Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized D án "T ng c ng n ng l c th ch ki m sốt nhi m n c Vi t Nam" S Public Disclosure Authorized H TAY NG D N TI P C N CÁC NGU N TÀI CHÍNH C I THI N CHO CÁC DOANH NGHI P VÀ B O V MÔI TR NG Hà N i, tháng 10 n m 2008 M CL C U L I NÓI PH N I GI I THI U CHUNG 1.1 Yêu c u pháp lý i v i “Ho t ng B o v môi tr ng doanh nghi p” Các kho n chi phí l p k ho ch ngân sách cho ho t ng b o v môi tr ng doanh nghi p 1.3 L i ích c a ho t ng BVMT doanh nghi p PH N II THÔNG TIN H NG D N TI P C N V I CÁC NGU N V N U T CHO B O V MÔI TR NG QU B O V MÔI TR NG VI T NAM QU B O V MÔI TR NG HÀ N I NG NAI QU B O V MÔI TR NG QU B O V MÔI TR NG BÀ R A V NG TÀU QU XOAY VÒNG QU H TR GI M THI U Ô NHI M CÔNG NGHI P – TI U TH CƠNG NGHI P Tp H Chí Minh QU TÁI CH CH T TH I THÀNH PH H CHÍ MINH QU MƠI TR NG TỒN C U T P ỒN TÀI CHÍNH QU C T - NGÂN HÀNG TH GI I QU MƠI TR NG Sida QU TÍN D NG XANH (Qu U thác Tín d ng xanh) D án cho doanh nghi p v a nh D án “Nâng cao hi u qu s d ng n ng l ng doanh nghi p nh v a Vi t Nam” L I NÓI U Sau h n 20 n m i m i, n n kinh t Vi t Nam ã t ng tr ng m nh m có nhi u tri n v ng s ti p t c gi c m c t ng tr ng v a qua Cùng v i s t ng tr ng kinh t m nh m s gia t ng nhanh chóng s l ng doanh nghi p c thành l p ho t ng c tính, m i n m, s doanh nghi p t ng lên kho ng 1,2-1,4 l n N u tính n 31/12/2000, c n c m i có kho ng 42.288 doanh nghi p ang ho t ng n th i i m c a n m 2006, s doanh nghi p ang ho t ng c n c ã t ng lên n 131.318 g p 3,1 l n Kho ng 90% t ng s doanh nghi p c n c ho t ng ngành ngh có nguy c ti m n ng gây ô nhi m môi tr ng Lu t B o v Môi tr ng s a i ban hành n m 2005 thay th cho Lu t ban hành n m 1993, b c ngo t m i n l c ki m sốt nhi m b o v môi tr ng Cùng v i vi c ban hành Lu t B o v Môi tr ng n m 2005, hàng lo t v n b n quy c ban hành sau ó ph m pháp lu t d i lu t h th ng tiêu chu n môi tr ng ã th hi n rõ h n tính ‘nghiêm ng t’ òi h i doanh nghi p ph i t c nh ng yêu c u pháp lý v môi tr ng m c cao h n h n so v i tr c ây Bên c nh ó, m c gia t ng v h i nh p kinh t th gi i ý th c b o v môi tr ng c a m t b ph n ng i tiêu dùng c ng ph n òi h i doanh nghi p ph i ý th c h n n a hành vi v môi tr ng c a có c ngu n v n phù h p u t cho ho t Tuy nhiên, làm th ng b o v môi tr ng, v n tốn khó i v i nhi u doanh nghi p, c bi t doanh nghi p t nhân n c Chính v y, khn kh D án “T ng c ng n ng l c th ch cho ki m sốt nhi m n c Vi t Nam” Ngân hàng Th gi i tài tr , T ng c c Môi tr ng ã ph i h p v i c quan t v n, nghiên c u n c ti n hành xây d ng cu n “S tay h ng d n ti p c n ngu n tài cho doanh nghi p c i thi n b o v môi tr ng” Cu n s tay c xây d ng ph bi n r ng rãi cho doanh nghi p n c nh m gi i thi u cung c p thông tin v c ch tài phù h p mà doanh nghi p có th ti p c n tìm ki m ngu n v n vay, tài tr cho ho t ng b o v mơi tr ng doanh nghi p Cu n s tay h ng d n c c u trúc thành hai ph n sau ây: x Ph n – Gi i thi u chung; Hy v ng r ng, Cu n s tay s c b sung hoàn thi n h n n a c s ý ki n óng góp quý báu c a nh ng ng i s d ng Xin trân tr ng gi i thi u cu n “S tay h ng d n ti p c n ngu n tài cho doanh nghi p c i thi n b o v môi tr ng” hy v ng s tr thành ng i b n ng hành không th thi u ng phát tri n c a m i doanh nghi p Ban biên t p PH N I GI I THI U CHUNG 1.1 Yêu c u pháp lý i v i “Ho t ng B o v môi tr ng doanh nghi p”: i u 3, M c 3, Lu t B o v môi tr ng (s a i) c Qu c h i thơng qua ngày 29/11/2005, có hi u l c thi hành t ngày 1/7/2006 quy nh rõ: “Ho t ng b o v môi tr ng ho t ng gi cho môi tr ng lành, s ch p; phòng ng a, h n ch tác ng x u i v i môi tr ng, ng phó s c mơi tr ng; kh c ph c nhi m, suy thối, ph c h i c i thi n môi tr ng; khai thác, s d ng h p lý ti t ki m tài nguyên thiên nhiên; b o v a d ng sinh h c” Theo ó, trách nhi m b o v môi tr ng c a c s s n xu t, kinh doanh, d ch v c quy nh c th i u 35, Ch ng V c a Lu t nh sau: ƒ Tuân th quy nh c a pháp lu t v b o v môi tr ng; ƒ Th c hi n bi n pháp b o v môi tr ng nêu báo cáo ánh giá tác ng môi tr ng ã c phê t, b n cam k t b o v môi tr ng ã ng ký tuân th tiêu chu n môi tr ng; ƒ Phòng ng a, h n ch tác ng x u i v i môi tr ng t ho t ng c a mình; ƒ Kh c ph c ô nhi m môi tr ng ho t ng c a gây ra; ƒ Tuyên truy n, giáo d c, nâng cao ý th c b o v môi tr ng cho ng i lao ng c s s n xu t, kinh doanh, d ch v c a mình; ƒ Th c hi n ch báo cáo v môi tr ng theo quy nh c a pháp lu t v b o v môi tr ng; ƒ Ch p hành ch ki m tra, tra b o v mơi tr ng hồn thành c trách nhi m b o v môi tr ng nh nêu trên, c s s n xu t, kinh doanh, d ch v ph i áp ng yêu c u v b o v môi tr ng c quy nh i u 37, Ch ng V c a Lu t B o v môi tr ng nh sau: ƒ Có h th ng k t c u h t ng thu gom x lý n c th i t tiêu chu n môi tr ng; ƒ Tr ng h p n c th i c chuy n v h th ng x lý n c th i t p trung ph i tuân th quy nh c a t ch c qu n lý h th ng x lý n c th i t p trung; ƒ Có ph ng ti n, thi t b thu gom, l u gi ch t th i r n ph i th c hi n phân lo i ch t th i r n t i ngu n; ƒ Có bi n pháp gi m thi u x lý b i, khí th i t tiêu chu n tr c th i mơi tr ng; b o m khơng rò r , phát tán khí th i, h i, khí c h i môi tr ng; ƒ H n ch ti ng n, phát sáng, phát nhi t gây nh h ng x u i v i môi tr ng xung quanh ng i lao ng; ƒ B o m ngu n l c, trang thi t b áp ng kh n ng phòng ng a ng phó s c môi tr ng, c bi t i v i c s s n xu t có s d ng hố ch t, ch t phóng x , ch t d gây cháy, n Theo quy nh chi ti t v trách nhi m áp ng yêu c u i v i b o v môi tr ng c a c s s n xu t, kinh doanh, d ch v v n b n quy ph m pháp lu t d i Lu t, c p doanh nghi p, c n ph i th c hi n n i dung ho t ng sau ây b o v môi tr ng nh mơ t s Q trình s n xu t c a doanh nghi p u vào (Máy móc thi t b , cơng ngh , lao ng, tài nguyên) Doanh nghi p (qui trình s n xu t) u (s n ph m, d ch v & Các d ng u t cho ho t ng BVMT ut t u ngu n (phòng ng a nhi m) u t q trình s n xu t (gi m th i ô nhi m) u t cu i ngu n (x lý ô nhi m) Các ho t ng u t c th u t s d ng công ngh s ch, công ngh thân môi tr ng; - ut t o công ngh s ch, công ngh thân môi tr ng - u t cho d án s n xu t s ch h n; - u t cho nh ng thi t b gi m tiêu hao nguyên nhiên li u, gi m th i ô nhi m, tái s d ng v.v… - u t vào cơng trình x lý ô nhi m tr c th i môi tr ng; - u t trang b thi t b thu gom, chuyên d ng v n chuy n ch t th i 1.2 Các kho n chi phí l p k ho ch ngân sách cho ho t v môi tr ng doanh nghi p ng b o i v i m t doanh nghi p, tri n khai ho t ng b o v môi tr ng t t, doanh nghi p ó c n ph i u t chi phí cho tồn b quy trình qu n lý mơi tr ng có liên quan n doanh nghi p nh mơ t s Nh v y, v c b n, l p k ho ch ngân sách ho c báo cáo tài c p doanh nghi p, i v i kho n chi tiêu v b o v môi c trình bày m t cách t ng quát m t b ng cân i sau ây tr ng có th H NG M C CHI PHÍ ( ng/n m) V n ut T ng hành Các kho n Phòng ng a nhi m chi phí gi i quy t ô nhi m t i doanh B o v môi tr ng nghi p chung Chi ti t h ng m c chi Phòng ng a nhi m khơng khí, n c, t, b i, ti ng n, mùi, rung ch n, l t, tr t t s c liên quan khác Phòng ng a nóng lên tồn c u bi n pháp ti t ki m n ng l ng, b o v t ng ơ-zơn Phòng ng a tái ch , x lý h p lý lo i ch t th i; gi m thi u phát th i, th t tài ngun (ví d s d ng n c m a tái s d ng n c th i, rác th i) Tái ch tài nguyên T ng ph H NG M C Các kho n chi phí CHI PHÍ ( ng/n m) V n ut T ng hành u/cu i Chi ti t h ng m c chi Mua hóa ch t, ch t ph c v phân tích, o ki m v mơi tr ng Các chi phí khơng liên quan n mua hóa ch t, u t cơng ngh hay s n xu t s n ph m Chi cho h ng m c R&D liên quan n vi c c i thi n m c áp ng v môi tr ng c a dây chuy n s n xu t, kinh doanh Phát tri n ng d ng ph ng pháp óng gói phân ph i s n ph m thân thi n v i môi tr ng Chi phí qu n lý Các kho n Phát tri n công ngh chi cho nghiên c u & tri n khai (R&D) Phát tri n h th ng óng gói/phân ph i s n ph m T ng ph Các chi phí xã h i khác Chi h tr cho phong trào môi tr ng c a c ng ng xung quanh Chi cho i u tra, kh o sát kh c ph c tình tr ng nhi m ã x y Các chi phí ph c h i gây nhi m T NG L u ý r ng, kho n chi cho mơi tr ng có bao g m c chi phí nhân cơng, i v i h ng m c ho t ng không th lao ng chi phí u t v n ban u bóc tách c chi phí nhân cơng, lao ng v n u t ban u ch tính riêng cho c tính t l chi phí cho mơi tr ng c a ho t ng b o v môi tr ng có th i v i kho n chi R&D v mơi tr ng, ch bóc tách h ng m c ho t ng ó c i thi n công ngh nh m áp ng yêu c u v ph n chi cho ho t ng b o v mơi tr ng 1.3 L i ích c a ho t ng BVMT doanh nghi p Vi c u t chi cho ho t ng b o v môi tr ng s giúp doanh nghi p thu c l i ích nhi u m t v kinh t , xã h i v trí th ng m i Thông th ng, u t cho sáng ki n c i ti n nh m áp ng yêu c u v môi tr ng chi c chi phí u vào cho cho b o v môi tr ng giúp doanh nghi p ti t ki m s n xu t thông qua vi c gi m tiêu hao n ng l ng, tài nguyên, nhân l c M t khác, k t qu v b o v môi tr ng c ng giúp doanh nghi p c i thi n v trí c nh tranh th tr ng m t cách k , c bi t xu th ngày có nhi u n c thúc y tri n khai ch ng trình qu c gia v mua s m tiêu dùng xanh nh hi n PH N II NG D N TI P C N V I CÁC NGU N THÔNG TIN H U T CHO B O V MÔI TR NG V N Ph n cung c p thông tin v c ch tài khác (g m qu , ngân hàng, ch ng trình t ch c tài chính) có ngu n tài mà doanh xin c p tài tr ho c xin vay v n dành cho ho t ng b o v nghi p có th ti p c n mơi tr ng ki m sốt nhi m doanh nghi p ti n theo dõi tra c u, v i m i lo i hình c ch tài c gi i thi u cu n s tay này, s c g ng trình bày thơng tin m t cách ng nh t cung c p nh ng thông tin c b n nh t nh sau: - Tên c ch tài (qu /ngân hàng/t ch c/ch - Ngu n tài c ch tài huy - Th i gian ho t c; ng có hi u l c c a c ch tài chính; - Các ho t ng thu c di n - Các ng h it ng ng trình); c tài tr b i c ch tài chính; ng l i ti m n ng c a c ch tài chính; - C s pháp lý c a c ch tài chính; - Thông tin liên h ( a ch , ng i liên h , i n tho i, email, website); tham kh o thêm thông tin chi ti t v quy trình th t c xin tài tr , vay v n t c ch tài xin truy c p trang web: http://www.nea.gov.vn (Qu B o v Môi tr ng Vi t Nam) ho c http://www.gef.monre.gov.vn (Qu B o v Mơi tr ng tồn c u) QU B O V MÔI TR Tên Tên giao Ti ng Anh d ch Tên vi t t t NG VI T NAM Vietnam Environment Protection Fund VEPF ™ V n i u l 500 t ™ V n ho t ng s ng Ngân sách Nhà n c c p c b sung hàng n m t ngu n: Phí BVMT i v i n c th i, khí th i, ch t th i r n, khai thác khống s n lo i phí BVMT khác theo quy nh c a pháp lu t; Các kho n b i th ng thi t h i v mơi Ngu n tài tr ng thu vào ngân sách nhà n c; Ti n ph t vi ph m hành l nh v c BVMT; L phí bán Ch ng ch gi m phát th i khí nhà kính (CERs); Các kho n tài tr , h tr , óng góp, y thác u t c a t ch c, cá nhân ngồi n c, ™ Chính th c i vào ho t ng t tháng 7/2003 Th i gian ™ V n i ul cc p n m (3/3/2008-3/3/2010) ™ X lý ch t th i ™ Phòng ng a, kh c ph c s c môi tr ng, h u qu s c , th m ho môi Các ho t ng tr ng gây ™ Nghiên c u tri n khai công ngh thân thi n môi tr ng c u tiên ™ B o t n thiên nhiên a d ng sinh h c ™ Giáo d c, truy n thông môi tr ng phát tri n b n v ng Các h ng n ng i t ng l i ti m C ch c p v n C s pháp lý Thông tin liên h i t ng c h tr tài t Qu t ch c, cá nhân có ch d án ho c ph ng án th c hi n ho t ng b o v mơi tr ng ng trình, ™ Cho vay v i lãi su t u ãi: • Lãi su t u ãi (5,4%/n m) • M c vay: T i a b ng 70% t ng v n u t c a d án • Th i h n vay: - n m ™ H tr lãi su t vay v n, b o lãnh vay v n cho d án môi tr ng vay v n t t ch c tín d ng theo quy nh c a pháp lu t ; ™ Tài tr kinh phí th c hi n nhi m v , hoat ng x lý kh c ph c ô nhi m môi tr ng, ng phó, kh c ph c hâu qu s c , th m h a môi tr ng gây ; ™ ng tài tr d án môi tr ng v i t ch c tài ngồi n c, GEF, qu mơi tr ng n c ngồi, qu mơi tr ng ngành, a ph ng., ™ U thác nh n u thác nhi m v b o v môi tr ng ™ Quy t nh s 82/2002/Q -TTg ngày 26 tháng n m 2002 c a Th t ng Chính ph v vi c thành l p, t ch c ho t ng c a Qu B o v Môi tr ng Vi t Nam ™ Quy t nh s 35/2008/Q -TTg ngày tháng n m 2008 c a Th t ng Chính ph v t ch c ho t ng c a Qu B o v Mơi tr ng Vi t Nam T ng 5, Tồ nhà 141 Lê Du n, Qu n Hoàn Ki m, Hà N i Tel: 04 - 9436328/942 7443; Fax: 04 - 942 6329 Website: http://www.nea.gov.vn Email: vepfvietnam@yahoo.com.vn Tên Tên giao d ch Ti ng Anh Tên vi t t t Ngu n tài Th i gian Các ho t ng c u tiên Các i t ng h ng l i ti m n ng C ch v n c p C s pháp lý Thông tin liên h QU B O V MÔI TR NG HÀ N I Hanoi Enviromental Protection Fund HANOEPF ™ V n i u l c a Qu 20 t ng Ngân sách Thành ph c p cc p vòng n m k t ngày có Quy t nh thành l p Qu ™ V n ho t ng t ngu n khác: Ti n n bù thi t h i v môi tr ng c a t ch c, cá nhân n p vào ngân sách theo quy nh c a pháp lu t; Ti n thu t x ph t vi ph m hành l nh v c mơi tr ng; Trích ti n thu phí b o v mơi tr ng hàng n m; Trích kinh phí ngân sách Thành ph dành cho s nghi p b o v môi tr ng hàng n m; Ti n óng góp t nguy n, vi n tr tài tr c a t ch c, cá nhân n c; V n nh n u thác t t ch c, cá nhân n c dành cho BVMT ™ Chính th c i vào ho t ng t ngày 18/04/2006 ™ Phòng ch ng, kh c ph c nhi m, suy thối s c môi tr ng; ™ X lý ch t th i, b o v a d ng sinh h c; ™ Gi m thi u, tái s d ng, tái ch , x lý ch t th i khu công nghi p, khu ô th , b nh vi n, ch n nuôi làng ngh ; ™ Xây d ng, th nghi m, ph bi n nhân r ng mơ hình b o v mơi tr ng; ™ Nghiên c u khoa h c, chuy n giao công ngh thân thi n môi tr ng, s n xu t s ch h n, gi i pháp phòng tránh, h n ch kh c ph c s c môi tr ng; ™ Tuyên truy n, giáo d c nâng cao nh n th c v môi tr ng, ph c p ki n th c b o v môi tr ng cho c ng ng; ™ Huy ng s tham gia c a c ng ng vào s nghi p b o v môi tr ng; ™ Khen th ng l nh v c b o v môi tr ng Các t ch c, cá nhân có ch ng trình, d án nhi m v b o v môi tr ng môi tr ng c c b mang tính a ph ng, liên ngành ho c gi i quy t v n nh ng ph m vi nh h ng l n thu c l nh v c phòng ch ng, kh c ph c nhi m, suy thối, s c môi tr ng ™ Cho vay v i lãi su t u ãi: • Lãi su t u ãi: lãi su t cho vay không c th p h n 1/3 lãi su t c a t ch c tín d ng t i th i i m vay • H n m c cho vay: không v t 70% t ng m c u t c a d án • Th i h n cho vay: khơng n m k c n m ân h n ™ H tr lãi su t vay v n cho t ch c, cá nhân có d án u t v l nh v c BVMT ã vay v n t t ch c tín d ng khác M c h tr lãi su t H i ng qu n lý Qu quy t nh, nh ng không m c lãi su t cho vay c a t ch c tín d ng ™ Tài tr ng tài tr : M c tài tr khơng hồn l i khơng v t q 50% chi phí u t cho n i dung BVMT c a i t ng c tài tr ™ Nh n u thác, u thác ™ u t trái phi u Quy t nh s 50/2006/Q -UBND ngày 18 tháng n m 2006 c a UBND thành ph Hà N i v thành l p Q y B o v môi tr ng Hà N i ng Trung Yên - Ph ng Trung Hoà - Qu n C u Gi y – Hà N i Tel: 04- 7833029; Fax: 04 - 7832761 Email: qbvmthn@hanoi.gov.vn Website: http://quymoitruonghanoi.vn QU B O V MÔI TR Tên Tên giao Ti ng Anh Tên vi t t t d ch NG NG NAI Dong Nai Environment Protection Fund DEPF ™ V n i u l 10 t ng ngân sách Nhà n c c a T nh c p th i h n 04 n m k t ngày có Quy t nh thành l p Qu ™ V n huy ng t ngu n khác g m: Ti n c trích l i t kho n thu phí b o v mơi tr ng theo quy nh; Ti n n bù thi t h i v môi tr ng (kho n thu vào Ngu n tài ngân sách Nhà n c); Trích 10% kinh phí t ngu n ngân sách nhà n c c p cho ho t ng qu n lý Nhà n c v b o v môi tr ng hàng n m; Ti n óng góp t nguy n, vi n tr tài tr cho Qu c a t ch c, cá nhân n c n c; Các kho n thu khác theo quy nh c a pháp lu t ™ Chính th c i vào ho t ng t tháng 6/2004 Th i gian ™ X lý ch t th i ™ Phòng ng a kh c ph c s c môi tr ng Các ho t ng ™ B o t n a d ng sinh h c c u tiên ™ Nghiên c u tri n khai công ngh thân thi n môi tr ng ™ Giáo d c, truy n thông môi tr ng nâng cao nh n th c cho c ng ng T ch c, cá nhân có ch ng trình, d án, ho t ng nhi m v b o v môi Các i t ng tr ng m c tiêu c i thi n, nâng cao ch t l ng môi tr ng t nh ng Nai; h ng l i ti m l nh v c phòng ch ng, kh c ph c nhi m, suy thối s c môi tr ng, nâng n ng cao nh n th c b o v môi tr ng cho c ng ng ™ Cho vay v i lãi su t u ãi • M c v n cho vay c a Qu không v t 70% t ng chi phí c a ch ng trình, d án u t b o v môi tr ng c xác nh phù h p v i kh n ng ngu n v n c a Qu , i u • Th i h n cho vay ki n c th c a ch ng trình, d án vay v n kh n ng tr n c a ng i vay, nh ng không 05 n m Tr ng h p c bi t H i ng qu n lý quy t nh nh ng không 07 n m C ch c p v n • Lãi su t cho vay c a Qu lãi su t u ãi v i lãi su t t i a không v t 50% m c lãi su t cho vay thơng th ng bình qn c a t ch c tín d ng H i ng qu n lý quy t nh m c lãi su t cho vay c th t ng th i k cho t ng nhóm i t ng ™ H tr lãi su t vay ™ Tài tr ng tài tr ™ y thác, qu n lý cho vay Quy t nh s 2135/2004/Q UBT ngày tháng n m 2004 c a Ch t ch UBND C s pháp lý t nh ng Nai v thành l p Q y B o v Môi tr ng ng Nai ng ng Kh i, Ph ng Tân Hi p, Thành ph Biên Hoà, ng Nai i n tho i: 061 - 894237; Fax: 061 - 827364 Thông tin liên h Website: http://tnmtdongnai.gov.vn/ 10 Tên Tên giao d ch Ti ng Anh QU B O V MÔI TR NG BÀ R A V NG TÀU Ba Ria – Vung Tau Environment Protection Fund ™ V n i u l t ng ngân sách T nh c p ™ V n b sung t ngu n khác g m: Ti n n bù thi t h i v mơi tr Ngu n tài Th i gian Các ho t c u tiên ng Các i t ng h ng l i ti m n ng C ch c p v n C s pháp lý Thông tin liên h ng (kho n thu vào ngân sách Nhà n c) c a t ch c, cá nhân có ho t ng gây t n h i n môi tr ng theo quy nh t i i u i u 53 c a Lu t B o v môi tr ng; Ti n thu phí BVMT i v i n c th i c gi l i cho a ph ng theo M c b, Kho n 2, i u c a Ngh nh 67/2003/N -CP c a Chính ph ngày 13/6/2003 v phí BVMT i v i n c th i; Phí x ph t vi ph m hành v mơi tr ng; L phí c p gi y phép mơi tr ng; Ti n vi n tr , tài tr , óng góp t nguy n cho Qu c a t ch c, cá nhân n c; V n nh n u thác t t ch c, cá nhân n c n c cho vay ho c c p v n theo h p ng u thác; V n thu h i n g c kho n cho vay; Các kho n thu liên quan n môi tr ng khác ™ Chính th c i vào ho t ng t tháng 3/2004 Các ch ng trình, d án, ho t ng nh m phòng ch ng, kh c ph c nhi m, suy thối s c mơi tr ng, u tiên h tr tài cho ch ng trình x lý ch t th i s n xu t s ch; i t ng c vay v n v i lãi su t u ãi t ch c, cá nhân thu c m i thành ph n kinh t có nhu c u vay v n th c hi n công tác BVMT, u tiên cho doanh nghi p ph i x lý tri t ch t th i gây ô nhi m môi tr ng ™ Cho vay v i lãi su t u ãi • M c v n cho vay c a Qu không v t 70% t ng chi phí c a ch ng trình, d án u t b o v mơi tr ng • Th i h n cho vay c xác nh phù h p v i kh n ng ngu n v n c a Qu , i u ki n c th c a ch ng trình, d án vay v n kh n ng tr n c a ng i vay, nh ng không 05 n m Tr ng h p c bi t Ban ch o Qu quy t nh nh ng khơng q 07 n m • Lãi su t cho vay c a Qu lãi su t u ãi v i lãi su t t i a không v t 50% m c lãi su t cho vay th ng m i ngân hàng Nhà n c công b t i th i i m cho vay Ban ch o Qu quy t nh m c lãi su t cho vay c th t ng th i k cho t ng nhóm i t ng ™ H tr lãi su t vay ™ Tài tr ho c ng tài tr Quy t nh s 1285/2004/Q -UBND ngày 29 tháng 03 n m 2004 c a U ban nhân dân t nh Bà R a - V ng Tàu v thành l p Qu B o v môi tr ng t nh Bà R a-V ng Tàu S 70A Ph m H ng Thái, P.7, TP.V ng Tàu Tel: 064 - 573493, 573494; Fax: 064 - 573493 Email: quymoitruongbrvt@vnn.vn 11 Tên QU XOAY VÒNG Tên giao d ch Ti ng Anh Revolving Fund Tên vi t t t RF ™ Ngu n v n vay ADB b ng ti n Ngu n tài ng Vi t Nam t ng ng 2,5 tri u USD thông qua Hi p nh vay ph gi a B Tài Qu u t phát tri n th Tp H Chí Minh, lãi su t b ng 2,5%, th i h n vay 15 n m ó có n m ân h n ™ Ngu n v n i ng c a Qu u t phát tri n ô th Tp H Chí Minh t ng 15% t ng v n vay c a t ng d án vay v n ™ Ngu n v n t có c a n v vay t ng ng ng 15% t ng v n vay c a t ng d án vay v n Chính th c i vào ho t ng t tháng 5/2001 Th i gian ™ Các ho t ng c u tiên Các d án v gi m thi u ô nhi m công nghi p, s n xu t s ch h n c a doanh nghi p s n xu t công nghi p ti u th cơng nghi p t i Tp H Chí Minh Các i t ng h ng l i ti m n ng Các doanh nghi p thu c m i thành ph n kinh t có th s d ng ngu n v n áp d ng ph ng pháp "gi m thi u ch t th i - s n xu t s ch h n" nh m m c ích gia t ng hi u qu s n xu t lúc v i vi c lo i tr hay nh t c ng làm gi m thi u ch t th i, khí th i phát sinh quy trình s n xu t k t h p v i x lý ng ng cu i ™ C ch c p v n C s pháp lý Cho vay v i lãi su t u ãi: • M i d án doanh nghi p c vay: 70% t ng v n u t (nh ng t i a không 500.000 USD t ngu n v n ADB) 15% t ng v n u t t Qu ut phát tri n ô th Tp HCM) • Th i h n vay t • Lãi su t cho vay: 4%/n m n n m, v i n m ân h n tr v n ™ Hi p nh vay s 1072 VIE (SP) ký ngày 21/12/1999 gi a Chính ph Vi t Nam v i Ngân hàng Phát tri n châu Á (ADB) ™ Hi p nh vay ph ký ngày 06/4/2000 gi a B Tài Qu Ð u T phát tri n ô th Tp HCM (HIFU) S 33-39 Pasteur - Qu n I, Tp H Chí Minh Thơng tin liên h Tel: 08 - 8214244; Fax : 08 - 8214243 Email: hifu@hcm.vnn.vn 12 QU H Tên TR GI M THI U Ô NHI M CÔNG NGHI P – TI U TH CƠNG NGHI P TP H CHÍ MINH Qu Gi m thi u nhi m Tp H Chí Minh Tên vi t t t ™ V n thành l p tri u USD t ngu n Ngu n tài ™ Qu s bù s c môi tr c b sung v n t ngân sách Nhà n d a vào k t qu ho t ng quy t ™ Ngoài ra, Qu c ng c c a Trung ng c a thành ph ng Thành ph nh c a c quan có th m quy n c ti p nh n ngu n tài tr khác v i s tho thu n c a UBND Thành ph Th i gian ™ Chính th c i vào ho t ng t tháng 1/2000 Qu H tr Gi m thi u ô nhi m công nghi p - ti u th cơng nghi p Tp H Chí Minh M c tiêu ho t Các ng c u tiên ho t ng ngun t c l i ích c ng ng, v i c ch xoay vòng, t bù ho t ng, b o toàn phát tri n v n c s u t h tr tài có hi u qu Các d án v gi m thi u ô nhi m công nghi p - ti u th công nghi p H Chí Minh theo m c tiêu, nh h p chi phí ng c a “Ch a bàn Tp ng trình gi m thi u nhi m cơng nghi p - ti u th công nghi p TP H Chí Minh” ™ Các doanh nghi p có th s d ng ngu n v n áp d ng “Ph ng pháp gi m thi u ch t th i – s n xu t s ch h n” Các i t ng h ng l i ti m n ng ™ Các doanh nghi p thu c thành ph n kinh t th c hi n d án v gi m thi u ô nhi m công nghi p - ti u th công nghi p m c tiêu, nh h ng c a “Ch a bàn Tp H Chí Minh theo ng trình gi m thi u ô nhi m công nghi p - ti u th cơng nghi p Tp H Chí Minh” ™ Nh ng doanh nghi p th c hi n ch ng trình di d i theo ch tr c h tr toàn b lãi su t vay ngân hàng ph ng c a thành u t nh ng h ng m c x lý ô nhi m cu i ngu n Cho vay v i: C ch c p ™ Lãi su t cho vay 0%, ch tính phí qu n lý v n u thác 0,07%/tháng v n ™ Th i gian s d ng v n vay: Th i h n s d ng v n vay n m v i n m ân h n tr v n vay C s pháp lý Thông liên h Quy t nh s 5289/Q -UB-KT c a U Ban nhân dân Thành ph H Chí Minh ngày 14 tháng n m 1999 v thành l p Qu H tr Gi m thi u ô nhi m công nghi p - ti u th cơng nghi p Tp H Chí Minh tin S 33-39 Pasteur - Qu n I Thành ph H Chí Minh Tel: 08 - 8214244; Fax: 08 - 8214243 Email: hifu@hcm.vnn.vn 13 QU TÁI CH CH T TH I THÀNH PH H CHÍ MINH Tên Tên giao d ch Ti ng Anh HCMC Waste Recycling Fund Tên vi t t t REFU Ngu n tài ™ V n i u l thành l p 50 t ng t Ngân sách thành ph c c p b sung ngu n v n t ngân sách theo quy nh c a pháp lu t ™ Hàng n m Qu ™ V n huy ng t ngu n khác g m: ngu n thu l nh v c tái ch ch t th i, ngu n thu t d án mua bán gi m phát th i (C ch phát tri n s ch - CDM), thu lãi ti n g i ngân hàng, thu lãi t ho t ng cho vay, thu phí th m nh d án, ti p nh n ngu n v n c a t ch c cá nhân n c cho vay sau c UBND Thành ph ch p thu n b ng v n b n, kho n óng góp t nguy n, hi n t ng c a t ch c, cá nhân n c, kho n thu khác theo quy nh c a pháp lu t Th i gian ™ Chính th c i vào ho t M c tiêu Qu Tái ch ch t th i ho t ng khơng m c ích l i nhu n v i m c tiêu khuy n khích thúc y ho t ng gi m phát sinh ch t th i, t ng c ng tái s d ng tái ch nh m gi m l ng ch t th i vào môi tr ng nâng cao hi u qu s d ng tài nguyên thiên nhiên Các ho t ng c u tiên Các ch ng trình, án, d án th nghi m, nghiên c u ng d ng l nh v c qu n lý, tái ch , tái s d ng ch t th i gi m l ng ch t th i vào môi tr ng; nâng cao hi u qu s d ng tài nguyên thiên nhiên theo quy nh c a pháp lu t v b o v môi tr ng Các i t ng h ng l i ti m n ng ™ T ch c, cá nhân có ch ng trình, d án liên quan n ho t ng tái ch ch t th i a bàn Tp H Chí Minh ho c tái ch ch t th i c a Thành ph t i n i khác; ™ T ch c, cá nhân có ch ng trình, d án th nghi m, ng d ng k t qu nghiên c u khoa h c công ngh l nh v c tái ch ch t th i a bàn Tp H Chí Minh; ™ Các ch ng trình, d án khác có liên quan theo quy t nh c a U ban Nhân dân Thành ph C ch v n ™ H tr m t ph n ho c tồn ph n kinh phí th c hi n ch ng trình, d án ™ Cho vay không l y lãi ™ Cho vay v i m c lãi su t u ãi c xác nh theo kh n ng thu h i v n phù h p v i c i m s n xu t kinh Th i h n cho vay doanh c a t ng d án kh n ng tr n c a ch u t nh ng t i a n m Tr ng h p c bi t vay n m U ban Nhân dân thành ph quy t nh C lý s Thông liên h c p pháp tin ng t tháng 1/2008 Quy t nh s 5488/Q -UBND ngày 30 tháng 11 n m 2006 c a U ban Nhân dân Tp H Chí Minh v thành l p Qu Tái ch ch t th i Tp H Chí Minh S 35-37 B n Ch ng D ng, Ph ng Nguy n Thái Bình, Qu n 1, TP H Chí Minh i n tho i: 08 - 9151980; Fax: 08 - 9151986 Website: www.refu.org.vn 14 QU MÔI TR Tên NG TOÀN C U Tên giao d ch Ti ng Anh Global Environment Facility Tên vi t t t GEF Ngu n tài Th i gian M c tiêu Các ho t ng c u tiên Các i t ng h ng l i ti m n ng C ch c p v n C s lý Thông liên h pháp tin GEF - Vi t Nam ho t ng c s ngu n kinh phí sau: ™ Ngu n kinh phí s nghi p theo k ho ch hàng n m c a B Tài nguyên Mơi tr ng; ™ Ngu n t GEF tồn c u c qu n lý theo quy nh c a GEF toàn c u quy nh hi n hành v qu n lý tài c a Nhà n c Thành l p n m 1991 Là m t c ch tài nh m tr giúp mơi tr ng toàn c u b ng ho t ng h p tác, làm hài hoà m i quan h gi a môi tr ng phát tri n b n v ng Các d án GEF tài tr nh m gi i quy t v n liên quan n l nh v c môi tr ng, c th là: ™ a d ng sinh h c; ™ Bi n i khí h u; ™ Suy gi m t ng ô zôn; ™ Ngu n n c qu c t ; ™ Suy thoái t T t c t ch c, cá nhân u có th hình thành ý t ng d án GEF tham kh o ý ki n c a bên chun mơn liên quan nh V n phòng GEF- Vi t Nam, V n phòng i di n UNDP WB t i Vi t Nam Các ý t ng phù h p v i tiêu chí c a GEF s c khuy n khích ng ký phát tri n d án GEF C quan có nhu c u phát tri n d án GEF u có th ng ký phát tri n d án v i GEF- Vi t Nam GEF- Vi t Nam t ch c xét t xu t d án GEF l p danh m c d án u tiên v n ng vào quí quí hàng n m V n phòng GEF- Vi t Nam ch trì l y ý ki n b ng v n b n c a thành viên Ban i u hành GEF- Vi t Nam, Ban t v n Khoa h c K thu t c a GEF- Vi t Nam v n i dung c a xu t d án i v i d án có 50 % ý ki n th ng nh t c a thành viên Ban i u hành s c a vào Danh m c d án u tiên v n ng GEF- Vi t Nam g i danh m c d án u tiên v n ng GEF t i B K ho ch u t xem xét, t ng h p danh m c trình Th t ng Chính ph phê c Th t ng Chính ph phê t, t Danh m c d án u tiên v n ng GEF sau c Ch t ch GEF- Vi t Nam thông báo cho c quan th c hi n GEF, c quan có xu t d án GEF c công b r ng rãi làm c s nh h ng cho vi c thu hút s tài tr c a GEF cho xu t d án Các i u ki n c b n m t xu t d án c GEF- Vi t Nam thông qua: a/ H s d án h p l ; b/ D án ph i thu c l nh v c c GEF tài tr ; c/ D án ph i phù h p v i chi n l c, k ho ch, ch ng trình c a qu c gia ngành; d/ C quan th c thi d án c xu t có n ng l c tri n khai d án; c s tham gia c a bên có liên quan e/ D án có kh n ng huy ng Quy t nh c a Th t ng Chính ph s 07/TTg ngày 03 tháng 01 n m1997 v thành l p Qu Mơi tr ng Tồn c u Phòng 401 Vi n Chi n l c, Chính sách Tài ngun Mơi tr ng ng Hồng Qu c Vi t, Ph ng Ngh a ô, Qu n C u Gi y, Hà N i Website: http://www.gef.monre.gov.vn 15 T P ỒN TÀI CHÍNH QU C T - NGÂN HÀNG TH GI I Tên Tên giao d ch Ti ng International Finance Corporation/v\World Bank Group Anh Tên vi t t t IFC Th i gian Thành l p n m 1991 M c tiêu IFC t ch c n ng ng, liên t c c i u ch nh v t ch c mơ hình ho t ng nh m theo k p nhu c u c a khách hành, c bi t xu th h i nh p nh hi n Các ho t ng c IFC cung c p d ch v h tr tài cho doanh nghi p t nhân n u tiên Các it ng h l i ti m n ng ng c ang phát tri n d i nhi u hình th c lo i hình khác c tham gia d ch v h tr tài c a IFC, c n ph i có i u ki n sau ây : ™ Là doanh nghi p thu c n c ang phát tri n, thành viên c a IFC ™ Là doanh nghi p t nhân ™ Có cơng ngh t t ™ Có kh n ng em l i l i nhu n ™ Có kh n ng em l i l i ích kinh t cho n ™ Thân thi n môi tr Thông tin liên h cs t i ng em l i l i ích xã h i t t IFC Headquarters International Finance Corporation 2121, Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20433 USA IFC in Hanoi, Vietnam T ng 7, Tòa nhà s 63 Lý Thái T , Hà N i Tel: (84-4) 3824-7892 Fax: (84-4)3 824-7898 Quy trình, th t c IFC khơng có quy nh v h s xin ng ký tài tr , c p v n Tuy nhiên, vi c xét t d án xin v n t IFC tuân theo nh ng quy trình nghiêm ng t c chu n hóa bi t thêm thơng tin v quy trình xem xét, ánh giá c p v n c a t ch c tài này, xin tham kh o thơng tin t i trang website sau ây http://www.ifc.org/ifcext/about.nsf/content/About_IFC_Financing 16 QU MÔI TR Tên Tên NG Sida d ch giao Sida Environment Fund Ti ng Anh Tên vi t t t SEF Ngu n tài Do Th i gian Chính th c i vào ho t i s quán Th y i n c p Qu Môi tr ng Sida b o v môi tr M c tiêu t ng c ng t tháng 7/1997 c thành l p nh m thúc y sáng ki n c ng ng ng s d ng b n v ng tài nguyên thiên nhiên, c ng nh ng s tham gia c a t ch c/nhóm c ng ng vào q trình phát tri n ™ Nâng cao n ng l c h tr xây d ng th ch cho t ch c phi ph t ch c a ph ™ Các sáng ki n ho t Các ng; a ph ng ™ Các chi n d ch, ch c u tiên môi tr ng d án th nghi m ng trình truy n thơng i chúng quy mô nh ; nâng cao nh n th c v ng; ™ Xây d ng m ng l i trao i kinh nghi m; ™ Ph bi n thơng tin thơng qua hình th c n ph m, phát hành tài li u, sách tham kh o, b n tin ph m vi toàn qu c Các h i ng l i t ng ti m n ng ™ Các t ch c/nhóm c ng ng; ™ Các t ch c phi ph Vi t Nam t ch c xã h i dân s khác S 186 - T 47, ph Xã àn ( Ph Thông tin liên h ng Ph ng Liên, Qu n T: 04 - 7262134 ng Kim Liên – Ô Ch D a) ng a, Hà N i Fax: 04-7262135 Email: office@sef.org.vn Website: http://sef.org.vn/vn/ 17 Tên Tên giao Ti ng Anh Tên vi t t t QU TÍN D NG XANH (Qu U thác Tín d ng xanh) d ch Green Credit Trusted Fund GCTF SECO c p ngu n v n ho t ng ban u cho Qu tri u USD, ó tri u USD tài tr m t ph n cho chi phí u t c a doanh nghi p tri u USD b o lãnh Ngu n tài v n vay cho doanh nghi p v i Ngân hàng (t i a 50% c a t ng v n vay) ™ Chính th c i vào ho t ng t tháng 10/2007 Th i gian ™ Các d án ph i u t lo i thi t b ho c công ngh m i hi n i (công ngh s n xu t s ch h n) liên quan n phát th i khơng khí, n c ho c n ng l ng Ch t th i r n c ng có th c xem xét m t vài tr ng h p sau có s t v n ánh giá th m nh c a Trung tâm S n xu t s ch Vi t Nam - VNCPC Các ho t ng ™ Ph ng th c s n xu t b n v ng, thông qua u t m i, thi t b m i, dây chuy n s n xu t m i ho c thay th , m c tín d ng t 10.000 USD t i tri u USD c u tiên i v i d án a d ng hóa m c tín d ng t i a 1,5 tri u USD Các doanh nghi p ph i tuân th yêu c u c b n v trách nhi m xã h i tiêu chu n môi tr ng; gi m khí phát th i nhà kính Qu Tín d ng xanh không h tr cho s n ph m ho c d ch v v môi tr ng Các i t ng Qu h tr doanh nghi p v a nh ho t ng ngành s n xu t công h ng l i ti m nghi p (Theo Quy t nh s 10/2007/Q -TTg c a Th t ng Chính ph ngày 23/1/2007 v vi c Ban hành h th ng ngành kinh t Vi t Nam) n ng ™ Khuy n khích Ngân hàng cho doanh nghi p vay v n u t vào d án mà mang l i l i ích v môi tr ng ™ Doanh nghi p s c tài tr m t ph n chi phí u t sau l p t v n hành thành công công ngh s n xu t s ch h n gi m k tác ng n mơi tr ng Qu Tín d ng xanh s chuy n kho n tài tr n ngân hàng tr vào v n c i vay ban u c a doanh nghi p M c tài tr khơng hồn l i d a m c thi n môi tr ng nh sau: • C i thi n mơi tr ng c 30% → c tài tr 15% t ng v n vay C ch c p v n c 50% → c tài tr 25% t ng v n vay • C i thi n mơi tr ng • Khơng có kho ng gi a s ti n c tài tr t i a 200.000 USD ™ B o lãnh cho doanh nghi p vay v n t Ngân hàng: Qu Tín d ng xanh s thông qua Ngân hàng Th ng m i t i Vi t Nam: Techcombank, ACB VIB c p v n vay t i doanh nghi p • Kho n vay tín d ng n m kho ng 10.000 USD n tri u USD; • Th i gian tr n vay Qu thông th ng t i a n m; • Lãi su t vay ph thu c vào sách c a t ng Ngân hàng (theo th tr ng) H s c ký k t ngày 17 tháng n m 2007 gi a Ban Th ký Nhà n c v kinh t c a Chính ph Thu S - SECO i tác Vi t Nam Trung v n C s pháp lý tâm S n xu t s ch Vi t Nam (VNCPC), Ngân hàng K th ng - Techcombank, Ngân hàng Qu c t - VIB Ngân hàng C ph n th ng m i Á Châu - SECO Hanoi, T ng 16, nhà Melia, 42 Lý Th ng Ki t, Hà N i - VNCPC, t ng 4, nhà C10, i h c Bách Khoa - Hà N i Tel: 04 - 8684849; Fax: 04 - 8681618 Thông tin liên h Email: thinh.lx@vncpc.org Website: http://vncpc.org/gc/asp/home_vietnamese.asp 18 D Tên Ngu n tài Th i gian ÁN DOANH NGHI P V A VÀ NH Qu ABS (Arthur B Schultz Foundation) c a Na Uy ™ Chính th c i vào ho t ™ D án ng t n m 2004 c tri n khai theo biên b n ghi nh gi a Giám c Trung tâm Nghiên c u Kinh t phát tri n (CEDS) Qu QBS theo t ng giai o n Các giai o n d án ã tri n khai: 2004-2005, 2005-2007, 2006-2008, 2008-2010 H tr cho doanh nghi p v a nh vay v n không lãi su t M c tiêu t o s n ph m ph c v ng ho t Các ng c u tiên i ng h ng H tr doanh nghi p Vi t Nam (quy mô v a nh ) ™ hi n i u t máy móc cơng ngh phát tri n s n xu t kinh doanh H tr cung c p s n ph m d ch v mi n phí cho nh ng ng ™ i, i nghèo Vi t Nam Các t nh p công ngh hi n i nghèo Các it ng tham gia d án nh ng doanh nghi p Vi t Nam có nhu c u vay v n u t máy móc cơng ngh hi n l i i phát tri n s n xu t kinh doanh Nh ng it ng c xét vay v n ph i nh ng doanh nghi p v a nh ti m n ng ™ C n c vào tính kh thi hi u qu c a ph ABS l a ch n ph ng án thích h p ng án vay, CEDS s t v n cho Qu cho vay N u ph ng án c phê chu n, Qu ABS s cho vay khơng tính lãi (m c vay kho ng 10.000 USD) kho n vay C ch c p ph i v n ™ c hoàn l i cho ABS n m Thay b ng vi c ph i tr lãi v n vay, doanh nghi p c p "s n ph m d ch v mi n phí" cho ng “S n ph m, d ch v mi n phí” s c quy c vay v n ph i cung i nghèo Khái ni m “Ng nh rõ i v i it i nghèo” ng ã c ch n tham gia d án C s pháp lý V n b n ký k t h p tác ngày tháng n m 2004 gi a Giám Kinh t phát tri n (CEDS) thu c ông Arthur B Schultz, i h c Kinh t ( HKT)/ i di n c a Qu ABS Trung tâm Nghiên c u Kinh t phát tri n (CEDS) - Tr Thông liên h tin c Trung tâm Nghiên c u i h c Qu c gia Hà N i v i Qu c gia Hà N i Nhà G2, 144 Xuân Th y, C u Gi y, Hà N i Tel: 04 - 7547123; Fax: 04 - 7546124 Website: http://www.ceds.org.vn 19 ng i h c Kinh t , ih c Tên D án “Nâng cao hi u qu s d ng n ng l ng doanh nghi p nh v a Vi t Nam” Tên giao d ch Ti ng Anh (Vietnam: Promoting Energy Conservation in Small and Medium Scale Enterprises) Tên vi t t t Ngu n tài Th i gian Các ho t ng c u tiên Các i t ng h ng l i ti m n ng C ch c p v n Thông tin liên h PECSME Qu Mơi tr ng tồn c u (GEF) tài tr Ch ng trình Phát tri n Liên hi p qu c (UNDP) qu n lý Th c hi n giai o n 2006-2010 D án nh m m c tiêu gi m phát th i khí nhà kính thơng qua vi c xố b rào c n trình chuy n giao, ng d ng công ngh , kinh nghi m qu n lý, v n hành s d ng n ng l ng ti t ki m hi u qu t i doanh nghi p ngành công nghi p: g ch, g m-s , gi y & b t gi y, d t ch bi n th c ph m Vi t Nam ™ i t ng c b o lãnh v n vay: doanh nghi p nh v a ngành công nghi p: g ch, g m-s , gi y & b t gi y, d t ch bi n th c ph m t nh: Hà N i, H i Phòng, H ng Yên, B c Ninh, H i D ng, N ng, a ph ng khác Tp H Chí Minh, ng Nai, Bình D ng, C n Th m t s a/ Các doanh nghi p nh v a (DN) c n có: • Gi y phép ng ký kinh doanh; • V n ng ký kinh doanh không 30 t ng, ho c hàng n m s d ng bình quân không 500 lao ng b/ Các t ch c d ch v ti t ki m n ng l ng bao g m t ch c ho t ng theo Lu t Doanh nghi p Lu t Khoa h c Cơng ngh , có: • ng ký ho t ng cung c p d ch v TKNL ho c chuy n giao công ngh ; ™ ã ang tham gia cung c p d ch v TK&HQNL cho doanh nghi p ™ H tr m t ph n kinh phí cho th c hi n d ch v t v n v ki m toán n ng l ng, xu t gi i pháp ti t ki m hi u qu n ng l ng (TK&HQNL) cho doanh nghi p báo cáo theo dõi xác nh n v m c ti t ki m n ng l ng (TKNL) gi m phát th i khí nhà kính; ™ B o lãnh vay v n u t cho gi i pháp TK&HQNL t i doanh nghi p n u t ch c d ch v TKNL ch u t c a d án ó • Ch b o lãnh cho kho n vay, khơng b o lãnh cho lãi vay • Ch b o lãnh 75% giá tr kho n vay M c b o lãnh cho m i d án dao ng t 80 tri u ng n t ng S 65B Tô Hi n Thành, Qu n Hai Bà Tr ng, Hà N i Tel: 04 - 9746597, 8215514, 9783574; Fax: 04 - 9783573 Email: vie01g41.vn@undp.org Website: http://www.ecsme.com.vn 20 21 ... http://www.gef.monre.gov.vn (Qu B o v Môi tr ng tồn c u) QU B O V MƠI TR Tên Tên giao Ti ng Anh d ch Tên vi t t t NG VI T NAM Vietnam Environment Protection Fund VEPF ™ V n i u l 500 t ™ V n ho t ng s... http://www.ceds.org.vn 19 ng i h c Kinh t , ih c Tên D án “Nâng cao hi u qu s d ng n ng l ng doanh nghi p nh v a Vi t Nam Tên giao d ch Ti ng Anh (Vietnam: Promoting Energy Conservation in Small... thu gom, chuyên d ng v n chuy n ch t th i 1.2 Các kho n chi phí l p k ho ch ngân sách cho ho t v môi tr ng doanh nghi p ng b o i v i m t doanh nghi p, tri n khai ho t ng b o v môi tr ng t t, doanh