TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGOẠI NGỮ ====== PHÙNG MỸ QUYÊN NGHIÊN CỨU SO SÁNH “ 2 ” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc HÀ NỘI - 2019     “ 2”“rồi” SO SÁNH NGHIÊN CỨU TỪ “ 2” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT      2019    1   2   2   2   2   2   3  “ 2” “rồi” 6  “ 2”  6  “rồi” 11  “ 2”“rồi” .14  “ 2”“rồi” 15   “ 2”“rồi” .15  “ 2”“rồi”  .19  “ 2”“rồi” 21  -  21  -  27  30  31  33  “”“”   1957 1980  1982 1985 1989    “”“ 1” “ 2”“ 1” “”“ 2”  “ 2” “”“” “ 2”“ ” “ 2”“rồi” “ 2” “rồi”    “ 2”“rồi”“ 2” “ 2”“rồi”    “ 2” “rồi”    1     “ 2”“ 2”  “ 2”“ 2” “”  “ 2”“ 2”“rồi”     -   -    - “ 2”  “rồi”    “” “” “ 1” “”“ 2”1980  “ 2”    Q   “ 2” “rồi” Q  2 Nguyễn Công HoanĐồng hào có ma   Lão Hạc   5.1 “ 2” “ 2”  80  “”1980  “” 20  2000 Wu2000  “”“” “” 1992 2000824“ 2”   “ 2”a.  ~|~b  ~|c.  ~d.~~ ~  1999351 “ 2”    | 1979“ 2” 1.2 3. 4.5. 6 7. | 3 “ 2” “ 2”  “ 2”7  199846 “ 2”  “” “” “ 1” “”“ 2”1980   “ 2” “ 2”   “ 2”    “ 2”“ ”  “ 2” 1984“”  “ 1”“ 2”“ 1+2 ”   45% 23% “”  “”  “” “ 1”“ 2”   “” “ 2”  “” 4 “”“”“ ”“” 5.2 “rồi” Diệp Quang Ban “Ngữ pháp tiếng Việt”   “rồi”  “rồi”   “rồi” “đã”“Tôi đã uống thuốc rồi.”( Nguyễn Kim Thản  Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt    (1997) “rồi” “” Cao Xuân Hạo  Về ý nghĩa thì và thể trong tiếng Việt, Ngôn Ngữ (1998)   “đã”  “đã““rồi” Nguyễn Hữu Quỳnh  Ngữ pháp tiếng Việt(2000) “rồi” 5.3 “ 2”“rồi” “ 2”“rồi”:   “rồi” “đã”“rồi”  “rồi”   ‘’ “ 2”“rồi” “ 2” “V+”“V+O+”“V++O/+”“V+O ++”“V+O+V++”/“V+O+V+++”“ //+V+” “Adj+”“/+” “rồi” “rồi” “rồi” 5  “ 2”“rồi”  ,“ 2” “rồi” “ 2” “rồi”“ 2”  “rồi”“ 2”“rồi”   “ 2”“rồi” “ 2” “ 2”“ 2” “ 2”,“” “”“”  “ 2”    “” 1. “”“” “”“”“”“” ““ ” “” ——  1 2  2  2  3 2   “” 6  1 2“”  2 2“”    1 2  2  2 “”“” a.  1 2  2 2 “”   1 2  2  2 b.  1 2  2 2 c.  1 2  2 2 d.   1 2  2 2 e.  1 2  7  “ 2”“rồi”  1.“++”  1  2 Tôi đã làm xong bài tập mà thầy giáo giao (rồi)  2 2 Cô ấy đã mua ba đôi giày da (rồi)  3 2 Ngày trước anh ta là kẻ nghèo kiết xác,bây giờ anh ta đã trở thành tỉ phú (rồi) “ 2”“rồi” “”“” “đã ”“đã ” “rồi”“rồi”   2.“++ +”“+”  1 2 Ba ngày nay anh ấy không ăn cơm (rồi)  2 2 Hôm qua anh ấy thức trắng đêm,bây giờ ngủ (rồi) 3. “++/+”“+ /+”  1 2 Hai tuần nay cô ấy đã không làm gì (rồi)  2 2 Anh ấy đã ngủ say (rồi) 23 4.“++ +”  1 2 Đã ba tháng nay tôi không về nhà (rồi)  2 2 Đã ba môn anh ấy không đạt(rồi) “đã”“rồi” “đã”“rồi”   5.“++ ++”  1 2 Chân của tôi không cử động được nữa (rồi)  2 2 Sau khi bố qua đời,anh ấy không còn ham chơi nữa (rồi) 6.“ ”  1 2 Chuyện này chắc chắn là do nó làm(rồi)  2 2 Cậu là đối thủ của anh ấy,anh ấy đương nhiên không thích cậu 24 (rồi) “ 2”“”“ 2”“rồi”  “ 2”“rồi” 1.  1  2 25 mẹ kế Cô ấy trưởng thành trong sự chăm sóc và yêu thương của bố và  2 2 Những ngày vô vị dần dần trôi qua 2.“”“”   1 2 Cô ta có đến tôi cũng chẳng sợ “”“ 2”“rồi”  2 2 Cho dù bố mày có đồng ý đi chăng nữa,tao cũng không để mày đi 3.“”“” “”“”“”“” “”  1 2 Nhận được thông tin này,giám đốc lập tức đưa ra quyết định  2 2 Tôi chỉ nói hai câu thì nó đột nhiên tỉnh dậy  3 2 Sau 10 giờ,người trên đường dần một ít đi  4 2 Tôi đợi anh ấy rất lâu mà anh ấy vẫn chưa về,nên đành để lại lời nhắn rồi đi  5 2 Nhưng chẳng mấy chốc AQ chuyển bại thành thắng  6 2 này Hay chỉ vì sờ vào gò má cô Tiểu mà bây giờ trơn lỳ như thế 4.  1 2  Sau khi chị đi,em sẽ phải trông nom mọi việc trong nhà  2 2, Trời trở lạnh,đường phố cũng thưa thớt bóng người hơn 5.  11945   2 Năm 1945nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được thành lập  2 2 Năm anh ấy 10 tuổi,bố mẹ anh ấy li hôn  3 2 Năm nó ba tuổi mẹ nó đã bỏ nhà đi 6.  1 2 Anh ấy vừa đi thì cậu đến  2 2 Tôi vừa về đến nhà thì trời đổ mưa  3 2 Bố nó qua đời được một năm thì mẹ nó đi lấy chồng 7.   1 2 Hôm qua anh ấy uống say  2 2 Tối qua tôi bị sốt cao,giờ đỡ hơn chút rồi 8.“+ ”“+”  1A()  2 (Không có việc gì nữa chứ?) Tôi đi đây B Đi may mắn  2A 2 Con đi chơi nhé! (Được không ạ ?) B  12 giờ rồi còn đi gì nữa,ở nhà mà ăn cơm   1A Nhanh lên! B  2 Xong bây giờ đây  2 2 (Cơm canh đã làm xong,mẹ nói với con trai) Ăn cơm thôi 9.“”  1:  2  Cậu làm bài tập về nhà chưa ?  2 2  Cậu kiểm tra chưa ? - “ 2”“rồi” “rồi” “ 2”  “ 2”“rồi” “rồi” “ 2” “ 2” 1.“rồi” “”“”  1Ngoan rồi mẹ yêu   2Anh ấy nhìn tôi,rồi nhẹ nhàng nói,có chuyện gì thì cứ nói với anh  2.“rồi”“ 1”“ 2”  1Người chủ chính của mấy nhà đã chuyển đi gần hết rồi,vì vậy rất tĩnh mịch  1  2 Bán rồi ! Họ vừa bắt xong  1  3Nói rồi,anh ấy đặt quyển sách xuống ngồi bên cạnh tôi  1 “Nói rồi”“”“rồi” “ 1”“ 2” 3. “++ rồi”  1Quyển sách đây rồi   2Nó kia rồi  “ 2”“rồi” “ ”“rồi” “rồi”“ 2”-  2  -     “ 2” “rồi”“ 2” “rồi”  “ 2”“rồi”  “ 2”“rồi” 1. “ 2” “rồi”“rồi” 2. “ 2”“rồi”  “ 2”“rồi” “rồi”“ 2” “/” “ 2” “rồi”3. “ 2”“rồi”    “ 2”“rồi”  “ 2”“rồi”  “rồi”   “ 2”“rồi”     [1] .“”[M].1985 [2] .[M].7  1  [3] .[M].1980 [4]  [M].2000 [5] .[M].2001 [6]  . 800 [M] 2013 [7]   [M]2010 [8]  .[M]2010 [9]  .[M]. 1997 [10]. “”[M]. 1992 [11].[M]. 2002 [12].“” 2014 [13].“ 2”“rồi” 2008 [14] .“”  “”. 4 2015 [15] .“” 2018 [16].“” 2014 [17]HOÀNG PHÊ.TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT.NHÀ XUẤT BẢN ĐÀ NẴNG ,2003..2003 [18] NGUYỄN THIỆN GIÁP.TỪ VỰNG HỌC TIẾNG VIỆT.NXB ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI,2005. 2005 [19]HOÀNG THANH.TRỊNH PHAN.TỪ ĐIỂN HÁN VIỆT HIỆN ĐẠI.NXB THẾ GIỚI,1995..-. 1995 [20]CAO XUÂN HẠO.VỀ Ý NGHĨA THÌ VÀ THỂ TRONG TIẾNG VIỆT.NGÔN NGỮ,1998..1998 [21]NGUYỄN KIM THẢN.NGHIÊN CỨU NGỮ PHÁP TIẾNG VIỆT.NXB GIÁO DỤC, 1997.. 1997 [22]TỪ ĐIỂN HƯ TỪ HÁN NGỮ CỔ ĐẠI VÀ HIỆN ĐẠI.NXB TRẺ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH,2002. 2002                      ,  ...    “ 2? ??? ?rồi? ?? SO SÁNH NGHIÊN CỨU TỪ “ 2? ?? TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT      20 19      ... “ 2? ?? ? ?rồi? ??  “ 2? ??   ? ?rồi? ?? 11  “ 2? ??? ?rồi? ?? .14  “ 2? ??? ?rồi? ?? 15   “ 2? ??? ?rồi? ?? .15  “ 2? ??? ?rồi? ??... “ 2? ??  1 1 +2? ??  2? ?? 1 +2? ??  3 1 +2? ??  4 1 +2? ?? “ 1 +2? ??“ 1 +2? ?? “ 1 +2? ??  “ 1 +2? ??  “ 1 +2? ?? “ 2? ??1997“