p1 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Dịch vụ HACC được cung cấp tại nhà bao gồm: •  Giúpvicnhà(giúptigia/chmsóctigia)  • Chmsóccánhân      • Chmsócnhàca       • Sanhàca        • iudngcngđng      Một số dịch vụ HACC có thể được cung cấp tại cộng đồng hoặc tại nhà quý vị: •  Dchvthcphm                   • Dichvusckhoegnliên    Chương Trình Chăm Sóc Tại Gia & Cộng Đồng (HACC) là gì?               Dịch vụ HACC là gì? Dịch vụ HACC được cung cấp cho cộng đồng bao gồm: • Hoạt động thư giãn ban ngày tại trung tâm    • Dichuyn        • Trgiúpxãhi        Giúp quý vị ở nhà và trong cộng đồng của mình Dịch vụ Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng p2 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t       • Dichvuhôtrchonhngngichmsoc             • Chmsocđ:           • Hôtrvathôngtin:          • Cacdichvuhôtrkhacchongichm soc:      • Carers Queensland:       • Carers’ Kit:              • Commonwealth Carer Respite Centres    • Cactôchchôtrngichmsockhac:    •     Những ai đủ điểu kiện hưởng dịch vụ HACC?   •      •     •     p3 Graystone Studio 05290 - Aradia Multilingual 3152 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc họ Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Cần thêm thông tin? ê tim hiêu vê dich vu HACCtrong khu vc cua quy vi, hay liên lac vi: COMMONWEALTH CARELINK CENTRE * 1800 052 222** (Freecall Min phí trong gi làm vic) Bacsicuaquyvi: Bac si cua quy vi co thê lam viêc vi cac dich vu khac đê giup quy vi xin s chm soc ma quy vi cân. Hoc goi đên cquanHACC tai đia phng quy vi Chương trình Chăm Sóc Tại Gia & Cộng Đồng được đồng tài trợ bơi chí nh phủ Úc và Queensland. Làm cách nào để tôi có được dịch vụ HACC?   •   •    Đánh giá           Tôi có phải trả tiền cho dịch vụ HACC không?     Hoc vao www.health.qld.gov.au/hacc * Cung cp thông tin miên phí v chm sóc ngi già cng đng, ngi tàn tt và các dch v h tr khác. ** Các cuc gi t đin thoi di đng đc tính theo giá cc áp dng. p4 Vietnamese / Ti ế ng Vi ệ t Hai tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa trực tuyến của Chương trình HACC Queensland (Dòch vụ HACC và Quyền lợi Của Bạn) có sẵn ở các ngôn ngữ sau: Ả Rập / Arabic Bosnia / Bosnian Trung Quoc /Chinese Hà Lan / Dutch Pháp / French Đức / German Hy Lạp / Greek Hungary / Hungarian Ý / Italian Ba Lan / Polish Samoa / Samoan Sécbi / Serbian Tây Ban Nha / Spanish Tagalog / Tagalog Tiếng Việt / Vietnamese Toàn bộ tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa trực tuyến và các bản dòch tiếng Anh liên quan có thể được tải về từ trang web của HACC: www.health.qld.gov.au/hacc/multicultural.asp Chúng cũng có sẵn miễn phí ở dạng ĐĨA CD từ: HACC Resource Unit Chermside Community Health Centre The Prince Charles Hospital Rode Road CHERMSIDE QLD 4032 Điện thoại : 3350 8653 Fax: 3630 5285 Bạn cũng có thể lấy áp phích quảng cáo đa văn hóa của HACC (khổ A2 gấp thành A4) từ Bộ phận Tài nguyên. Đa văn hóa HACC Nguồn Thơng tin Đa văn hóa HACC Nguồn Thơng tin CD Tập quảng cáo/tham khảo đa văn hóa A2 áp phích quảng cáo đa văn hóa . nhà và trong cộng đồng của mình Dịch vụ Chăm Sóc Tại Gia và Cộng Đồng p2 Dịch vụ cho những người già yếu, người trẻ tuổi tàn tật, và những người chăm sóc. vi Chương trình Chăm Sóc Tại Gia & Cộng Đồng được đồng tài trợ bơi chí nh phủ Úc và Queensland. Làm cách nào để tôi có được dịch vụ HACC? 