平成 26 年度 文化庁委託事業 浜松 くらしの中の日本語 （初級：ベトナム語版） 「生活者としての外国人」に対する日本語テキスト 静岡県ベトナム人協会 まえがき 本書は、2014 年度 文化庁による「生活者としての外国人」に対する日本語教育の 日本語テキストの事業として、静岡県ベトナム人協会が作成したものです。 作成に当たって、文化庁による「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標 準的なカリキュラム案（以下カリキュラム案とする）を基に、2014 年度、静岡県ベトナ ム人協会で実施した日本語教室初級クラスで用いた教材を基に作成しています。 取り上げている項目については、カリキュラム案で示されている項目の中で、特に、 浜松市在住のベトナム人が生活者として最も必要とされる内容を選択しました。今回、 取り上げられていない内容については、2015 年度以降のテキスト作成において、順 次取り上げていく予定です。 テキストの使用にあたっては、地域によって制度が異なり、そのまま利用できない項 目があるかと思いますが、地域や国籍などに合わせて、適宜補足していただけたらと 思います。 なお、このテキストに関してお気づきの点などございましたら、静岡県ベトナム人協 会まで、ご連絡いただければ幸いです。 2015 年 月 静岡県ベトナム人協会 もく じ 目次 Ⅰ 人とかかわる 第１課 第２課 第３課 第４課 第５課 第６課 自己紹介をする 友達を紹介する …………………………………… 趣味をきく …………………………………………………………… 交通手段をきく ……………………………………………………… 食事に誘う …………………………………………………………… 夏休みの思い出を話す………………………………………………… 欠席の連絡をする …………………………………………………… 12 16 20 24 Ⅱ 健康・安全に暮らす 第７課 110 番に電話する （①事故 ②盗難）………………………………… 26 第８課 歯医者を予約する …………………………………………………… 30 第９課 避難所を確認する …………………………………………………… 36 Ⅲ 物品購入・サービスを利用する 第１０課 第１１課 第１２課 第１３課 第１４課 売り場を尋ねる ……………………………………………………… 試着を申し出る （変更を言う、断る） ……………………………… 美容院を利用する …………………………………………………… 図書館で本を借りる…………………………………………………… 忘れ物をさがす ……………………………………………………… 38 42 46 50 54 じ こ しょ うか い しょ うか い 第１課 自己紹介をする・友だちを紹介する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を じ こ し ょうか い か ぞ く し ょうか い ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 自己紹介 家族の紹介 １． ２． はじめまして。 わたし 私 は ～ といいます。 す ３． ～ に、住んでいます。 ４． 家族は、父と母と 弟 と私 です。 ５． か ぞ く おとうと ちち はは ちゅうがく おとうと わたし ねん せい 弟 は、中学２年生です。 ねが ６． どうぞよろしくお願いします。 ７． ８． 家族は 何人ですか。 おいくつですか。 か ぞ く なんにん かつ どう じ こ し ょうか い か ぞ く し ょうか い ■ 活動１－自己紹介、家族紹介 かい わ れい 会話例 す ず き 鈴木 ： はじめまして。 わたし （Ａ） す ず き な な こ い 私 は、鈴木奈々子 と言います。 に ほ ん じ ん 日本人です。 に ほ ん な ご や う 日本の名古屋で、生まれました。 は ま ま つ し たかおか す 浜松市の高丘に住んでいます。 に ほ ん ご きょ う し （Ｂ） 日本語教師をしています。 か ぞ く (C) にん しゅじん むすめ わたし 家族は、３人です。主人と 娘 と 私 です。 ねが どうぞ、よろしくお願いします。 れん しゅ う 【練習】 (A) な ま え じん は ま ま つ し とよおかちょう ① （自分の名前） ベトナム人 ベトナム フエ ② （自分の名前） ベトナム人 ベトナム ニャチャン 浜松市 湖東町 な ま え じん は ま ま つ し れん しゅ う 【練習】 (B) ① かい し ゃ い ん 会社員 がくせい ② 学生 ③ アルバイト れん しゅ う 【練習】 (C) か ぞ く ① りょうしん いもうと にん 家族は５人です。両親 と、 妹 が 2人います。 か ぞ く ② にん にん はは しゅじん 浜松市 豊岡町 む す こ 家族は４人です。母 と主人 と息子 がいます。 ことうちょう しょくぎょう ◆ ことば － 職業をあらわすことば かい し ゃ い ん công nhân 会社員 こ う む い ん công nhân viên 公務員 えきいん nhân viên nhà ga 駅員 ぎんこ う いん nhân viên ngân hàng 銀行員 てんいん nhân viên tiệm 店員 ち ょ う り し đầu bếp 調理師 り よ う し thợ hớt tóc, thợ uốn tóc 理容師、美容師 きょ う し giáo sư 教師 べ ん ご し luật sư 弁護士 い し ゃ bác sĩ, y tá 医者、看護師 うんてんしゅ 運転手（ドライバー） けいさつかん nhân viên cảnh sát 警察官 しょうぼうし nhân viên hỏa 消防士 がいこうかん nhân viên ngoại giao 外交官 せ い じ か trị gia 政治家 が か họa sĩ 画家 さ っ か tác giả 作家 お ん が く か nhà âm nhạc 音楽家 け ん ち く か kiến trúc gia 建築家 ぎ し エンジニア （技師） デザイナー か し ゅ せんしゅ スポーツ選手 ジャーナリスト は け ん しゃいん 派遣社員 研修生 し ゅ ふ 主婦 パート kỷ sư người vẻ kiểu mẫu ca sĩ 歌手 け ん しゅ うせい tài xế tuyển thủ thể thao ký giả công nhân biệt phái tu nghiệp sinh nữ chủ làm việc theo qui định か ぞ く ◆ ことば － 家族をあらわすことば か ぞく （１）わたしの 家族 そ ふ そ 祖父 ぼ 祖母 つま おっと 妻 夫 ちち はは 父 母 こ ども 子供 あに あね 兄 姉 わたし やま だ おとうと いもうと 弟 妹 か ぞく （２）山田さんの ご家族 おじいさん おばあさん しゅ じん おく ご主人 奥さん かあ とう お母さん お父さん こ ども 子供さん にい お兄さん ねえ お姉さん やま だ 山田さん おとうと いもうと 弟 さん 妹 さん かつ どう ともだち し ょうか い ■ 活動２－友達を紹介する かい わ れい 会話例 す ず き 鈴木 ： こちらは リンさんです。 じん ベトナム人です。 に ほ ん ねん ま え 日本に３年前にきました。 は ま ま つ し は ぎ おか す 浜松市の萩丘に住んでいます。 おな がいしゃ はたら 同じ会社で働 いています。 しつもんれい 質問例 か ぞ く なんにん ご家族は 何人ですか？ し ご と なん お仕事は何ですか？ に ほ ん なんねん 日本に何年いますか。 す お住まいはどちらですか。 おいくつですか。 たんじょう び 誕生日は いつですか？ くに ち い き ◆ ことば － 国、地域をあらわすことば アジア Á châu ヨーロッパ Âu châu アフリカ Phi châu アメリカ Mỹ châu か ん こ く 韓国 ちゅうごく 中国 たいわん Hàn quốc Trung quốc 台湾 Đài loan マレーシア Mã lai タイ Thái lan フィリピン Phi luật tân インド Ấn độ インドネシア Nam dương イギリス（英） Anh フランス（仏） Pháp ドイツ （独） Đức エジプト Ai cập オーストラリア Úc みなみ 南 アフリカ Nam phi し ゅ み 第２課 趣味をきく ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を し ゅ み なん ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 趣味は何ですか し ゅ み なん １． ～ さんの趣味は何ですか。 ２． 音楽を聞くことです。 ３． 映画を見ることです。 ４． 一緒に散歩しましょう。 おんがく き え い が み いっしょ さ ん ぽ いろ ◆ ことば － 色を表す言葉 あか 赤 き い ろ 黄色 こ ん 紺 あお 青 し ろ 白 く ろ 黒 みどり 緑 だいだい 橙 （オレンジ） むらさき 紫 はいいろ 灰色 も も い ろ 桃色（ピンク） ちゃいろ 茶色 đỏ vàng sậm xanh trắng đen xanh màu cam tím xám tro hồng màu nâu trà 45 び よ う い ん り よ う 第１２課 美容院を利用する ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を ねが ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● カット、お願いします １． どうなさいますか。 ２． カットをお願いします。 ３． どのくらい切りますか。 ねが き 46 かつ どう び よ う い ん かみがた ちゅうもん ■ 活動１－美容院で髪型の注文をする かい わ れい 会話例 び よ う い ん （美容院にて） び よ う し 美容師 きゃく 客 び よ う し 美容師 きゃく 客 び よ う し 美容師 き ょ う ：今日は、どうなさいますか。 ねが ：カット、お願いします。 き ：どんなふうに切りましょうか。 しゃしん ：この写真のようにお願いします。 ：はい、わかりました。 47 ◆ ことば －ヘアースタイル ☆ 髪型(ヘアースタイル) ストレート ☆ 長さ ロング ☆ メニュー カット カラー 美容用語 ボブ セミロング レイヤーカット ショート パーマ ブロー セット ベリーショート シャンプー トリートメント 48 かつ どう し しつもん こた ■ 活動２－美容師の質問に答える １） まえがみ き 美容師 ：前髪はどのくらい切りますか 客 ： ①眉毛くらいに 切ってください。 ま ゆ げ ま ゆ げ かく ②眉毛が隠れるくらいに 切ってください。 ま ゆ げ ③眉毛の上に 切ってください。 ２） よこ 美容師：横はどうしますか。 客 ： ①耳の下ぐらいに してください ま なか ②耳の真ん中くらい で切ってください。 ③ 耳を出してください。 ３） び よ う し 美容師 きゃく 客 ：後ろはどのくらい切りますか ：2cm くらい切ってください・ た ん ご 【単語】 まえがみ 前髪 ま ゆ げ 眉毛 tóc phía trước tóc chấm vai かく 隠れる （隠す） dấu, kín だ 出す đưa 49 と し ょ か ん ほん か 第１3 課 図書館で本を借りる ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を ほん か ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 本を借りたいんですが ほん か １． ２． 本を借りたいです。 これでいいですか。 ３． １２冊借りられます。 さつ か 浜松市図書館 ホームページより http://www.lib-city-hamamatsu.jp/ 本のブックポスト （浜松市立城北図書館） 50 かつ どう ほん か ■ 活動１－本を借りる かい わ れい 会話例 と し ょ か ん （図書館カウンターにて） ビン と し ょ かんいん 図書館員 ビン と し ょ かんいん ほん か ： あのう、本を借りたいんですが・・・ ： 初めてですか。 ： はい。 よ う し きにゅう とう ろく 図書館員 ： では、こちらの用紙に記入して、登録していただきます。 ビン （ 用紙に書く ） ： これでいいですか。 よ う し と し ょ かんいん 図書館員 か みぶんしょう も ： はい、いいです。今日、身分証はお持ちですか。 ほけんしょう 保険証とか、学生証とか… ビン と し ょ かんいん 図書館員 ざいりゅう ： はい。在留カードでもいいですか。 ： 大丈夫です。 と し ょ か ん り よ う では、こちらが図書館の利用カードになります。 ぜ ん ぶ と し ょ か ん つか 浜松市の全部の図書館で使えます。 にちかん ビン と し ょ かんいん 図書館員 てん 12 冊、15日間借りられます。 CD や DVD は 3点です。 ： はい、わかりました。 かえ とき い ： 返す時は、カードは要りません。 と し ょ か ん 浜松市のどこの図書館に返してもいいです。 と し ょ か ん ビン あ そと 図書館が開いてない時は、外のブックポストに入れて ください。 ： はい、わかりました。 と し ょ か ん 図書館カウンタ 51 ー た ん ご 【単語】 図書館 身分証 保険証 用紙 登録する 借りる 返す 開く れん しゅ う 【練習】 １ 例） thư viện thẻ chứng minh sổ bảo hiểm mẫu giấy ghi đăng ký mượn trả mở 初めて 学生証 在留カード 記入する 利用 使う 要る ブックポスト ○○○ができます ⇒ △△えます。 つか つか 使うことができます ⇒ か ① 借りることができます かえ ② 返すことができます 使えます ⇒ ⇒ た ③ 食べることができます ⇒ 52 lần đầu thẻ học sinh thẻ lưu trú ghi vào sử dụng dùng cần hộp đựng sách と し ょ か ん なに ☆ 図書館では、何ができますか。 と し ょ か ん なに ☆ 図書館で、してはいけないことは何ですか。 53 54 わす もの 第１４課 忘れ物をさがす ・自分の基本的な情報を伝え，初対面の人と人間関係を わす もの ・敬語・丁寧体を適切に利用できる ● 忘れ物をしました ふで い １． どんな筆入れですか。 ２． 水色の缶の筆入れです。 ３． こちらで預かっております。 ４． いつ来られますか。 みずいろ かん あず こ 54 かつ どう ■ 活動１－忘れ物をさがす かい わ れい 会話例 と し ょ か ん で ん わ （図書館に電話をかける） す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 ： もしもし ： はい、はまゆう図書館です。 ふで い わす ： あの、すみません。筆入れを忘れました。 ： そうですか。いつですか。 き の う ： 昨日です。 ： どんな筆入れですか。 ゆき え ： 雪だるまの絵がついています。 なにいろ ： 色は何色ですか？ みずいろ ： 水色です。 かん ： 缶の筆入れですか。 ： そうです。 あず ： はい、こちらで預かっております。いつ来られますか。 と ： 今、取りに行きます。 な ま え でんわばんごう ： では、お名前と電話番号を教えてください。 す ず き な な こ ： 鈴木奈々子といいます。 でんわばんごう 電話番号は、090-1234-5678 です。 と し ょ かんいん 図書館員 す ず き 鈴木 ： わかりました。 ねが ： よろしくお願いします。 55 た ん ご 【単語】 ふで ふでばこ ゆき 筆入れ（筆箱） hộp bút え 雪だるま tranh わす lon quên ついている（つく） kèm theo giữ lại 取りに行く あず 預かる れん しゅ う 【練習】 １ ふで 例） と ぬの ふ で い れ ふで かん ② 筆入れ、缶の む ⇒ ⇒ じ ③ シャツ、無地の ⇒ ④ シャツ、花柄の ⇒ ⑥ ぬの ふ で い どんな筆入れですか。布の筆入れです。 ① 筆入れ、ビニールの ⑤ lấy ○○○、△△△ ⇒ どんな○○○ですか。△△△○○○です。 筆入れ、布の ⇒ ふで tuyết 缶 絵 忘れる (púppê) かん はながら よこじま シャツ、横縞の ⇒ たてじま シャツ、縦縞の ⇒ 56 も よ う ◆ しま も よ う ことば －模様 よこじま たてじま 縞模様… 横縞， 縦縞 はながら む 花柄 じ 無地 みずたま も よ う 水玉模様 57 浜松 くらしの中の日本語 （初級：ベトナム語版） 2015 年 月 編集： 静岡県ベトナム人協会 平成 26 年度 文化庁委託事業 ... 交差点 こ う さ て ん きゅうきゅうしゃ tai nạn ngã tư bị thương 救急車 xe cấp cứu cảnh sát 待つ chờ え き ま え hết 駅前 đăng ký phòng phạm と う ろ く 登録する こ う ば ん hồ sơ 交番 れ ん ら く đơn thưa bị hại 連絡する 28 trước nhà ga đăng... 食後にコーヒーをお二つですね。少々お待ちください ＊＊＊＊＊＊＊ てんいん 店員： お待たせしました。天ぷら定食です。こちらがうな重です。 ごゆっくりどうぞ。 た ん ご 【単語】 わしょく 和食 きんえん 禁煙 ていしょく cơm Nhật 定食 きつえん cấm hút thuốc なんめい 何名（様） q khách có người しょくぜん 食前 trước ăn し ょ く ご 食後 喫煙 hút thuốc... 銀行員 てんいん nhân viên tiệm 店員 ち ょ う り し đầu bếp 調理師 り よ う し thợ hớt tóc, thợ uốn tóc 理容師、美容師 きょ う し giáo sư 教師 べ ん ご し luật sư 弁護士 い し ゃ bác sĩ, y tá 医者、看護師 うんてんしゅ 運転手（ドライバー） けいさつかん nhân viên cảnh