Đang tải... (xem toàn văn)
thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề
Trờng đại học ngoại ngữ - đại học quốc gia hà nội Khoa sau đại học Luận văn thạc sĩ Cách dùng chữ đặt tên của ngời trung quốc và hàm ý văn hoá của nó Mã số: 60 22 10 Học viên : Nguyễn Thị Minh Khoá: xI Chuyên ngành : Tiếng Hán Giáo viên hớng dẫn : TS. Phạm Ngọc Hàm 1 中国人起名用字及其文化含义 hµ néi – 2006 2 中国人起名用字及其文化含义 河 内 国 家 大 学 所 属 外 语 大 学 研 究 生 处 硕 士 学 位 论 文 中国人起名用字及其文化含 义 号 码 : 60 22 10 作 者 ： 阮 氏 明 研 究 方 向 ： 汉 语 言 文 化 导 师 ： 范 玉 含 博 士 3 中国人起名用字及其文化含义 2006 年 5 月 于 河 内 4 中国人起名用字及其文化含义 绪 论 一 、 选 题 理 由 笔者经过了几年给中国留学生上课，但每次跟他们接触，问其姓 名时还是感到有什么陌生的。有时候觉得此问题太深奥了。在给越南学 生教中文的过程中，很多时候碰到中国人名要翻开词典查询，又有时候， 越南学生问他的中文名字怎么说、怎么写，自己当时答不上来，甚至， 查了词典以后也不知怎么跟学生解释。久而久之，笔者明白了一个问题： 中国人的姓名不是简单的问题。然而，过去很长时间，在教与学过程中， 我们几乎都忽略了姓名这一问题，没有人去深挖钻研。因此笔者才有心 去了解此问题。在研究的过程中，也发现了越南学生在翻译姓名时所遇 到的一些困难。这更促使笔者去深入探索中国人起名用字问题。 中国人的姓名中，姓是具有血统关系而比较固定的一部分，只有 名字才是丰富多彩的。姓的数量有限，名字则每人一个。正因为如此， 笔者把《中国人起名用字及其文化含义》当做自己硕士论文的题目，希 望找出中国人起名用字的原则及其文化内涵，加深自己对汉语言文化的 了解，帮助学生克服在学习姓名中遇到的困难，为教书事业做出一点贡 献。 二 、 研 究 范 围 5 中国人起名用字及其文化含义 在 老 师 、 同 事 、 学 生 和 朋 友 们 的 帮 助 下 ， 我 已 经 收 集 了 2005- 2006 学年在 国家大学下属外 语大学留学的中 国留学生 （ 131 个）、 广西 民族学院中文系学生（ 208 个）和 广州 党校学员（ 235 个）的名 字并对其进行考察。在中国各学者所研究的理论基础上，结合自己的考 察结果去研究中国人起名用字的通常规律及其文化含义。至于越南人名 和中国人名在用字方面的异同，笔者暂时不论谈。 6 中国人起名用字及其文化含义 三 、 研 究 对 象 本论文的研究对象是中国人名及有关问题，中国人名常用字的语 音、意义、字形等方面的特点以及人名的时代特点。此外，本人还深入 考察中文系四年级学生学习中国人名时所遇到的困难及其偏误。 四 、 研 究 目 的 • 本论文研究目的是找出中国人起名用字的语言文字 特点及其普遍 规则。 • 阐明中国人起名用字的民族文化特征。 • 将 研 究 所 获 得 的 结 果 运 用 到 教 学 过 程 之 中 ， 帮 助 学 生 克 服 他 们 在 学 习 中 遇 到 关 于 姓 名 问 题 的 困 难 ， 改 正 其 错 误 ， 从 而 提 高 教 学 效 果 。 五 、 研 究 任 务 为 了 能 够 达 到 上 面 所 提 出 的 目 的，本 论 文 需 要 完 成 下 列 任 务： • 阐 述 中 国 人 起 名 的 有 关 理 论 问 题 。 • 对 一 定 数 量 的 中 国 人 名（大 概 六 百 个）进 行 考 察，在 考 察 的 结 果 基 础 上， 阐 明 中 国 人 名 在 语 义、语 音、文 字、语 法 以 及 文 化 方 面 的 特 点。 • 找 出 越 南 学 生 学习、翻 译 和 使 用 中 国 人 名 时 所 遇 的 困 难，分 析 其 偏 误 及 偏 误 成 因，从 而 提 出 有 效 的 教 学 技 巧。 六 、 研 究 方 法 本 论 文 使 用 的 研 究 方 法 是 在 参 考 前 人 研 究 成 果 基 础 上 对 中 国 人 名 进 行 考 察，从 而 对 其 进 行 描 写、分 析 并 归 纳 成 若 干 起 名 用 字 原 则。最 后 对 越 南 学 生 使 用 和 翻 译 姓 名 所 犯 的 偏 误 进 行 考 察 分 析，提 出 教 学 建 议。 七 、 论 文 结 构 7 中国人起名用字及其文化含义 本 论 文 除 了 前 言、结 语、附 录 之 外 包 括 以 下 三 章： 第 一 章：中国人姓名概述 第 二 章：中国人起名用字及其文化含义 第 三 章：研 究 结 果 在 对 越 汉 语 教 学 中 的 应 用 第 一 章 中 国 人 姓 名 概 述 一、中 国 人 姓 名 概 述 凡 人 必 有 姓 与 名，名 与 姓 是 人 的 一 种 符 号 代 表，也 是 每 个 人 的 精 神 财 产，同 时 又 是 人 的 信 息 传 递 的 主 要 载 体。如 今，对 一 个 人 来 说，名 字 甚 至 姓 也 可 以 更 改，名 字 不 仅 有 一 个，但 是 这 都 是 罕 见 的。一 般 说，一 个 人 及 其 姓 名 是 一 生 一 世 联 系 在 一 起 的。因 此，从 古 至 今，人 们 对 自 己 的 姓 与 名 十 分 珍 重。中 国 的 姓 与 名 经 历 了 漫 长 的 演 变 过 程，才 发 展 到 了 今 天 的 人 们 所 惯 用 的＂姓 名＂。在 古 代，并 不 是 一 开 始 就 使 用 姓 与 名 的，而 是 先 有 姓 与 氏 ， 后 有 名、字、号，古 人 的 一 生 有 很 多 名 字，各 有 用 图，其 义 不 同。 １．姓 姓 按 商 务 印 书 馆 的《新 华 字 典》 解 释 为 ＂表 明 家 族 系 统 的 字＂ （英 文 解 释 为 family name,surname,clan name） ＂姓＂ 字，为 左 右 结 构（会 意 字），左 从 女、右 为 生，从 女 而 生。在 母 系 社 会，子 女 只 知 其 母 不 知 其 父，母 姓 为 后 代 能 唯 一 确 定 的 尊 亲。姓 是 一 个 集 合 名 词，是 家 族 的 标 识，或 表 示 某 个 大 家 族 的 某 一 血 缘 关 系 更 为 亲 近 的 8 中国人起名用字及其文化含义 部 分。《说 文 解 字》中，以 姓 为 义 的 字 均 从 女。我 们 发 现 一 个 有 趣 的 问 题： 大 部 分 上 古 的 姓 都 有 女 字 旁，它 代 表 了 当 时 妇 女 的 尊 贵 地 位，而 母 系 氏 族 社 会 以 后，随 着 妇 女 地 位 的 降 低，姓 氏 中 就 极 少 再 出 现 带＂女＂字 旁 的 了， 后 来 逐 渐 被 父 姓 所 代 替，子 从 父 姓 成 为 一 种 习 俗 延 续 下 来 ，一 直 到 今 天。 所 以，姓 代 表 的 就 是 一 个 人 的 父 系 血 缘 关 系。现 在 同 姓 的 人 碰 到 一 起，多 多 少 少 还 是 感 觉 到 有 些 亲 近，甚 而 至 于 说：＂五 百 年 前 是 一 家＂，就 是 这 个 道 理 了。 谈 到 姓，很 容 易 使 人 想 到 氏。我 们 常 把 按 姓 名 笔 画 多 少 排 列 的 人 名 称 为 ＂以 姓 氏 笔 画 为 序＂，这 里 的 姓 氏 并 称，表 示 同 一 个 概 念。但 在 上 古 时 期， 姓 与 氏 所 指 完 全 不 同，其 中，姓 表 示 一 个 人 的 血 统 来 源，氏 则 是 姓 的 分 支 和 发 展。《通 鉴 外 记》说：＂姓 者，统 于 上 者 也；氏 者，别 于 下 者 也＂，就 是 说 一 个 人 的 姓 是 指 他 的 血 统 来 源 而 言 的，氏 则 是 指 他 子 孙 的 血 统 来 源 而 言 的 。那，氏 为 何 而 来 的。上 面 说 过，姓 是 氏 族 的 族 号，氏 族 的 成 员 都 是 以 这 个 族 号 作 为 自 己 的 姓。但 后 来 子 孙 繁 衍 ，人 丁 兴 旺，这 些 氏 族 都 分 成 许 多 支，逐 渐 散 居 各 地，互 相 之 间 的 关 系 逐 渐 疏 远 了，所 以 每 个 分 支 又 给 自 己 另 外 设 定 了 一 个 名 称。这 就 是 氏。春 秋 末 年，由 于 礼 崩 乐 坏 和 战 乱 的 影 响， 姓 与 氏 之 间 的 界 线 慢 慢 变 得 模 糊 不 清，出 现 了 姓 氏 走 向 统 一 的 势 头。进 入 战 国 时 代 以 后，姓 与 氏 本 合 为 一，大 多 数 的 人 便 只 称 姓 而 不 称 氏 了，＂氏＂ 这 个 字 也 失 去 了 往 日 的 意 义，它 往 往 跟 在 姓 的 后 面，表 示 这 个 姓 的 家 族 成 员，如＂张 氏 兄 弟＂ 即 指 姓 张 的 兄 弟。 9 中国人起名用字及其文化含义 中 国 姓 氏 共 有 多 少？ 据 专 家 估 计，中 国 实 际 使 用 过 的 姓 氏 大 约 有 18000 个。其 中 的 3000 个 一 直 使 用 到 今 天。1978 年，中 国 的 有 关 部 门 对 北 京 等 七 大 城 市 的 姓 氏 使 用 情 况 作 过 了 一 个 调 查，发 现 北 京 市 共 有 姓 氏 2225 个，上 海 市 有 1640 个，沈 阳 市 有 1270 个。把 七 大 城 市 姓 氏 放 在 一 起 统 计，共 有 2694 个。从 已 知 的 姓 氏 统 计 资 料 看，中 国 省、市、自 治 区 所 使 用 的 姓 氏 都 在 1000 个 以 上，但 这 些 姓 氏 的 使 用 频 率 和 拥 有 的 人 口 情 况 是 十 分 悬 殊 的。 以 北 京 为 例， 李、王、张、刘 是 北 方 大 姓，仅 在 北 京 市 一 地，王 姓 人 口 就 占 全 市 总 人 口 的 10.6% ，李、张 二 姓 也 各 占 9.6% ，刘 姓 占 7.7% 。四 姓 人 口 加 起 来 共 占 北 京 市 总 人 口 的 1/3 以 上。另 外，中 国 大 小 姓 的 悬 殊 也 是 十 分 明 显 的，这 种 悬 殊 并 还 有 逐 步 增 大 的 趋 势。据 今 年 的 一 些 研 究 结 果 表 明，中 国 使 用 着 3000 多 个 姓 氏，但 经 常 使 用 的 仅 有 500 个 左 右，占 人 口 总 数 87% 以 上 的 人 口 只 使 用 100 个 姓 氏。 关 于 姓 氏 的 分 布 也 极 不 均 衡 的，如 李、王、张 是 北 方 大 姓，陈、林、黄 则 是 南 方 大 姓。有 些 影 响 较 小 的 姓 氏 甚 至 仅 仅 分 布 在 某 一 地 区，某 一 乡 镇。 ２．名 ＂名＂ 是 特 指 一 个 人 的 符 号，带 有 个 人 的 烙 印 ，商 务 印 书 馆 的 《新 华 字 典》对 ＂名＂ 解 释 为：名， 是 人 或 事 物 的 称 谓（名 词），表 示 人、地、事、 物 名 称 的 词（ 《现 代 汉 英 词 典》释 为：name,title 指 名 字 或 名 称。） 关 于 人 类 名 字 的 起 源 ，从 汉 字＂名＂字本 身 也 可 推 出 其 最 初 含 义。这 一 汉 字 由＂夕＂ 和 ＂口＂ 两 部 分 组 成，对 此《说 文 解 字》解 释 说：＂名，自 命 也 从 口、夕。夕 者、冥也，冥 不 相 见 故 以 口 自 名＂，意 思 是 说，在 早 期 的 社 会 交 10 . Cách dùng chữ đặt tên của ngời trung quốc và hàm ý văn hoá của nó Mã số: 60 22 10 Học viên : Nguyễn Thị Minh Khoá: xI Chuyên ngành : Tiếng Hán Giáo viên. 义 不 同。 １．姓 姓 按 商 务 印 书 馆 的《新 华 字 典》 解 释 为 ＂表 明 家 族 系 统 的 字＂ （英 文 解 释 为 family name,surname,clan name） ＂姓＂ 字，为 左 右 结 构（会 意 字），左 从 女、右 为 生，从 女 而 生。在 母 系 社