   ! " #$%&'()*+,-'-.$ Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 /012                              !!"#$%&'()*)$+$  ',       -.  /01234402 *5'6  47  /3,83440  '9  :  ;     ,<  8  <;        .        .  <;.  = ',       -.  1>234472 *5'6  /1  0,83447  '9  :  ;     ,<  8  <;        .      .  !      *    = ',       -.  0>2344?2 *5'6  43  1,8344?  '9  :  ;         @  8.  -.      A      = ',      -.  >/234402*5%!*  7/  1,83440  .     .  !      *    B  *          = C      '    '  D  9    D  8          < EFG*H IJ *  /K  LC  8C                               K *  3K              -/>  L      ,'.B  K *  7K'  (,:  <'    '  D  9    D  8          < (    (  !        <          ;.  .  !      *     ='    E  B9  <  :.    .  <!  8.    -                   8        K2K Nơi nhâ ̣ n 5(,:  '      = 5(,:  '9  :  = 5(,:  .  .  =  5  = 5E(I!%  M *  I= 5'  .  <;.  < ;  .  '6= 5  '    D(  66A  N.    :  :O= 5D  8      = 5 *  7= 5'.B  = 34567 8567695: N* @ L  O ;,-<= > ,?*,@ 5PCB-C'9  :  = 5PCB-C.  !%M*= 5AJ(<(  6'<'  DMD*K     ! " #$%&'()*+,-'-.$ EF*H I (                       (Ban ha ̀ nh ke ̀ m theo Quyê ́ t đi ̣ nh sô ́ : 04 /2008/QĐ-BGDĐT nga ̀ y 04 tha ́ ng 02 năm 2008 cu ̉ a Bô ̣ trươ ̉ ng Bô ̣ Gia ́ o du ̣ c va ̀ Đa ̀ o ta ̣ o) '" EF*H I'IE ! *  /K6  8  9    .      :   /K(,B    ;                         K 3K(,B      :  .          .      9  .   :      .      ;.  K *  3K'                                /K'                -    :        8           ;    A  !    K 3K                      8  .         L  8        :    :      .               K *  7KQ  9  B                        2                       B     8.                ,  8L.                 9      ;  ,<R @ .                     =  ;  ,      .                     =  8C    -       C8    K '"" "SE'IET *# I!"#'IUAV !!"#$%&' W !"XEIY' *  ZK  /J.      ;         /K      .    B.  8  C;    *          <B .  8J OI    <6  I        .  .  NI.  .    .      .   :<I.  .  ;    .        <I.  .  LC  <I.  .  L    < I.  .    O= BO.    *  '.  -  (   8<'.  <*  '.  -  I.  '9  Q<*.      :I.  '9  Q<[ .  I.  '9  Q    .    R @ .  L  = O'  .  8.  .  ,:  K 3K      :  <L.    :      8  C;8.9    :K OQ.@  :    8.    \8    8:        8.  ,    8.   =.          3B.  2\:          .      8.Q @   <]8  <    \8.    = BOA  :      :  <3  ::  \      .    -=  .. L.;  74  -2  :<      L.;  7>  -2  :=-.      :       L.;  74        L.    :    :/    :>= O*  8  C;    L  Z<*  /Z  *          K 7KI.  .    .      .  :,  I.  .  ;    .             .        .  C;    *          K O'    L      .       @       :9      8.  ,8  = BO*  R      B  :  :    .  ;    <9      .         3     8      = O6    ;    8    8-  .    I    <6  I        B.  :    ,L.            ;  ,  L      I.  .  K ZK'  .  8.    :    ;  L  L    .  ^     B.   @     .  K O'    L      .    .  <      C  <  <,8    @     -  8.8.@    = BO  RL  8<            ;    .             .  = O.    B.   @     ;    8.<  :      .  CL              .    8    R  LC  <L    .       K >K.  ,:      .      8    K O'  L      .   @         8    = BO            ;      8    = OQ.@  L  <  -          B  :  :      8     K ?KI    <6  I    <          8  ;         .        ;      -K O'  L          8  ;     @   <  ,B  :.         <      8  ;      .        ;      -= BOI      RC @   ;      .      <;      -       <= OQ.@  L  <I    .      -    B  :  :      8  ;      .           K 0K            .  .  B    K O'  -.  C @ < @ ,B        :    <9  ;    .         ;      .      = BO'    .  B      L  <B    .  R        .          ;   ,    8;  = OQ.@  L  <  -      B  :  :      .  .<B    C       ;  ,    8;  K 1K    L.  B.   @   <  8.<   :  <;          9  .      9    K O'  L     @     B.   @     8.<  :    ;         = 4 BO!    8    <  ;      B.   @ 8.<   :  <;              :9  .      9    C;         :    = OQ.@  L  <  -    B  :  :    B.   @ 8.<  :  < ;          9  .      9    .        K <= A BC4<=B$-BD E ,JF > ,GH I JBF E ,%K > L@<F > *M<=,MF A ,-D,M<=, /K'  B.  ;          ,      L    .      K O*_-  LC  <    :      `  8  :  8  `  <    <.   -.  <8.=  a.    :-:  8  ,  a.  ,    \b   9    :  -:  8C;  = BOI    b`  7,8    <6bI    `  3,8    NL.L       :-  O    :    ,    :  <  B.    8L.;3  8L       8.    = O*  B.   @   ;        \      ;  ^  8  <;    C ;    *  /0<*  /1  *          K 3K!    J O*  -.    \  :.      8.      =         9  .    :-:  8  <    9    >4c    9  .   ,    = BOI,  ,8<      8    .  8.<d:      B.   @    9  .  8.<  :  C;    ;;        8;  = 8.@    9    ?    L8.        /1         .    :,      =                :  2 ;  2eRf2  :.        -  L  L  8;      .       <  ;    8;  .  = O*    8B    ;  C;    *  73  *          K 7K   J O'    -.        :          C;    *  /?  *           = BO*      <B.   @ 9  .  8.  :      :       .    :.= O*    8B          .  9  -      K ZK4>,8  <  :      R    L.    L  .  B.        :K OD.    B.  ;    <  <B  R    L      8.<  :         = BO .  B.        L  <L.  .        := 5 O*  8B    L   @         9  ;    :K <= A BN4<=B$-BD E ,O-PQ,@RST A ,-MF A $F > $-*F I RUH I ,@@<F > *)B I $ /K             9          L          8  ,8   =.      ;      .      <,8  :<:  .             ::  :      .      -8    .    :  K'    J O        9      \  L          8  ,8   C;    .  !      *    = BO.      ;    8.    ,  8           .      -8  .    :  9      ,8  = OI,    <  -    B  :  :    L      8  ,8  <9             .          K 3K     R  L    :.    :          .  .      L       ;  K O'  L    :.    :          :  = BO6.    :    :        ;  :.    :            := OQ.@,8  <  -    B  :  :  L    :.    :        K 7K     .        ;      .  .@      K O'  L    .        .  .@      ,8  = BO'  L    :.  .        <8    .   .@      = OI,      -  B  :  :,      .  .@      K ZK  L  B        R    :            ;  K O*  :          8.  C;    .  !      *    = BO6    :  8-    .  C  L.    := O        ;    L  B   @ R  K >K.;      .              :        :       ;      .            K O'      -    L<-  8L  <  :9  <B  :        .           <    -= BO'  8  9  :      ;      .              B    L.   8  = O!  <    :  <  @9  8L  8.8  K ?KQ.@,8  <    L      B  :  :        .                   K O'  L          .        = BO'    B  :  :      ;  L          .        = 6 O  -  <  L  8  B  :  :      .        K <= A BV4<=B$-BD E ,3= > RJBF E @<F > *)B I $ /KD  ;                -  .        B    K OQ.@  L  <  -.    .  L      L  ;      :      :      C ;    .  !      *    = BO      -              B9    N.      8.    B,     8O        N.      8.    B,    RC  O.      g4c<     ?4c  -      -  <9      -B    ,  ,8L.;   /c<  -BL.;  /4c= O'  .      -            -      L    -     :  2;  2  R @ 2  :.    K 3KD  ;          L  8    -  .        B     K OQ.@  L  <  -.    .  L      L  ;  R  :    L  8      :       C;    .  !      *    = BOQ.@,8  <  -.    -    RC          Z  8      -       9      g>c  <  9      -    L  8L  <.    14c  <L.     -R  :    L  8  = OI,  ,8<    -    :.        ;     L  8    -K 7KD  ;                -  J O      -            ;        -  LC  <  8B       -,.  <  -:  B  <:    = BO/44c  -  L  8<L  8-  LC    L    8  :  B  = O      -      C    -  LC    B9      9    14cK ZKD  ;            .        :  .        B     K OD    ,  ,8      .            :             C  L    = BO*  9    9    g>c  -8    .            :CL         ,8  = O'    .            :        :        ;       LC  K <= A B4<=B$-BD E ,CF A <$-T > ,-MF A $QWQ E MD I R$-D > R /KQ.@,8  <  -    L:9    :  <  ;    .      .  L :9      .      K 7 O'      L:9   @         ::  = BO[    L:9  -  C    L:9      C;      = O'  L      .      .  L:9    .  .    ::  :  ,   -      :        .      K 3K      9      C  .  ;      K O'        .  ,B  ;        ;      9  <    ;   .  B.    I.  .      .;= BOA  :    <    <;      B      9  C  .  L    <  9          = O          ;  ;    < @ .  -    K 7K          .L  9    L  8  9  C;       K O'.L  9      B.  <  <B    8L  8<  8-  = BO*  L      .    L  8  9  = O*  ;    8;    L    8  :  ;    K ZK    L.B  <.    <    B    <-<B @   ::    :     L      :K'    J O*  8B    9  8,  B,  R    Ba;.    \/48 3 2/  -.     L  ..<8  h\?8 3 2/  -.    L  \:.  <eRf<    = BO'  .    <B    <    B    N  R,      RO.     /<>8<  8B        88 @ O= O    -<-  :      B  8  =L    8-<Bf  :L.   74c  `8,  B,      K >K'    :    <  8B    ;  C;    *  Z7  *           =  8B    -  .  3    B  .      -  3B.  2  =     .  :    ,    B  :  :      ,  -      <:  <   B      K O'    :      ;      /,  3\  8B  /  -2/.@.  = BO'  :    8  I    <6  I    =  :    <  9  <           :    ,C;    *          = O'  L            ;    .    .    ,  8,  -       <:  <  B      :        .      K ?K      -  <B  <    8L    :      :        :<       <    -K O'  -  <B  <    8L  <  :        9  .      >48 3   :     -    :        <    -= 8 BOI,  ,8<    B.  --  <B        8L  = O'    -.  -  C;  .          K 0K        B      <.        =L  L9        8.           -    .          ;  K O'      B      <.            L    B    :      .         C;    .  !      *    = BO'  ,B  ;        -      B            := ODL9        8.                    -      B             :K 1KD  -<  RC    .    -        :        .         <B.  8J O'  L  -  \  -C  ;  = BO'    RC  <\  -= O'    .    -    :    -      <    -K gK    B  :  :9  <,    ;  -    -          B           K O'  B  :  :B  ;    ;  -          B      = BO'  -.  -  C @ ;  9  -      B      <  .  -C @ 8      B             .  -L  8  I    = O'  -.  -          ;      -  <  B      C;      K <= A BX4<=B$-BD E ,N-F A RSPQ A ,@L@<FUT A ,-MF A YF Z -H I < /K*  8B  -  :.    :  ;   @ \        8C    -             -K O    8C    -  8.@  :              :     .  C;    *          = BOI,    <      8  8C    -.  .      9  9       :<          .  L        -= O    L    <9  -    L        8C    -           :K 3K    .  :.    :    :    .            : ,  8.    .        <      R      8.       <L.          K O'  L    :.    :    :    <9  ;      .           :  .        .      ,  8          = BO'    9    :.    :    .    <    <      :  R   8.        8          := 9 O6.    :,  C @     .    <    <      :,  8,     .          R  -          K -PQ,@ [8:! <= A B\4SF > $-,-<= I ]$B E FWQ E @<F > *)B I $MF A UF A *RF I * '  -            88  E  B9  <  :.    .         8  @<9      L  8.                         :            K <= A B\\4SF > $-,-<= I ]$B E F'-* A ,@@<F > *)B I $MF A UF A *RF I * '  :            88  E  B;  <  <  R @ <  :.         8  @<9      L  8.                       K <= A B\4SF > $-,-<= I ]$B E F$F > $RSPQ A ,@R<= E B-* I $ '        R  L    :                     K     :.  B.  <        8    8B               L    L      K2K  34567 8567695: N* @ L  O  F A ,-<= > ,?*,@    10 . (Ban ha ̀ nh ke ̀ m theo Quy ́ t đi ̣ nh sô ́ : 04 /2008/QĐ-BGDĐT nga ̀ y 04 tha ́ ng 02 năm 2008 cu ̉ a Bô ̣ trươ ̉ ng Bô ̣ Gia ́ o du ̣ c va ̀ Đa ̀