Đang tải... (xem toàn văn)
Luận văn tập trung nghiên cứu nguồn gốc nhân vật Juha, phân tích truyện Juha trong văn học các nước Trung Đông. Bên cạnh đó, luận văn còn tìm hiểu về những ảnh hưởng của truyện Juha tới văn học các nước Trung Đông từ cổ đại đến hiện đại.
HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHAN THỊ THU PHƢƠNG TRUYỆN JUHA TRONG VĂN HỌC CÁC NƢỚC TRUNG ĐÔNG LUẬN VĂN THẠC SĨ CHÂU Á HỌC Hà Nội-2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHAN THỊ THU PHƢƠNG TRUYỆN JUHA TRONG VĂN HỌC CÁC NƢỚC TRUNG ĐÔNG Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Châu Á học Mã số: 60 31 06 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Ngô Văn Doanh Hà Nội-2018 LỜI CẢM ƠN Đầu tiên, tơi xin đƣợc tỏ lòng biết ơn chân thành đến PGS TS Ngô Văn Doanh, ngƣời nhiệt tình giảng dạy, hƣớng dẫn giúp đỡ tơi suốt trình thực luận văn Xin chân thành cảm ơn tất quý thầy cô khoa Đông phƣơng học, ngƣời cung cấp cho tơi kiến thức hữu ích, giúp tơi hoàn thành tốt luận văn Xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, thầy phòng Sau đại học, trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi thủ tục hành giúp tơi hồn thành khố học bảo vệ luận văn Tôi gửi lời cảm ơn đến thầy giáo TS Saad Mohammed Abdul Ghaffar TS Mustafa Abdel Majid Mohamed Abdel Majid Halil, ngƣời cho ý kiến đóng góp vơ hữu ích, giúp tơi nhanh chóng hồn thành luận văn Xin cảm ơn gia đình ngƣời đồng nghiệp hỗ trợ mặt tinh thần để có thêm niềm tin, động lực để hồn thành tốt luận văn Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2018 Học viên Phan Thị Thu Phƣơng LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết đạt đƣợc luận văn sản phẩm nghiên cứu, tìm hiểu riêng cá nhân Các nội dung nghiên cứu kết đề tài trung thực chƣa đƣợc cơng bố cơng trình nghiên cứu trƣớc Những tài liệu phục vụ cho việc phân tích, nhận xét, đánh giá đƣợc tác giả thu thập từ nguồn khác có ghi phần tài liệu tham khảo Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm chịu hình thức kỷ luật theo quy định cho lời cam đoan Học viên Phan Thị Thu Phƣơng MỤC LỤC PHẦN MỞĐẦU Lý lựa chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tƣợng, phạm vi phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 1: BỐI CẢNH RA ĐỜI TRUYỆN JUHA 11 1.1 Khái quát địa lý khu vực Trung Đông 11 1.1.1 Khu vực Trung Đông 11 1.1.2 Thế giới Ả Rập 12 1.2 Khái quát tôn giáo khu vực Trung Đông 15 1.3 Văn hóa khu vực Trung Đông 18 1.4 Văn học dân gian Ả Rập số khái niệm liên quan 22 1.4.1 Một số khái niệm văn học dân gian 22 1.4.1.1 Văn học dân gian 22 1.4.1.2 Giai thoại 23 1.4.1.3 Motif 24 1.4.2 Văn học dân gian Ả Rập 25 1.5 Nguồn gốc nhân vật Juha thực tế lịch sử 26 TIỂU KẾT CHƢƠNG 29 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM CỦA TRUYỆN JUHA 30 2.1 Nội dung truyện Juha 30 2.1.1 Đề tài truyện Juha 30 2.1.1.1 Cuộc sống hàng ngày người Muslim 30 2.1.1.2 Lương thực hào phóng 31 2.1.2 Hình tƣợng nhân vật 33 2.1.3 Tƣ tƣởng triết lý 35 2.1.3.1 Phê phán trị 35 2.1.3.2 Chỉ trích mặt trái xã hội 36 2.2 Nghệ thuật truyện Juha 37 2.2.1 Kết cấu truyện Juha 37 2.2.2 Motif truyện Juha 39 2.2.2.1 Motif người tài trí, thơng minh 39 2.2.2.2 Motif người ngốc nghếch, ngớ ngẩn 40 2.2.2.3 Motif học từ truyện ngụ ngôn 42 2.2.2.4 Motif xử án 44 2.2.3 Sự độc đáo nhan đề 45 2.2.4 Cách gọi tên nhân vật 46 2.2.5 Yếu tố gây cƣời 48 TIỂU KẾT CHƢƠNG 52 CHƢƠNG 3: SỰ ẢNH HƢỞNG CỦA TRUYỆN JUHA TRONG VĂN HỌC CÁC NƢỚC TRUNG ĐÔNG 53 3.1 Ảnh hƣởng truyện Juha tới số nƣớc Thế giới 53 3.1.1 Mối liên hệ giai thoại Nashrudin Thổ Nhĩ Kỳ giai thoại Juha Ả Rập 53 3.1.2.Mối liên hệ giai thoại Juha giai thoại cổ Thế giới 55 3.1.3 Ảnh hƣởng truyện Juha tới số nƣớc Thế giới 56 3.2 Ảnh hƣởng truyện Juha văn học nƣớc Trung Đông thời đại 57 3.3 Lý giải ảnh hƣởng truyện Juha 61 3.4 Những biến thể truyện Juha văn học nƣớc Trung Đông 62 3.4.1 Truyện Nasruddin Hoja Thổ Nhĩ Kỳ 62 3.4.2 Truyện Mullah Nashrudin Ba Tƣ 63 3.4.3 So sánh truyện Juha, Nashrudin Hoja Mullah Nashrudin 64 TIỂU KẾT CHƢƠNG 71 KẾT LUẬN 72 TÀI LIỆU THAM KHẢO 74 PHỤ LỤC 79 PHẦN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Trong thời đại ngày nay, việc mở rộng quan hệ đối ngoại tăng cƣờng hợp tác nhiều lĩnh vực quốc gia, dân tộc ngày đƣợc phát triển Qua nhiều giai đoạn phát triển thăng trầm lịch sử, cách xa địa lý, song Việt Nam quốc gia Trung Đông từ lâu có mối quan hệ hợp táchữu nghị truyền thống Với tảng vững đó, quan hệ Việt Nam quốc gia khu vực Trung Đông thời gian gần có nhiều phát triển đáng ghi nhận Tuy nhiên, hợp tác văn hóa Việt Nam nƣớc Trung Đơng gặp nhiều rào cản hiểu biết văn hóa lẫn hạn chế Một lĩnh vực quan trọng văn hóa kể đến văn học Đây lĩnh vực đem lại cho ngƣời đọc hiểu biết cách cụ thể, chân thực đầy cảm xúc Trong đó, văn học dân gian kho tri thức phong phú phản ánh đời sống dân tộc tìm hiểu văn hóa nƣớc Trung Đơng, khơng thể bỏ qua giá trị văn học dân gian khu vực Trên Thế giới có nhiều nghiên cứu lĩnh vực này, nhiên Việt Nam lĩnh vực mẻ rào cản ngôn ngữ địa lý Việc tìm hiểu văn hóa nƣớc Trung Đơng thơng qua văn học dân gian vô thiết yếu văn học dân gian khu vực Trung Đơng nơi lƣu giữ mối quan hệ văn hóa dân tộc Chính tác giả lựa chọn đề tài “Truyện Juha văn học nước Trung Đơng” nhằm phần khắc phục hạn chế nói trên, giới thiệu tới độc giả Việt Nam loại truyện cƣời khu vực Trung Đơng có giá trị cao nội dung tƣ tƣởng hình thức nghệ thuật, xoay quanh nhân vật trung tâm với thông minh, sắc sảo đấu tranh chống lại lực thống trị hay thói hƣ tật xấu xã hội Trong văn học dân gian khu vực Trung Đơng nói chung giới Ả Rập nói riêng, hình ảnh nhân vật gây cƣời Juha đƣợc xây dựng dựa nhân vật có thật loạt giai thoại có sức lan tỏa sâu rộng Những mẩu truyện cƣời Juha phản ánh sống ngƣời dân Ả Rập nhiều tầng lớp khác Sức ảnh hƣởng nhân vật Juha giới Ả Rập không văn học dân gian mà văn học đại Juha nhƣ gƣơng phản chiếu mặt trái xã hội Những giai t كه،ا انعايحٛ كراب انجغساف،حٛقعى انهغح انعست Bộ mơn NN&VH Ả Rập, Giáo trình Địa l gnờưrT,pậRẢgnơưciạđý iộNàHGQHĐ,ữgniạogNcọhiạĐ 77 Tài liệu online 51 Trần Văn Nam, Những đặc trƣng văn học dân gian, https://websrv1.ctu.edu.vn/coursewares/supham/vhdangian1/index.htm, Ngày truy cập: 01/06/2018 52.Trần Hồng Vân, Sự hình thành phát triển văn hóa Ả Rập Hồi giáo, Báo văn hóa học, http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/van-hoa-thegioi/van-hoa-nam-a-va-tay-nam-a/413-tran-hong-van-su-hinh-thanhva-phat-trien-van-hoa-a-rap-hoi-giao.html , Ngày cập nhật: 23/03/2008 53.Burak Sansal(2010), Nasreddin Hodja,http://www.allaboutturkey.com, ngày cập nhật: 2010 54.Matovu Abdallah Twaha, Scholars discuss personality, relevance of witty character Juha, The Gulf Today, http://gulftoday.ae/portal/1859469e-62dd-4734-b50a29c9352bb49c.aspx, ngày cập nhật: 28/12/1016 55.The Arab World: An introduction to cultural appreciation, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/upl oads/attachment_data/file/16871/arab_world_introduction_cultural_app reciation_booklet.pdf, ngày truy cập: 10/01/2018 56.Juha, the Middle East’s heroic everyman,https://www.economist.com/prospero/2017/08/15/juha-themiddle-easts-heroic-everyman, ngày cập nhật: 15/08/2017 57.Các nƣớc thành viên Liên đoàn Ả Rập ( اندٔل األعضاء تجايعح اندٔل حٛ)انعست, Trang báo Aljazeera.net, http://www.aljazeera.net/specialfiles/pages/ab81d9aa-01c5-4ad4-abdf8aed6d6c8dbc, ngày truy cập: 12/03/2018 58.Thực tế lịch sử nhân vật Juha حٛقٛ)انحق,http://www.fnatk.com/, ngày cập nhật: 2010 78 ( حٛ األظاظ،جحا ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHAN THỊ THU PHƢƠNG TRUYỆN JUHA TRONG VĂN HỌC CÁC NƢỚC TRUNG ĐÔNG Luận văn Thạc sĩ chuyên... hiểu văn hóa nƣớc Trung Đông thông qua văn học dân gian vô thiết yếu văn học dân gian khu vực Trung Đơng nơi lƣu giữ mối quan hệ văn hóa dân tộc Chính tác giả lựa chọn đề tài Truyện Juha văn học. .. hƣởng truyện Juha 61 3.4 Những biến thể truyện Juha văn học nƣớc Trung Đông 62 3.4.1 Truyện Nasruddin Hoja Thổ Nhĩ Kỳ 62 3.4.2 Truyện Mullah Nashrudin Ba Tƣ 63 3.4.3 So sánh truyện