Đang tải... (xem toàn văn)
Ý tưởng lớn là gì? Sáng tạo nhiều từ số ít Chúng ta sở hữu toàn bộ thời gian trong thế giới này TẠO NÊN CÁCH SỐNG VÀ CUỘC SỐNG Tập trung vào 20 phần trăm tốt nhất của bạn Vui với công việc v
© Richard Koch 2004. Tấc phêím “Living The 80/20 Way: Work Less,Worry Less, Succeed More, Enjoy More” xët bẫn lêìn àêìu búãi NicholasBrealey Publishing, London and Boston, 2004. Bẫn dõch àûúåc xët bẫntheo thỗa thån vúái Nicholas Brealey Publishing. 5Mc lcLúâi tûåa 7Phêìn 1GIÚÁI THIÏÅU1. tûúãng lúán lâ gò? 172. Sấng tẩo nhiïìu tûâ sưë đt 313. Chng ta súã hûäu toân bưå thúâi giantrong thïë giúái nây 45Phêìn 2TẨO NÏN CẤCH SƯËNG VÂ CÅC SƯËNG4. Têåp trung vâo 20 phêìn trùmtưët nhêët ca bẩn 655. Vui vúái cưng viïåc vâ thânh cưng 936. Vến mân bđ êín ca àưìng tiïìn 1167. Nhûäng mưëi quan hïå theo cấch 80/20 1398. Cåc sưëng àún giẫn vâ tûúi àểp 167 6Phêìn 3HẬY ÀÏÍ ÀIÏÌU ÀỐ DIÏỴN RA9. Sûác mẩnh ca hânh àưångtđch cûåc khưng lậng phđ 19110. Kïë hoẩch hẩnh phc80/20 ca bẩn 199 7Lúâi tûåaNïëu bẩn biïët rùçng mònh cố thïí cố nhiïìu àiïìu tuåtvúâi hún mâ thïë giúái cố thïí mang lẩi, vúái chó cêìn đtcưng sûác vâ chi phđ, thò bẩn cố mën khưng?Nïëu bẩn cố thïí lâm viïåc hai ngây mưỵi tìn mâ vêỵn cố kïëtquẫ tưët hún nhiïìu vâ àûúåc trẫ lûúng cao hún lâ lâm viïåcngun tìn nhû bêy giúâ, bẩn cố mën khưng?Nïëu bẩn cố thïí tòm ra giẫi phấp àún giẫn cho vêën àïì camònh bùçng cấch tn theo mưåt phûúng cấch ln ln hiïåuquẫ, bẩn cố mën khưng?Nïëu phûúng cấch nây àûúåc ấp dng khưng chó àưëi vúái viïåckiïëm sưëng, kiïëm tiïìn, vâ sûå thânh àẩt, mâ côn ấp dng àûúåcngay cẫ trong cấc lơnh vûåc quan trổng hún ca cåc sưëng -nhûäng ngûúâi mònh quan têm lo lùỉng, cng nhû hẩnh phc vâthânh tûåu – thò bẩn cố mën khưng?Chùỉc chùỉn lâ bẩn sệ mën. Vâ bẩn cố thïí biïën àưíi cåc àúâica mònh nïëu bẩn tn theo Phûúng thûác 80/20.Phûúng thûác 80/20 liïn quan àïën mưåt thay àưíi thûåc sûå vïìcấch chng ta cẫm nhêån sûå viïåc vâ giẫi quët sûå viïåc, songtheo Phûúng thûác 80/20 thò àún giẫn vâ dïỵ dâng hún chngta nghơ nhiïìu. 8Sao lẩi thïë àûúåc? Nïëu chng ta hiïíu àûúåc thïë giúái tưí chûáctheo cấch thûác nâo – cho d nố cố thïí ngûúåc hoân toân vúáinhûäng gò chng ta nghơ – thò chng ta cng cố thïí thđch ûángvúái cấch àố vâ thu nhêån àûúåc nhiïìu hún nhûäng gò chng tanhùỉm àïën mâ lẩi tiïu hao đt nùng lûúång hún. Lâm đt lẩi, nhûngchng ta vêỵn cố thïí vui sưëng vâ àẩt àûúåc nhiïìu hún.Cën sấch nây nối vïì hânh àưång, nhûng lâ đt hânhàưång húnÀêy lâ cën sấch vư cng thûåc tiïỵn, nhûng cng rêët àùåcbiïåt, trong àố nố liïn quan àïën viïåc đt hânh àưång ài chûá khưngphẫi lâ nhiïìu hún. Theo lệ thûúâng, chng ta hêìu nhû khưngthïí cẫi thiïån thûåc sûå cåc sưëng ca mònh trûâ phi chng ta lâmtheo cấch khấc. Àiïìu àố lâ chên l - thïë nhûng phûúng thûác80/20 cng cho chng ta biïët lâm nhû thïë nâo àïí rt cåc chócêìn lâm đt. Chng ta lâm khấ nhiïìu viïåc àïí àem lẩi hẩnh phccho mònh, nhûng chđnh vò àêëy chó lâ mưåt phêìn nhỗ trong têëtcẫ nhûäng gò chng ta lâm àûúåc, nïn chng ta cố thïí lâm đt àivïì sưë lûúång mâ vêỵn biïën chuín cåc sưëng ca chng ta.Chng ta tû duy nhiïìu hún, têåp trung nhiïìu hún vâo mưåt vâiviïåc, vâ lâm chng tưët hún, mưåt cấch quët liïåt hún, nhûng rtcåc phẫi lâm đt hún.Tưi tònh cúâ biïët àûúåc phûúng thûác 80/20 nhû thïë nâoTưi cố thïí ca tng vâ nối khưng cht do dûå vïì phûúng thûác80/20 k diïåu nhû thïë nâo búãi vò tưi khưng phẫi lâ ngûúâi phấtminh ra nố. Phûúng thûác 80/20 dûåa trïn mưåt ngun l khoahổc gổi lâ ngun l 80/20 àûúåc minh chûáng hiïåu quẫ trong 9kinh doanh vâ kinh tïë hổc. Vïì bẫn chêët, ngun l nây lêåplån rùçng 80% nhûäng kïët quẫ àẩt àûúåc chó tûâ 20% nhûängngun nhên vâ nưỵ lûåc.Cën sấch trûúác àêy ca tưi, cën Ngun l 80/20, dêỵngiẫi cấch ấp dng khấi niïåm nây ra lâm sao àïí gia tùng lúåinhån ca cưng ty. Tưi cng dânh mưåt phêìn ngùỉn àïí giẫithđch ngun l 80/20 cố thïí cố tấc dng trong cåc sưëng cấnhên ca chng ta nhû thïë nâo àïí thânh cưng vâ hẩnh phchún. Viïåc ûáng dng ngun l nây àưëi vúái cấ nhên àậ gêy rasûå tranh cậi lúán. Mưåt sưë nhâ phï bònh cho rùçng àêy lâ mưåt tûúãng vïì kinh doanh àấng nïí, nhûng nố khưng bao giúâ cố thïívûúåt ra ngoâi lơnh vûåc kinh doanh. Tuy nhiïn, nhûäng àưåc giẫàậ tûâng lâm thûã thò viïët thû bẫo rùçng ngun l nây àậ thaưíi cåc sưëng ca hổ.Cën Ngun l 80/20 àậ àûúåc dõch ra 22 thûá tiïëng vâ bấnra trïn nûãa triïåu bẫn. Ban àêìu nố lâ mưåt cën sấch vïì kinhdoanh àún thìn, do cấc nhâ xët bẫn kinh doanh êën hânhvâ nùçm trïn cấc giấ ch àïì kinh doanh trong cấc hiïåu sấch,dêìn dâ nố trúã nïn hûäu dng vâ àûúåc ngûúâi ta xem nhû lâ mưåtcën sấch hổc lâm ngûúâi. tûúãng nây dûúâng nhû cố tấc àưångtưët àïën àưåc giẫ nïn hổ kïí lẩi cho bẩn bê, vâ nhûäng bẩn bê àốsau khi àổc xong cën sấch lẩi kïí cho ngûúâi khấc, rưìi cënsấch àûúåc lan truìn rêët nhanh.Bẫy nùm sau àố, tưi liïn tc nhêån àûúåc ngây câng nhiïìu thûvâ email tûâ khùỉp núi trïn thïë giúái. Rêët đt ngûúâi àïì cêåp àïëncưng viïåc kinh doanh ca hổ. Hổ chó nối vïì nhûäng gò tûúãngvơ àẩi àố àậ àem lẩi cho hẩnh phc vâ thânh cưng ca hổ: nốàậ gip hổ cấch têåp trung vâo mưåt sưë mưëi quan hïå vâ vêën àïì 10thûåc sûå quan trổng àưëi vúái hổ, tùng cẫm giấc tûå do, khụëchtrûúng nghïì nghiïåp, lâm cho hổ thoất khỗi chiïëc cưëi xay casûå bon chen. Hổ nối rùçng sûã dng ngun l nây àậ xua àimùåc cẫm tưåi lưỵi tûâng lâm phđ phẩm thúâi gian ca hổ, àưí rêëtnhiïìu cưng sûác cho nhûäng viïåc khưng quan trổng tđ nâo.Ngun l 80/20 àậ àûa hổ trúã lẩi vúái chđnh hổ vâ nhûäng gòhổ thûåc sûå cêìn trong cåc sưëng.Chùỉc chùỉn àiïìu àố àng vúái bẫn thên tưi. Ngun l 80/20àậ gip tưi nhêån ra àiïìu gò lâ quan trổng àưëi vúái mònh. Nùm1990, tưi thoất ra khỗi nghïì nghiïåp thưng thûúâng. Tưi bỗ viïåc,khưng lâm tû vêën quẫn l nûäa vâ bùỉt àêìu trúã lẩi sưëng theồng nghơa. thûác rùçng mònh vêỵn phẫi thânh àẩt, cố nghơalâ sệ lâm “cưng viïåc” gò àố, nhûng tưi cûúng quët cåc sưëngca tưi sệ àõnh àoẩt cưng viïåc chûá khưng phẫi theo cấch ngûúåclẩi. Kïí tûâ àố, tưi lâm à thûá - tûâ viïët sấch àïën lâm mưåt “doanhnhên lûúâi biïëng”, theo nghơa khúãi tẩo nhûäng cưng viïåc kinhdoanh múái nhûng khưng phẫi tûå mònh lùn lưån vâo viïåc gò vêëtvẫ, chó vúái àiïìu kiïån chng lâm tưi phêën khđch.Ngoẩi trûâ mưåt nùm cưng tấc úã Nam Phi, tưi àậ khưng cố mưåt“cưng viïåc àđch thûåc” nâo tûâ khi cố quët àõnh àố vâ tưi lndânh phêìn lúán thúâi gian cho gia àònh, bẩn bê vâ niïìm vuisưëng trổn vển. Tưi cố nhâ úã London, Cape Town vâ úã vngnhiïìu nùỉng nhêët ca Têy Ban Nha. Tưi dânh mưỵi nùm vâithấng thùm th tûâng núi - thûúâng cố nhûäng ngûúâi bẩn rêëtthên àïën chúi. Tuy vêåy, tưi chûa phẫi àậ nghó hûu àêu. Theobêët k chín mûåc mc tiïu nâo thò tưi àang àẩt àûúåc gêëp bưåivúái lưëi sưëng cûåc k thoẫi mấi so vúái nhûäng gò lâm àûúåc trûúácàêy khi cây ẫi hïët sưë giúâ mưỵi ngûúâi àïìu cố. 11Tưi tuåt àưëi tin tûúãng bêët k ai cng cố thïí àûúåc lúåi rêëtnhiïìu bùçng cấch lâm đt hún vâ thỗa mận niïìm say mï camònh hún. Cên bùçng cåc sưëng ca bẩn lẩi khưng chó tẩo nïnsûác khỗe vâ hẩnh phc nhiïìu hún, mâ côn cố thïí dêỵn àïënthânh cưng vûúåt trưåi – tuy nhiïn bẩn phẫi xấc àõnh àûúåc nố.HÛÚÁNG DÊỴN SÛÃ DNG SẤCH 80/20Ngun l 80/20Giúái thiïåu tûúãng àùçng sau Phûúng thûác 80/20 àõnh ban àêìu ch ëu dânh cho doanh nhên.Tưi ấp dng ngun l 80/20 nhû thïë nâo àïí nêngcao lúåi nhån ca cưng ty vâ àïí cho bẫn thên hiïåuquẫ hún?Con ngûúâi 80/20Dânh cho doanh nhên vâ nhâ quẫn lLâm thïë nâo tưi cố thïí sûã dng ngun l 80/20vâo nghïì nghiïåp, nhùçm tẩo ra ca cẫi vâ hẩnhphc vúái tû cấch lâ mưåt cấ nhên?Sưëng theo phûúng thûác 80/20Dânh cho mổi ngûúâiLâm thïë nâo tưi cố thïí sûã dng ngun l 80/20cho bẫn thên, nhùçm trúã nïn hẩnh phc vâ thânhcưng? 12Vò sao cố cën sấch múái nây?Cën sấch hùèn sệ khưng àûúåc viïët nïëu nhû khưng vò haingûúâi. Thûá nhêët lâ Steve Gersowsky, mưåt ngûúâi bẩn lâm chnhâ hâng tẩi Cape Town. Steve lâ ngûúâi thưng minh, nùngàưång, hoẩt bất vâ rêët hiïíu biïët. Tưi ngẩc nhiïn khi anh ta nối,“Àậ thûã tòm hiïíu cën Ngun l 80/20 rưìi. Thêëy khố quấ.Khưng thïí nâo àổc quấ trang 10.”“Cêåu àa àêëy â,” tưi nối.“Khưng àêu, nối thûåc àêëy anh bẩn,” anh ta àấp, “têët cẫnhûäng sưë liïåu, nhûäng võ giấo sû vâ nhûäng con sưë thưëng kï.Nhiïìu quấ. Nghe nối cën sấch hay lùỉm nïn múái tòm hiïíu,nhûng tưi bố tay.”Lc àố tưi nhêån ra rùçng khưng phẫi lâ Steve bố tay, mâchđnh lâ tưi bố tay Steve. Tưi tûúãng rùçng cën sấch nhể nhângvâ dïỵ àổc. Nhûng phẫi thûâa nhêån rùçng mùåc d mưåt sưë àoẩn,kïí cẫ phêìn lúán nhûäng àoẩn cëi cng gip cho cấ nhên ấpdng tûúãng lúán nây lâ dïỵ àổc, côn cố nhûäng vđ d minh hổatrong kinh doanh lâm rưëi trđ ngûúâi ngoẩi àẩo. Do phêìn vïì kinhdoanh nùçm àêìu cën sấch nïn nố tẩo cẫm giấc rùçng tûúãnglúán nây khố, trong khi thûåc chêët nố rêët àún giẫn.Vò lâ lêìn àêìu tiïn tưi thùm dô cën sấch àố vïì cấch ấp dngkhấi niïåm 80/20 vâo cåc sưëng ca chng ta, tưi àậ tung tûúãng lïn khưng trung, àïí àưåc giẫ tûå tòm cấch chp lêëy vâ ấpdng chng. Lệ ra tưi nïn nối “Àiïìu àố cố nghơa rùçng chngta nïn lâm cấch nây àïí àûúåc hẩnh phc hún.”Mưåt anh bẩn c, Laurence Toltz, cng lâ ngìn cẫm hûángcho cën sấch nây. 13“Mêëy thûá cêåu viïët tuåt lùỉm,” cêåu ta gúãi email cho tưi, “nhûngmú ûúác ca túá lâ mổi ngûúâi úã bêët cûá mûác thu nhêåp hay trònhàưå hổc vêën nâo àïìu cố thïí ấp dng àûúåc. Cêåu cố thïí viïët mưåtcën sấch giẫi thđch hïët sûác àún giẫn cấch mổi ngûúâi cố thïísûã dng ngun l 80/20 àïí giẫi quët vêën àïì mâ hổ gùåpphẫi àûúåc khưng? Cën Ngun l 80/20 àûúåc viïët dânh chodoanh nhên vâ nhâ chun mưn. Cêåu cố thïí viïët cho nhûängngûúâi khưng lâm kinh doanh hay chûa qua àẩi hổc khưng?Mưåt cën sấch hûúáng dêỵn lâm thïë nâo àïí sûã dng phûúngthûác 80/20 cho nhûäng viïåc àún giẫn nhû chổn lêëy cưng viïåchổ thđch th, hay thấo gúä nhûäng vêën àïì tâi chđnh chùèng hẩn?”“Àûúåc chûá,” tưi trẫ lúâi. “Thêåt lâ mưåt tûúãng hay! Túá sệ bùỉtàêìu ngay àêy.” Vâ thïë lâ quín sấch ra àúâi.Phûúng thûác 80/20 vêån hânh ra sao?Àố lâ nhûäng gò toân bưå cën sấch àïì cêåp àïën. Nhûng tưi cốthïí giẫi thđch toân bưå nưåi dung ca nố rêët vùỉn tùỉt, vò nố xoayquanh hai tûúãng:Ngun l têåp trung: đt thò àûúåc nhiïìuNgun l tiïën bưå: chng ta cố thïí tẩo ra àûúåc nhiïìu húnmâ chó cêìn rêët đt nưỵ lûåc. tûúãng têåp trung rêët dïỵ hiïíu. Chûúng 1 sệ phấc hổa khấiniïåm rùçng 80% nhûäng gò chng ta cêìn àûúåc sẫn sinh ra búãi 20%nhûäng gò chng ta lâm. Vò thïë, khi àưång àïën kïët quẫ chng tacêìn, àïí hưỵ trúå nhûäng con ngûúâi vâ nhûäng l do thûåc sûå quantrổng àưëi vúái chng ta, thò chó mưåt sưë rêët đt nhûäng àiïìu chngta lâm thûåc sûå cố nghơa. Côn lẩi chó lâ sûå phđ phẩm. [...]... biïët àûúåc trong nhûäng nùm tûâ 1847 àïën 1917 cố hâng nghịn “nhâ cấch mẩng chun nghiïåp”. Tuy nhiïn, chó mưåt ngûúâi trong sưë àố – Vladimir Ilyich Ulyanov, ngûúâi xûng laâ Lï-nin – múái thûåc sûå tiïën haânh cåc cấch mẩng lêu dâi. Vị thïë, mưåt nhâ cấch mẩng trong sưë trïn 3.000 – 0,03% nhâ cấch mẩng tẩo nïn 100% nhûäng cåc cấch mẩng thânh cưng trong thúâi gian àố. Cho d àêy lâ mưåt vđ d cûåc àoan, nhûng trong lõch... gỳọ trong 6 quấn bar àậ gêy nïn toân bưå trêån dõch. Vị thïë, chûa àêìy 1% dên sưë ca Colorado Springs chõu trấch nhiïåm àưëi vúái 100% dõch bïånh. 5 Ngûúâi M chiïëm chûa àêìy 5% dên sưë thïë giúái, nhûng lẩi tiïu th 50% lûúång cocain. Trïn 80% ca cẫi àûúåc tẩo ra tûâ nhûäng lơnh vûåc kinh doanh múái xuêët phaát tûâ chûa àïën 20% nhûäng ngûúâi khúãi tẩo ra chng. Cố lệ chó 1% cấc cưng ty múái trong. .. sửở oaồn, kùớ caó phờỡn lỳỏn nhỷọng àoẩn cëi cng gip cho cấ nhên ấp dng tûúãng lúán nây lâ dïỵ àổc, côn cố nhûäng vđ d minh hổa trong kinh doanh lâm rưëi trđ ngûúâi ngoẩi àẩo. Do phờỡn vùỡ kinh doanh nựỗm ờỡu cuửởn saỏch nùn noỏ taồo caóm giaỏc rựỗng yỏ tỷỳóng lỳỏn naõy khoỏ, trong khi thûåc chêët nố rêët àún giẫn. Vị lâ lêìn àêìu tiïn tưi thùm dô cën sấch àố vïì cấch ấp dng khấi niïåm 80/20 vâo cåc... dûång kïë hoẩch hânh àưång àïí biïën àưíi cåc àúâi mịnh. 22 Quìn nùng ca ngun l 80/20 tưìn tẩi trong sưë liïåu àố thêåt khấc thûúâng, khưng nhû chng ta nghơ. Dûúâng nhû chng ta àûúåc lêåp trịnh – cố lệ do nïìn vùn hốa tûå do ca chng ta hóåc cẫm giấc bêím sinh vïì sûå qn bịnh - àïí mong chúâ bûác tranh nhû trong hịnh 1, úã àố nhên vâ quẫ khấ laõ ngang bựỗng nhau. Nhờn Quaó Hũnh 1: Nhờn vaõ quaó: iùỡu... phêìn ba dên sưë Malaysia, tuy nhiïn súã hûäu 95% ca cẫi. 3 Tẩi Mauritius, cấc gia àịnh ngûúâi Phấp chiïëm 5% dên sưë nhûng súã hûäu 90% ca cẫi. Trong sưë 6700 ngưn ngûä, 100 ngưn ngûä – 1,5% hâng àêìu – lâ àûúåc 90% ngûúâi dên trïn thïë giúái sûã dng. Trong mưåt thđ nghiïåm nưíi tiïëng, nhâ Têm l hổc Stanley Milgram àậ chổn ngêỵu nhiïn 160 cưng dên ca Omaha, Nebraska vâ àïì nghõ hổ gúãi mưåt ti... vên vên. Hêìu hïët cấc ti hâng àïën àûúåc ngûúâi mưi giúái chûáng khoấn trong vông sấu bûúác, dêỵn àïën tûúãng “sấu cêëp àưå phên chia”. Nhûng àiïìu chng ta xết àïën lâ hún mưåt nûãa cấc ti hâng àïën àûúåc vúái ngûúâi mưi giúái chûáng khoấn thưng qua chó ba ngûúâi cố quan hïå rưång úã Boston. Ba ngûúâi àố cố vai trô quan trổng trong viïåc cố àûúåc kïët quẫ mong mën hún nhiïìu so vúái têët cẫ cấc cû... ngûúâi dên sinh sưëng, vâ 210 thânh phưë àûáng tiïëp theo cố 6.539.772 ngûúâi. Àêy lâ mưëi quan hïå 80/20 chđnh xấc àïën kinh ngẩc: 20,2% thânh phưë chiïëm sưë dên 79,8%. 1 53 trong sưë 263 thânh phưë = 20,2% 25.793.036 trong söë 32.332.808 dên = 79,8% ... tiïìn bẩc vâ quìn lûåc. Giúâ àêy chuáng ta yá thûác nhiïìu hún vïì bẫn thên vâ súã thđch cấ nhên, nhûng phêìn nhiïìu chng ta caãm thêëy hoaãng súå trûúác sûå tûå do múái. Chuáng ta lo êu nhiïìu hún, tịm kiïëm trong tuåt vổng ẫo giấc vïì sûå an toân, mâ d cố khưng ngûâng phêën àêëu àiïn cìng nố vêỵn cûá li xa khỗi chng ta. Cåc sưëng thúâi nay chia thânh nhõp sưëng nhanh vâ nhõp sưëng chêåm. Cẫ hai àïìu đt àûúåc... sấch trûúác àêy ca tưi, cën Ngun l 80/20, dêỵn giẫi cấch ấp dng khấi niïåm nây ra lâm sao àïí gia tùng lúåi nhån ca cưng ty. Tưi cng dânh mưåt phêìn ngùỉn àïí giẫi thđch ngun l 80/20 cố thïí cố tấc dng trong cåc sưëng cấ nhên ca chng ta nhû thïë nâo àïí thânh cưng vâ hẩnh phc hún. Viïåc ûáng dng ngun l nây àưëi vúái cấ nhên àậ gêy ra sûå tranh caọi lỳỏn. Mửồt sửở nhaõ phù bũnh cho rựỗng ờy lâ mưåt tûúãng... àûúåc dõch ra 22 thûá tiïëng vâ bấn ra trïn nûãa triïåu bẫn. Ban àêìu nố lâ mưåt cën sấch vïì kinh doanh àún thìn, do caỏc nhaõ xuờởt baón kinh doanh ờởn haõnh vaõ nựỗm trïn cấc giấ ch àïì kinh doanh trong cấc hiïåu sấch, dêìn dâ nố trúã nïn hûäu dng vâ àûúåc ngûúâi ta xem nhû lâ mưåt cën sấch hổc lâm ngûúâi. tûúãng nây dûúâng nhû cố tấc àưång tưët àïën àưåc giẫ nïn hổ kïí lẩi cho bẩn bê, vâ nhûäng . 79,8%.1 53 trong sưë 263 thânh phưë = 20,2% 25.793.036 trong sưë 32.332.808 dên = 79,8% 22Quìn nùng ca ngun l 80/20 tưìn tẩi trong sưë liïåu. Phêìn tiïëp theo trong chûúng nây tưi sệ giẫi thđch ngunl nây hoẩt àưång nhû thïë nâo vúái nhiïìu vđ d múái mễ. Côn bêygiúâ, tưi chó nối rùçng trong khi ngun