấu đầu hỏi thăm cô gia. Nói xong sụp xuống lạy. Trương Thúy Sơn trả lại một vái, nói: - Không dám. Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 362 Chàng nghó thầm Thần Thương Chấn Bát Phương Đàm Thụy Lai tên tuổi vang lừng, thành dang đã bốn mươi năm, Ân Vô Thọ vì mình mà đến phủ Khai Phong, dù bên nào bò tổn thương, cũng đều không ổn nên nói: - Vò Thần Thương Chấn Bát Phương Đàm lão anh hùng tôi nghe tiếng đã lâu, là người chính nhân quân tử, hai vò mau đến phủ Khai Phong, bảo Vô Thọ đại ca đừng tranh cãi gì với Đàm lão anh hùng nữa. Nếu chẳng may hai bên phải động thủ, e việc chẳng lành. Ân Vô Lộc cười nhạt, nói: - Cô gia không phải lo, gã họ Đàm đó không dám ra tay đấu với tam đệ đâu. Tam đệ bảo y đừng dây vào chuyện tào lao là y lập tức vâng dạ ngay. Trương Thúy Sơn hỏi: - Thế ư? Chàng nghó Thần Thương Chấn Bát Phương Đàm Thụy Lai là một nhân vật nổi danh, dù cho ông ta có già rồi, thì đệ tử võ công cao cường của Đàm gia Thần Thương ở Khai Phong cũng một hai chục người, không lẽ lại sợ một mình Ân Vô Thọ? Ân Vô Phúc nhìn thấy Trương Thúy Sơn có vẻ không tin, nói: - Lão già họ Đàm này hai chục năm trước đã từng là bại tướng dưới tay Ân Vô Thọ, có một việc rất trọng đại lọt vào tay chúng tôi, cô gia khỏi phải lo. Nói xong hai người hành lễ cáo biệt. Trương Thúy Sơn cầm ba lá cờ nhỏ, ngơ ngẩn hồi lâu. Chàng đã toan sai hai người nghe ngóng tin tức của Vô Kỵ, nhưng nghó nếu đề cập chuyện này cho người ngoài, mình thì không sao, nhưng không khỏi tổn đến uy danh nhò ca, nên đành lặng lẽ trở về phòng. Ân Tố Tố đang nằm tựa trên gối xem xét danh sách lễ vật, cảm kích tấm lòng cha mẹ thương mình, lại nghó đến Vô Kỵ không biết lúc này ra sao, nàng lại lo lắng như lửa đốt, thấy trượng phu tiến vào phòng, thần sắc bất đònh, vội hỏi: - Chuyện gì thế? Trương Thúy Sơn nói: - Ba người Vô Phúc, Vô Lộc, Vô Thọ lai lòch ra sao? Ân Tố Tố đã cùng chồng chung sống mười năm nhưng biết chàng không ưa Thiên Ưng giáo nên việc nhà cũng như giáo sự chưa bao giờ đề cập, và Trương Thúy Sơn cũng không hỏi đến. Lúc này nàng nghe trượng phu hỏi, mới nói: - Ba người đó hơn hai mươi năm trước là đại đạo nổi danh hoành hành một giải tây nam, sau bò rất đông cao thủ vây đánh, tưởng chết đến nơi. May gặp cha em đi qua, thấy họ tử chiến không chòu khuất phục, rất có cốt cách, mới ra tay cứu họ. Ba người ba họ khác nhau chẳng phải anh em. Họ cảm ân cứu mệnh của gia gia nên cùng Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 363 thề thốt suốt đời làm đầy tớ, bỏ cả cái tên cũ, đổi thành n Vô Phúc, n Vô Lộc, n Vô Thọ. Em từ bé vẫn rất kính trọng họ, không dám coi họ như nô bộc. Cha em nói là, nếu tính về danh vọng và võ công, nhiều người tên tuổi vang lừng ngày hôm nay trong võ lâm chưa bằng được ba người này. Trương Thúy Sơn gật đầu: - Thì ra là thế. Chàng bèn đem chuyện ba người lấy tiêu kỳ, chặt cánh tay ra kể cho vợ nghe. Ân Tố Tố nhíu mày nói: - Ba người đó vốn có ý tốt, nhưng biết đâu đệ tử danh môn chính phái hành sự khác hẳn bên tà giáo. Ngũ ca, chuyện này lại càng làm cho chàng thêm phiền não, thiếp … thiếp không biết phải thế nào cho phải. Nàng thở dài, nói: - Đợi tìm được Vô Kỵ rồi, chúng mình quay trở lại Băng Hỏa đảo là hơn. Bỗng nghe Ân Lê Đình từ ngoài nói vọng vào: - Ngũ ca, mau mau ra trổ tài rồng bay phượng múa, viết vài đôi câu đối chúc thọ đi nào. Chàng cười nói tiếp: - Ngũ tẩu, chò đừng trách tiểu đệ kéo ngũ ca đi, thì ai bảo anh ấy có cái danh là “Ngân Câu Thiết Hoạch”. Quá trưa hôm đó, sáu sư huynh đệ chia nhau đốc suất nhà bếp, đạo đồng quét dọn, trang trí Tử Tiêu Cung, trong sảnh đường treo mấy câu đối Trương Thúy Sơn mới viết, trong nhà ngoài sân chỗ nào cũng đầy hỉ khí. Sáng sớm hôm sau, anh em Tống Viễn Kiều cả bọn đầu thay đổi quần áo mới may, đang đònh vào đỡ Du Đại Nham ra để cả bảy người cùng bái thọ sư phụ thì một đạo đồng tiến vào, trình lên một tờ danh thiếp. Tống Viễn Kiều nhận lấy. Trương Tùng Khê nhanh mắt, thấy trên danh thiếp đề: “Côn Lôn hậu học Hà Thái Xung suất môn hạ đệ tử cung chúc Trương Chân Nhân Thọ Tỉ Nam Sơn”. Chàng kinh ngạc nói: - Chưởng môn phái Côn Lôn đích thân đến chúc thọ sư phụ. Không biết ông ta đến Trung Nguyên từ bao giờ? Mạc Thanh Cốc hỏi: - Không biết Hà phu nhân có đến không? Vợ của Hà Thái Xung là Ban Thục Nhàn là sư tỉ của ông ta, nghe nói võ công không kém gì chưởng môn phái Côn Lôn. Trương Tùng Khê đáp: Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 364 - Trên danh thiếp không thấy đề có Hà phu nhân. Tống Viễn Kiều nói: - Vò khách này danh vọng vô cùng, phải mời sư phụ đích thân ra nghênh tiếp. Nói xong chàng đi vào bẩm với Trương Tam Phong. Trương Tam Phong nói: - Nghe nói Thiết Cầm tiên sinh ít khi đến Trung Thổ, làm sao ông ta lại biết được sinh nhật của lão đạo nhỉ? Ông liền dẫn sáu đệ tử đi ra đón. Thiết Cầm tiên sinh tuổi cũng chưa già, mặc áo dài màu vàng, thần thái thật là phiêu dật, khí tượng xung hòa, quả thật đúng là một tông chủ của danh môn chính phái. Sau lưng ông ta là tám nam nữ đệ tử, Tây Hoa Tử và Vệ Tứ Nương cũng ở trong số đó. Hà Thái Xung hướng về Trương Tam Phong chúc mừng, Trương Tam Phong luôn mồm cảm ơn, chắp tay đáp lễ. Sáu người bọn Tống Viễn Kiều q xuống khấu đầu, Hà Thái Xung cũng q xuống đáp lễ nói: - Võ Đương lục hiệp danh chấn hoàn vũ, đại lễ này chúng tôi đâu dám nhận. Trương Tam Phong liền mời thầy trò Hà Thái Xung vào trong đại sảnh, hai bên chủ khách ngồi xuống, sai người trà đem lên. Một tiểu đạo đồng lại đưa lên một danh thiếp khác giao cho Tống Viễn Kiều. Đó là Không Động ngũ lão cùng đến. Trong giới võ lâm hiện thời, Thiếu Lâm và Võ Đương danh tiếng hơn cả, kế tiếp là Côn Lôn Nga Mi, Không Động lại còn sau nữa. Nếu tính vai vế đòa vò, cùng lắm chỉ ngồi ngang hàng với Tống Viễn Kiều. Thế nhưng Trương Tam Phong rất là khiêm tốn, vội đứng lên nói: - Không Động ngũ lão đến, xin Hà huynh ngồi chơi, lão đạo đi ra đón khách. Hà Thái Xung nghó thầm: “Những hạng người như Không Động ngũ lão, chỉ cần sai đệ tử ra đón cũng đủ rồi”. Một lát sau, Không Động ngũ lão cùng các đệ tử tiến vào. Sau dó Thần Quyền môn, Hải Sa phái, Cự Kình bang, Vu Sơn bang bao nhiêu là nhân vật thủ lãnh các môn phái bang hội lục tục lên núi bái thọ. Tống Viễn Kiều vốn chỉ tính toán chuyện sư đồ bản môn cùng vui vẻ một ngày với nhau thôi, không ngờ lại quá nhiều tân khách như thế, sáu anh em chia nhau tiếp đãi nhưng cũng nào có xuể. Trương Tam Phong trong đời ghét nhất việc lễ tiết phiền toái màu mè này, mỗi lần tiệc thọ bảy mươi, tám mươi, chín mươi, đều dặn dò đệ tử đừng cho người ngoài biết, nào ngờ ngày tiệc thọ một trăm tuổi này, không ngờ lại là ngày võ lâm tụ hội nơi đây. Về sau, ngay cả đến ghế cho khách ngồi trong Tử Tiêu Cung cũng không đủ, Tống Viễn Kiều đành phải sai người ra bưng những tảng đá vào xếp thành hàng trong đại sảnh. Chưởng môn, bang chủ thì có ghế, còn môn nhân đệ tử phải ngồi trên các ghế đá này. Ngay cả đến chén cũng thiếu phải dùng bát ăn để uống trà. [...]... http://hello.to/kimdung 376 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính đệ tử Thiếu Lâm đó dùng Kim Cương Chỉ Lực, bẻ tay chân, cốt tra hỏi thanh đao Đồ Long ở đâu Nói tới đây chàng cao giọng: - Thiết nghó phái Thiếu Lâm võ công đã đứng đầu thiên hạ, ai ai cũng biết là võ lâm chí tôn rồi, sao lại còn không thể không đoạt cho bằng được thanh đao Đồ Long? Huống chi thanh đao đó... thất vọng, nói nhỏ: - Chắc tại chàng nghó đến con nhiều quá, nghe lầm đấy thôi Trương Thúy Sơn thừ người, lắc đầu: - Rõ ràng ta nghe tiếng nó mà Chàng sợ vợ mình đi ra, gặp các tân khách sẽ gây thêm rắc rối, vội nói: - Em đi vào đi http://hello.to/kimdung 374 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Chàng vào trong đại sảnh, quay sang Không Văn hành lễ nói: - Vãn bối nhớ nhung... Vô Kỵ kêu lên: - Mẹ ơi, con không muốn báo thù, con chỉ muốn cha con sống lại thôi Ân Tố Tố buồn bã nói: - Người chết rồi không thể nào sống lại được http://hello.to/kimdung 389 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Thân hình nàng hơi run run, nói: - Con ơi, cha con chết rồi, thôi mình đem chỗ ở của nghóa phụ nói cho mọi người nghe đi Vô Kỵ vội kêu lên: - Đừng, đừng nói.. .Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Trương Tùng Khê kéo Trương Thúy Sơn ra hành lang hỏi: - Ngũ đệ, chú có thấy chuyện gì không? Trương Thúy Sơn nói: - Bọn họ đã ước hẹn trước nên phần lớn gặp nhau đều biết cả rồi Tuy nhiên cũng có vài người giả tảng ngạc nhiên cốt để che dấu sự thực Trương Tùng Khê nói: - Ngũ đệ nhận xét không sai Bọn... mạnh Du Liên Châu ngần ngừ đáp: - Nhưng nếu một chiêu không bắt được, người khác ắt xông vào tương trợ Chỉ một chiêu là xong, e rằng … http://hello.to/kimdung 368 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Trương Tùng Khê nói: - Đại nạn trước mắt, ra tay độc một chút cũng không sao Mình sử dụng Hổ Trảo Tuyệt Hộ Thủ Du Liên Châu giật mình, nói: - Hổ Trảo Tuyệt Hộ Thủ? Hôm nay... miệng: - Hai vò sư ca, vò Trương tiểu hiệp muốn một mình đấu với tam tăng, vậy mình tiến lên đi http://hello.to/kimdung 380 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Ông ta võ công tuy cao, nhưng xuất gia từ nhỏ, không thông hiểu việc đời, nghe không hiểu ý Trương Tùng Khê mỉa mai trong đó Không Văn nói: - Sư đệ không nên nhiều lời Ông quay đầu sang nói với Tống Viễn Kiều: - Vậy... tưởng như ngay ở bên cạnh Trương Tam Phong cười nói: - Thì ra là Không Văn thiền sư của phái Thiếu Lâm đã đến, mau ra nghênh tiếp Thanh âm từ ngoài cổng lại tiếp lời: - Trụ trì chùa Thiếu Lâm Không Văn, cùng với sư đệ Không Trí, Không Tính và các môn hạ đệ tử, cung chúc Trương chân nhân thiên thu trường lạc http://hello.to/kimdung 371 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính Không... đại sư công phu hàm dưỡng rất cao, tuy nghe chàng nói móc họng, nhưng không nổi nóng, chỉ nói: http://hello.to/kimdung 377 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính - Mạc thất hiệp nếu như không tin lời lão nạp, thì không còn cách nào hơn Mạc Thanh Cốc nói: - Vãn bối nào đám không tin lời của đại sư đâu? Có điều việc đời biến huyễn, thò phi chân ngụy, nhiều khi không ai ngờ nổi... ra, không ai thấy tận mắt Thế nhưng anh em Tống Viễn Kiều danh chấn thiên hạ, học trò đã như thế, 9 thanh xuất ư lam ý nói đời sau giỏi hơn đời trước, trò giỏi hơn thầy (Thanhm thu chi ư lam, nhi thanh ư lam – màu xanh từ màu lam ra, nhưng còn xanh hơn cả màu lam – Tuân Tử Khuyến Học Thiên) http://hello.to/kimdung 378 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính bản lãnh của thầy... Du Liên Châu liền đem pho võ công này truyền cho sáu đồng môn Bảy người học rồi, quả nhiên tuân theo lời dạy, chưa hề sử http://hello.to/kimdung 369 Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính dụng đến bao giờ Hôm nay sự việc khẩn cấp nhưng khi Trương Tùng Khê đề cập đến, Du Liên Châu vẫn còn hơi ngần ngại Trương Tùng Khê nói: - Môn Hổ Trảo Tuyệt Hộ Thủ này khi chộp vào lưng người . – Thuyết Uyển) Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 358 - Đâu có phải Kim Tiên Kỷ lão anh hùng gửi. đẹp có điểm không toàn vẹn Ỷ Thiên Đồ Long Ký -Tác giả : Kim Dung Dòch giả : Nguyễn Duy Chính http://hello.to/kimdung 357 - Con ở trên Băng Hỏa đảo mười