Đang tải... (xem toàn văn)
Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)Quản lý của Nhà nước Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa qua các thời kỳ. (LA tiến sĩ)
B GIO DC V O TO B NI V HC VIN HNH CHNH QUC GIA Vế CễNG TR QUảN Lý CủA NHà N-ớc việt nam quần đảo hoàng sa qua thời kỳ LUN N TIN S QUN Lí CễNG H NI - 2017 B GIO DC V O TO B NI V HC VIN HNH CHNH QUC GIA Vế CễNG TR QUảN Lý CủA NHà N-ớc việt nam quần đảo hoàng sa qua thời kỳ LUN N TIN S QUN Lí CễNG Chuyờn ngnh: Qun lý cụng Mó s: 62 34 04 03 NGI HNG DN KHOA HC: TS Trn Anh Tun GS.TS inh Vn Tin H NI - 2017 LI CAM OAN Tụi cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi, c thc hin vi s hng dn khoa hc ca Tin s Trn Anh Tun v Giỏo s, Tin s inh Vn Tin Cỏc kt qu nghiờn cu trỡnh by lun ỏn l trung thc, da trờn s kho sỏt trc tip v tng hp t cỏc ngun ti liu tin cy; nhng ni dung mi l kt qu nghiờn cu ca bn thõn, cha tng c cụng b bt k cụng trỡnh no khỏc Nghiờn cu sinh Vừ Cụng Trớ MC LC M U 10 Chng 1: TNG QUAN TèNH HèNH NGHIấN CU LIấN QUAN N TI LUN N 18 1.1 Tng quan tỡnh hỡnh nghiờn cu v qun lý nh nc i vi bin, o nc ta .18 1.1.1 Cỏc cụng trỡnh nc 18 1.1.2 Cỏc cụng trỡnh nc ngoi 21 1.2 Tng quan tỡnh hỡnh nghiờn cu v qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 22 1.2.1 Cỏc cụng trỡnh nc 22 1.2.2 Cỏc cụng trỡnh nc ngoi 29 1.3 Nhn xột .33 Chng 2: C S Lí LUN V THC TIN V QUN Lí NH NC I VI BIN, O NC TA 36 2.1 Bin, o v tm quan trng ca bin, o nc ta 36 2.1.1 V trớ a lý ca bin, o nc ta 36 2.1.2 Tm quan trng ca bin, o i vi s nghip xõy dng, bo v T quc 37 2.2 C s lý lun v qun lý nh nc i vi bin, o nc ta .40 2.2.1 Khỏi nim v quy ch phỏp lý cỏc vựng bin liờn quan 40 2.2.2 Qun lý nh nc v qun lý nh nc v bin, o 43 2.2.3 c im qun lý nh nc v bin, o 46 2.2.4 Ni dung ch yu ca qun lý nh nc v bin, o 48 2.2.5 Cỏc hỡnh thc qun lý nh nc v bin, o 50 2.3 Mt s thc tin qun lý nh nc v bin, o nc ta 51 2.3.1 Quỏ trỡnh phỏt trin h thng qun lý nh nc v bin, o nc ta 51 2.3.2 Thc trng qun lý nh nc v bin, o nc ta hin 52 2.3.3 Kinh nghim qun lý nh nc v bin, o ca mt s nc v gi m cho Vit Nam 57 2.4 Qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 60 2.4.1 Khỏi quỏt v qun o Hong sa 60 2.4.2 Khỏi nim, c im qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 68 2.4.3 Ni dung qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 73 2.4.4 Nhng yu t tỏc ng n qun lý nh nc i vi Qun o Hong Sa 77 2.5 Gii quyt tranh chp bin, o mt s ni trờn th gii v kinh nghim cho Vit Nam 83 2.5.1 Vic gii quyt mt s v tranh chp bin, o trờn th gii 83 2.5.2 Mt s kinh nghim cho Vit Nam 85 Kt lun Chng 86 Chng 3: HOT NG QUN Lí CA NH NC VIT NAM I VI QUN O HONG SA QUA CC THI K 89 3.1 Hot ng qun lý qun o Hong Sa ca Nh nc Vit Nam 89 3.1.1 Thi k nh nc phong kin Vit Nam (1558 - 1884) 89 3.1.2 Thi k Phỏp thuc (1885-1954) 96 3.1.3 Thi k chớnh quyn Vit Nam Cng hũa (1954 - 4/1975) 102 3.1.4 Thi k Nh nc Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam (t 5/1975 n nay) 111 3.2 Nhn xột chung v hot ng qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa qua cỏc thi k 118 3.2.1 Thi k phong kin 118 3.2.2 Thi k Phỏp thuc (1885-1954) 119 3.2.3 Thi k chớnh quyn Vit Nam Cng hũa (1954 - 4/1975) 121 3.2.4 Thi k Nh nc Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam t 5/1975 n 123 3.3 Kinh nghim qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa cỏc thi k trc õy 124 3.3.1 Bo v ch quyn phi i ụi vi thc thi ch quyn trờn thc t 124 3.3.2 Kt hp cht ch khai thỏc kinh t bin vi bo v ch quyn bin, o 125 3.3.3 y mnh cỏc hot ng chớnh tr, quõn s, ngoi giao; xõy dng lc lng chp phỏp trờn bin vng mnh hu thun c lc cho u tranh bo v ch quyn bin, o 126 3.3.4 Da vo dõn, phỏt huy vai trũ v sc mnh to ln ca nhõn dõn 127 Kt lun Chng 128 Chng 4: QUAN IM, GII PHP HON THIN QUN Lí NH NC I VI QUN O HONG SA HIN NAY 130 4.1 Bi cnh tranh chp Bin ụng v qun o Hong Sa hin 130 4.1.1 Bn cht Bin ụng hin ó thay i sõu sc 130 4.1.2 Tỡnh hỡnh tranh chp Bin ụng nh hng trc tip n ch quyn qun o Hong Sa 131 4.2 Quan im qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 132 4.2.1 Bin, o (bao gm c qun o Hong Sa) phi c qun lý tng hp, thng nht, khai thỏc, s dng bn vng v cú hiu qu nhm ỏp ng yờu cu cụng nghip húa, hin i húa, xõy dng v bo v t nc 133 4.2.2 Qun lý nh nc v bin, o v qun o Hong Sa phi kt hp hi hũa cỏc mc tiờu tng trng kinh t vi phỏt trin bn vng; bo v ton ch quyn, an ninh v li ớch quc gia trờn bin 133 4.2.3 Qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa phi t li ớch quc gia, dõn tc lờn trờn ht, m rng hp tỏc quc t; kim soỏt tt xung t; gii quyt hi hũa mi quan h vi ASEAN v cỏc nc ln 134 4.3 Gii phỏp tip tc hon thin qun lý nh nc i vi qun o Hong Sa 135 4.3.1 Hon thin khung phỏp lý v bin, o lm c s cho vic nõng cao hiu lc, hiu qu qun lý nh nc v bin, o v qun o Hong Sa 135 4.3.2 Hon thin t chc b mỏy v phỏt trin ngun nhõn lc qun lý nh nc v bin, o v qun o Hong Sa 139 4.3.3 Tng cng qun lý nh nc trờn thc a, m rng hp tỏc quc t bo v ch quyn ca Vit Nam i vi qun o Hong Sa 145 4.3.4 Tip tc hon thin cỏc lun c khoa hc, chun b ngun lc gii quyt tranh chp Bin ụng v qun o Hong Sa bng cỏc gii phỏp phỏp lý 149 4.3.5 y mnh tuyờn truyn bo v ch quyn ca Vit Nam i vi qun o Hong Sa 152 Kt lun Chng 155 KT LUN 156 DANH MC CC CễNG TRèNH CA TC GI CễNG B LIấN QUAN N TI LUN N 160 DANH MC TI LIU THAM KHO 161 PH LC 180 DANH MC CC CH VIT TT HBT : Hi ng B trng HND : Hi ng nhõn dõn HQVN : Hi quõn Vit Nam LHQ : Liờn hip quc LPQT : Lut phỏp quc t NKT : Nha khớ tng PVHC : Phỏi viờn hnh chớnh QLNN : Qun lý nh nc TAQT : Tũa ỏn quc t TQLC : Thy quõn lc chin UBND : y ban nhõn dõn UNCLOS 1982 : Cụng c Liờn Hip Quc v Lut bin nm 1982 VNCH : Vit Nam cng hũa DANH MC CC BNG Bng 3.1 Ta gii hn cỏc cc ca qun o Hong Sa .61 DANH MC CC HèNH Hỡnh 2.1 Bn huyn Hong Sa, thnh ph Nng 62 Hỡnh 2.2 S cỏc tuyn ti hng hi khu vc ụng Nam .65 Hỡnh 4.1 Mụ phng a gii hnh chớnh huyn o Hong Sa ni vi t lin 143 M U Lý chn ti Vit Nam l quc gia nm bờn b bin ụng, cú tim nng to ln v phỏt trin kinh t bin, c bit cú hai qun o Hong Sa v Trng Sa ỏn ng trờn tuyn ng hng hi quc t, to li th chin lc v quc phũng, an ninh cho s nghip xõy dng v bo v T quc Bin gn bú vi bao th h ngi Vit Nam, l khụng gian sinh tn v phỏt trin ca dõn tc ta K tha v phỏt trin ý thc v ch quyn bin, o ca cha ụng lch s, ng thi nhn thc rừ tm quan trng ca bin, o i vi s nghip xõy dng v bo v t nc, ng v Nh nc ó nhiu ch trng, gii phỏp c th phỏt trin kinh t bin gn vi bo v ch quyn bin, o [1], [9] Tuy nhiờn, tỡnh hỡnh Bin ụng nhng nm gn õy din bin ht sc phc tp, tim n nhiu nguy c i vi an ninh, quc phũng v s phỏt trin lõu di ca t nc Gii quyt tranh chp v x lý cỏc ny sinh Bin ụng cn c t tng th chin lc phỏt trin kinh t - xó hi ca t nc, chớnh sỏch i ngoi hũa bỡnh, c lp, t ch, a phng húa, a dng húa quan h ca nc ta vi cỏc nc Ch trng nht quỏn ca ng, Nh nc l gii quyt bng bin phỏp hũa bỡnh cỏc tranh chp Bin ụng thụng qua c ch m phỏn, trung gian, hũa gii hoc bng cỏc c ch ti phỏn quc t Trong ch mt gii phỏp c bn, lõu di cho Bin ụng, cỏc bờn liờn quan cn nghiờm chnh thc hin cỏc Tuyờn b ng x ca khu vc (DOC); n lc trỡ hũa bỡnh, n nh trờn c s gi nguyờn hin trng, khụng lm phc húa tỡnh hỡnh, khụng cú hnh ng v lc hoc e da s dng v lc ú l ch trng, nh hng c bn, ng thi l c s phỏp lý cỏc cp, cỏc ngnh, cỏc lc lng v ton dõn trin khai u tranh bo v ch quyn v li ớch hp phỏp, chớnh ỏng ca quc gia trờn cỏc vựng bin, o ú cng l tin m rng hp tỏc quc t, thu hp bt ng, hn ch tranh chp, tng cng hiu bit v tin cy ln gia cỏc quc gia, to mụi trng hũa bỡnh, n nh xõy dng v bo v T quc Qun o Hong Sa (nay l huyn Hong Sa thuc thnh ph Nng) l mt phn lónh th khụng th tỏch ri ca Vit Nam t xa n Hong Sa cú 10 Chõu, thnh ph Quy Nhn), Pullo Canton (Cự Lao Rộ, tc o Lý Sn thuc Qung Ngói ngy nay), Pullo Condore (Cụn o) v Paracel (Hong Sa) nhng khụng núi n cỏc a danh no khỏc ca nc ngoi iu ny cú ngha l cỏc tỏc gi ca sỏch ny tha nhn Paracel (v cỏc hũn o núi trờn) thuc v Kochinchina Quyn sỏch An Historical Account of the Embassy to the Emperor of China ca cỏc tỏc gi George Leonard Staunton v George Macartney in ti London nm 1797 Trang 152 cú cp cỏc a danh ca Tsiompa (Champa) v Cochinchina (ng Trong) nh: Pulo Cambir de Terre (Cự Lao Xanh), Pulo Cecir de Mer (Cự Lao Thu), Quin-nong (Quy Nhn), Pulo Canton (Cự Lao Rộ), Paracels (Hong Sa), Turon ( Nng) Quyn sỏch The Literary Panorama, a Review of Books, a Register of Events, a Magazine of Varieties Comprising Interesting Intelligence from Various Districts of the United Kingdom; The British Connections in the East Indies, the West Indies, America, Africa, Western Asia and from the Continent of Europe ca Charles Taylor, xut bn ti London nm 1807 Cỏc trang 44 - 51 vit v chuyn hi hnh ca John Barrow n Cochinchina vo cỏc nm 1792 - 1793 v mụ t nhng nột tiờu biu ca vng quc ny Paracels c mụ t l mt chui o chy song song vi b bin ca Cochinchina, ngi dõn x Cochinchina thng n õy khai thỏc nhiu t chim yn Quyn sỏch A Voyage to Cochinchina in the Years 1792 and 1793 ca John Barrow, c xut bn ti London nm 1806 John Barrow k v chuyn hi hnh n Cochinchina (ng Trong) v ó xỏc nh qun o Hong Sa l mt phn ca Cochinchina Trang 319 ca cun hi ký ny cú cp vic c dõn Cochinchina Paracel khai thỏc t chim yn Quyn sỏch Reflexions on the Present Difficulties of the Country: and on Relieving Them by Opening New Markets to our Commerce and Removing all Injurious Restrictions ca Alexander Robertson xut bn ti London nm 1820 Trang 77 cú núi v vic ngi dõn Cochinchina khai thỏc t chim yn Paracels Quyn sỏch A New Account of the East Indies, II, ca i ỳy Alexander Hamilton, xut bn ti London nm 1744 Chng 49 ca sỏch ny (trang 207-214) mụ t v x Couchinchina v Tonkin (ng Ngoi), tụn giỏo, lut l v phong tc 204 ca ngi dõn cỏc x ny Cỏc trang 208-209 mụ t b bin ca Couchinchina di khong 700 dm, t sụng Cambodia (sụng Mộkong) n Qung Bỡnh v cú nhiu o ngoi bin nh: Pullo Secca de Terra (Cự Lao Cõu), Pullo Secca de Mare (Cự Lao Thu), Paracel (Hong Sa), Pullo-Cambir (Cự Lao Xanh), Pullo Canton (Cự Lao Rộ), Champello (Cự Lao Chm) Cỏc trang 209-210 cũn núi n v m tu B o Nha cc Bc ca qun o Paracels (Bói ỏ Bc?) Quyn bỏch khoa ton th Geography ot First Division of The English Enclopedia, II, Charles Knight ch o biờn son, xut bn ti London nm 1866 Trang 521 mc vit v Cochinchina, cú mụ t v Paracel l mt phn lónh th ca vng quc ny Quyn sỏch A System of Geography for the Use of Schools ca Thomas Keith l sỏch ging dy a lý cỏc trng hc Anh, xut bn ti London nm 1826 Cỏc trang 267-268 ca sỏch ny cú mụ t Paracels l mt phn ca Cochinchina Quyn bỏch khoa a lý Universal Geography or a Description of all the Parts of the World, III, Malte-Brun biờn son, xut bn ti Edinburgh nm 1822 Trang 380 cú mụ t cỏc vựng t ca Cochinchina nh Donnai (ng Nai), Paracels, Condor island (Cụn o) Nh vy, sỏch ny ghi nhn Paracels thuc v Cochinchina Quyn sỏch v a lý A System of Geography ca Thomas Ewing xut bn ti London nm 1839 Cỏc trang 180-181 mụ t v Cochinchina, cp cỏc c im ca vng quc Cochinchina v miờu t Paracel l mt chui o, ỏ, bói ngm chy song song vi b bin Cochinchina Quyn sỏch The Modern Part of an Univerfal History, from the Earlieft Account to the Prefent Time, VI, mụ t v a lý, lch s cỏc phn ca th gii, c cỏc tỏc gi ca New Jersey College dch li t cỏc ti liu gc Sỏch c in ti London nm 1781 c bit, phn History of Kochinchina vit v lch s x ng Trong trang 416 cú cp cỏc a danh: Pullo Secca, Poulo Secca de Mare, Pullo Cambir, Pullo Canton, Pullo Condore v Paracel, l nhng phn lónh th ca x ny Quyn sỏch Universal Geography or a Description of all the Parts of the World ca Malte-Brun, xut bn ti Philadenphia (M) nm 1827, mụ t tt c cỏc 205 vựng a lý ca th gii Trang 286 II cú vit v Cochinchina v nhc n nhiu a danh khỏc ca vng quc ny, ú cú Paracel Tp Journal of an Embassy from the Governor-General of India to the Courts of Siam and Cochinchina, gm xut bn ti London nm 1830 cỏc trang 243-244 II ca ny cú ghi vic vua Cochin-China (vua Gia Long) ó chim hu Paracel t nm 1816 m khụng cú tranh chp vi Tp The Journal of the Asiatic Society of Bengal, xut bn ti Calcuta nm 1837 Trang 745 VI, phn II ca ny cú in bi bỏo ca Giỏm mc Jean Louis Taberd khng nh Paracels hay Pracel tc l Hong Sa - Cn Vng thuc v Cochinchina T in bỏch khoa Encyclopedia Metropolitana or Universal Dictionary of Knowledege, 16, xut bn ti London nm 1845 Trang s 778 cú mc t gii thớch Cochin-China l tờn gi chõu u dựng cho phn lónh th phớa nam ca vng quc Annam Phn ny gii thớch rt chi tit v quc gia Cochin China ny c bit, trang 780, phn núi v Cochinchina, cú nhc n v Paracel nh l mt lónh th ca Cochinchina Quyn sỏch The view of India extra Gangem, China, and Japan, 3, xut bn nm 1800 ti London Trang s 71 mụ t Paracels phớa ngoi b bin Cochinchina nh l mt phn ca Cochinchina Cun hi ký History of a Voyage to the China Sea ca thy th ngi Anh l John White xut bn ti Boston nm 1823 Cỏc trang 112-113 miờu t hnh trỡnh ca John White i ngang qua vựng bin ngoi x Cochin China, cú mt chui gm o, ỏ ngm, bói ngm hỡnh ta bn chõn ngi, gi l Paracels thuc Cochin China c T liu ting c (15 t liu) Quyn sỏch Reife nach Cochinchina in den Jahren 1792 und 1973, xut bn ti Weimar (c) nm 1808 õy l bn dch ting c cun hi ký A Voyage to Cochinchina in the Years 1792 and 1793 ca John Barrow ó c xut bn ti London nm 1806 Trong bn ting c ny, trang 501 cp vic c dõn Cochinchina Paracells khai thỏc t chim yn v ghi nhn Paracels l qun o ca Annam 206 Quyn sỏch a lý Vollstọndige und Neueste Erdberschreibungh Georg Hassel ch biờn, xut bn ti Weimar nm 1822 Trang 736 cú cp qun o Paracells cựng vi cỏc tnh Qung Ngói, Quy Nhn, Phỳ Yờn l cỏc vựng a lý c thự ca vng quc An Nam Sỏch cũn lit kờ rừ tờn cỏc o qun o Paracels thuc Annam nh: Tree islands (o Cõy), Woody islands (o Phỳ Lõm), Rocky island (o Hũn ỏ), Amphitrite (nhúm o An Vnh), Lincoln (o Lin Cụn), Pattles (o Hong Sa), Roberts (o Hu Nht), Money (o Quang nh), Duncan (o Quang Hũa), Passoo Keah (o Rựa Trng), Drummond (o Duy Mng), Triton (o Tri Tụn) Quyn t in a lý Geographisch-Statistisches Handwửrterbuch ca J.H Mửller xut bn ti Gotha (c) nm 1840 Cỏc trang 46-47 cp nhúm o Amfitrite (nhúm o An Vnh) l nhúm o cc bc ca qun o Paracels thuc Annam Quyn sỏch Das Ausland (khụng rừ tỏc gi) xut bn ti Stuttgard v Tỹbingen (c) nm 1850 Trang 397, phn mụ t a lý x Cochinchina v ghi rừ qun o Paracels nm khong t 13o n 17o v Bc, ngoi b bin Annam v cũn c gi tờn l Katvang õy l s khng nh chc chn Hong Sa thuc v Vit Nam Quyn sỏch Neues Konversations-Lexikon: ein Wửrterbuch des allgemeinen Wissens, XII, ca Hernamm J Meger, xut bn nm 1866 Trang 575 cú núi n qun o Paracels nm tnh Cochinchina ca vng quc Annam Quyn sỏch Pierers Universal-Lexikon xut bn ti Altenburg nm 1861 Trang 659 ghi nhn Paracels l qun o ca Annam Quyn sỏch Neues Konversations-Lexikon fỹr alle Stọnde, XII, ca H.J Meger, xut bn nm 1859 Trang 153 ghi nhn Paracells l qun o ca vng quc Annam, thuc a phn tnh Nam Annam Quyn sỏch a lý Allgemeine Geographische Ephemeriden ca F.J Bertuch in ti Weimar nm 1815 Trang 116 gii thiu túm tt v Paracels v Condor (Cụn o), l nhng hũn o c trng ca Annam Quyn t in tng quan v lch s v thng kờ a lý Allgemeines Historisch Statistsch Geografisches Handlungs Post und Zeitungs-Lexikon ca cỏc tỏc gi 207 Theophit Friedrech Ehrnamm v Heinrich Schorch, xut bn ti Erfurt v Gotha nm 1830 Trang 242 núi n Roberts island (o Hu Nht) l mt hũn o ca Annam nm nhúm Hong Sa (Paracels) Trang 255 cp Rocky island (o Hũn ỏ) l mt hũn o ca Annam nm nhúm Paracels Nh vy, quyn sỏch ny ó ghi nhn cỏc o qun o Hong Sa thuc v Annam Quyn sỏch Namen und Sach Derzeichnik zu Carl Ritters Erdkunde von Asien, II, ca Julius Ludwig Ideler, xut bn ti Berlin nm 1841 trang 252 cú chỳ thớch Paracels thuc v Cochinchina Quyn sỏch Die Erdkunde von Asien, III, ca Carl Ritter xut bn ti Berlin nm 1834 Trang 922 cú dn li ca John Crawfurd, mt s quan hi quõn ngi Anh tng n ng Trong vo u th k XIX, núi rng qun o Paracels phớa nam ca o Hi Nam gm cỏc bói ỏ ngm v o thuc v Cochinchina t nm 1816 Quyn sỏch Allgemeine Erdbeschreibung ca hc gi ngi í Adriano Balbi xut bn nm 1842 Persth (c) Cỏc trang: 8, 19-20, 27-32, 123-127, 133-136, 185-187 cú cp a danh Paracels Quyn sỏch Universal-Lexikon der gegenwart und Vergangenheit, 7, ca H.A Pierer, xut bn ti Altenburg nm 1841 trang 133, phn mc t Cochinchina cú lit kờ cỏc tnh thuc vng quc ny nh: Hue (Hu), Quanguan (Qung Nam), Nhatrang (Nha Trang), Binhtuam (Bỡnh Thun) Qun o Paracels (Inseln Paracels) c lit kờ tnh Quanguan thuc Cochinchina Quyn sỏch Aus der Natur in ti Leipzig (c) nm 1867 Trang 696 cú on núi n vng quc An Nam bao gm cỏc x: Cochinchina, Tonkin, mt phn Campuchia v qun o Paracels Quyn sỏch Taschenbuch zur Verbreitung Geographischer Kenntnisse ca Johann Gottfried Sommer xut bn nm 1839 ti Praha (Sộc) Trang 296 cp vic vng quc Cochinchina ó s hu qun o Paracels t nm 1816 d T liu ting í (11 t liu) Quyn t in a lý Nuovo dizionario geografico universale statistico storico - commerciale, IV, phn I, ca cỏc tỏc gi: Arrowsmith, Buesching, 208 Balbi v Cannabich, xut bn ti Venezia (í) nm 1831 Trang 680 mụ t qun o Paracels nm cỏch o Hi Nam ca Trung Hoa v cỏch Cochinchina mt khong cỏch u v qun o ny thuc ch quyn vng quc An Nam Quyn sỏch Del vario grado dimportanza degli stati odierni ca Cristoforo Negri, xut bn ti Milano (í) nm 1841 Trang 421 ghi nhn s kin nm 1816, vua ca vng quc Cochinchina (vua Gia Long) ó chim hu qun o Hong Sa Quyn sỏch Geografia moderna universale, III, ca G.R Pagnozzi, xut bn ti Firenze (í) nm 1823 Tp ny dnh rt nhiu trang vit v vng quc Annam (cỏc trang 182-212) c bit, phn Isole dellAnnam cỏc trang 207208 cú cp cỏc hũn o: Pulo Condor (Cụn o), Bientson (o Bin Sn, l bỏn o Nghi Sn, thuc tnh Thanh Húa), Pracel (Hong Sa), Cham Callao (Cự Lao Chm) Quyn sỏch Compendio di geografia ca Adriano Balbi, xut bn ti Milano nm 1865 Cỏc trang 642-643 (trong file pdf ớnh kốm bỏo ny l cỏc trang 667668) cú núi n Paracels, l qun o ca vng quc Annam Quyn sỏch La cosmografia istorica astronomica e fisica ca Biagio Soria, xut bn ti Napoli nm 1828 Cỏc trang: 117, 121, 125-126, 128-136 cú vit v Paracels Quyn sỏch Geografia fisica e politica, III ca Galanti, xut bn ti Napoli nm 1834 Cỏc trang 197-198 cú cp Paracel l lónh th ca vng quc An-nam Quyn sỏch Compendio di geografia universale ca Adriano Balbi xut bn ti Livorno (í) nm 1824 Cỏc trang 305-306, phn Dellempero d An Nam (Vng quc An Nam) cú ghi rừ qun o Paracels nm i din b bin Cochinchina, thuc s qun lý ca vng quc ny Quyn sỏch Elementi di geografia generale ossia descrizione compendiata della terra ca Adriano Balbi, xut bn ti Torino nm 1844 Cỏc trang: 227, 240, 283 cú cp a danh Paracels Quyn sỏch Storia delle Indie Orientali, I, ca Felice Ripamonti, xut bn ti Milano nm 1825 Cỏc trang: 21-23, 75, 124-143 cú cp a danh Paracels Quyn sỏch Geografia elementare ca Luigi Galanti xut bn ti Lugano nm nm 1846 Cỏc trang 120-122 cú cp a danh Paracels 209 Quyn sỏch ging dy v a lý thng mi Corso di geografia commerciale, II, xut bn ti Genova (í) nm 1857 Trang 152 cú trớch dn mt on ting Phỏp vit rng Pracells l nhúm o ỏ nguy him nm phớa ngoi b bin Cochinchine e T liu ting Tõy Ban Nha (9 t liu) Quyn sỏch Prinipos generales de geografia xut bn ti Barcelona (Tõy Ban Nha) nm 1832 Trang 57 ca cun ny (trong file PDF ớnh kốm bỏo cỏo ny l trang 204) cú ghi nhn Paracel thuc v vng quc Annam Quyn sỏch El Atlas Abreviado l bng ch dn cỏc ch vit tt b Atlas bng ting Tõy Ban Nha ca Francisco Giutisniani II, phn I, xut bn nm 1739, trang 139 cú túm tt cỏc a danh ca Cochinchina (ng Trong) gm: Sinoe (Thun Húa), Quehao (Quy Nhn?), Faifo (Hi An) v Paracelso (qun o Hong Sa) Quyn sỏch Viaje Pintoresco a las dos Amộricas, Asia y Africa ca P.R Francisco Giutisniani, xut bn ti Barcelona nm 1842 Trang 233 cú chỳ thớch Paracelso l cỏc o ỏ b bin Annam Quyn sỏch La Geografia Universal, I, ca Malte-Brun, xut bn ti Madrid v Barcelona nm 1853 T trang 791 n trang 802 mụ t khỏ k v vng quc Annam Qun o Paracelso c nhc n trang 799 nh l mt phn ca vng quc Annam vỡ nú c núi k phn mụ t cỏc c trng ca vng quc An Nam Quyn sỏch Curso completo de geografia universal antigỳa y moderna ca M.A Letronne xut bn ti Gerona (Tõy Ban Nha) nm 1854 Trang 245 cú ghi Paracelso thuc vng quc Annam Quyn sỏch Curso completo de geografia universal antigỳa y moderna ca M.A Letronne xut bn ti Barcelona (Tõy Ban Nha) nm 1846 Trang 215 vit v Annam ó cp n Paracel, nh l cỏch giỏn tip cụng nhn Paracel thuc Annam Quyn sỏch Viaje pintoresco al rededor del mundo ca Dumont dUrville, xut bn ti Barcelona nm 1842, cú cp cỏc a danh Cochinchina v Paracel chng XXVII, trang 222, cú vit v Cochinchina (ng Trong), Touranne ( Nng), Huộ (Hu) v mụ t cỏc hũn o: Paracel, Poulo Canton hay Callao Ray (Cự Lao Rộ), Cham Callao (Cự Lao Chm) phn miờu t v x Cochinchina 210 Quyn sỏch La geografia descriptiva, II, ca cỏc tỏc gi: Malte-Brun, Adriano Balbi v Minano, xut bn ti Madrid v Barcelona nm 1860 Qun o Paracelso c cp trang 74, nm ngoi phn vit v Imperio Chino ( ch Trung Hoa), nhng li thuc phn vit v Reino de Camboge (Vng quc Campuchia) Cỏch phõn mc ny cho thy cú th cỏc tỏc gi xp Paracelso, cng nh Huộ, Dongnai, Saigon u thuc v vựng t bao gm c mt phn lónh th Campuchia trc õy, tc l x ng Trong T in a lý Nuevo Diccionario Geografico Manual, II, ca Malte, xut bn ti Madrid nm 1832 Trang 307 cú cp Paracelso l chui o ỏ nm phớa ngoi b bin Cochinchina g T liu ting H Lan (2 t liu) Quyn sỏch Reis van Lord Macartneij naar China xut bn ti Amsterdam (H Lan) nm 1799 õy l n bn ting H Lan ca cun hi ký vit v hnh trỡnh i sang Trung Hoa cỏc nm 1792 - 1794 ca phỏi b Anh quc, bỏ tc George Macartney (1737 - 1806) lm trng on Phỏi b ca Macartney cú n ng Trong, ghộ thm cng Nng vo nm 1793 Vỡ th, sỏch ny cú rt nhiu ni dung vit v vng quc Cochinchina (ng Trong) v cỏc a danh ca Cochinchina nh o Pulo Kambir de Terre (Cự Lao Xanh), Pulo Cecir de Mer (Cự Lao Thu), Quinong (Quy Nhn), mi Varella (mi i Lónh), Pulo Ratan hay Pulo Kanton (Cự Lao Rộ), Turon ( Nng), Donnai (ng Nai) v Paracels (qun o Hong Sa) Trang 223 vit v Paracels v ghi nhn qun o ny thuc Cochinchina Quyn sỏch Hedendaasgsche historie of het Vervolg van de Algemeene historie, xut bn ti Amsterdam v Leiden (H Lan) nm 1772 Phn XV ca cun sỏch ny, t trang 647 n trang 674, vit v vng quc Kochinchina Trong ú, trang 673 cú cỏc on ghi chộp v cỏc o thuc vng quc ny nh: Pullo Sicca, Pullo Secca de Mare, Pullo Cambir, Pullo Canton Trong ú Pullo Secca de Mare c miờu t l mt chui cỏc o ỏ khụ cn bt u t nhng bói ỏ ngm nguy him cú tờn l Paracels Nh vy, cỏc th k XIII - XIX, cỏc s gia, nh a lý, thy th vin dng v cỏc nh du kho chõu u ó n nghiờn cu, kho sỏt hay i qua vựng 211 bin Hong Sa ó vit sỏch, bi bỏo, bi nghiờn cu, hi ký cp nhiu mt n qun o Hong Sa, m h gi l Paracel (hay Pracel, Paracels ) v mc nhiờn coi õy l lónh th ca vng quc Cochinchina (hay Annam) tc l x ng Trong hay Vit Nam lỳc ú Nhng t liu ny l minh chng hựng hn khng nh qun o Hong Sa (v qun o Trng Sa) l lónh th lõu i ca Vit Nam 212 PH LC DANH MC CC V N BN QU PHM PHP LUT V QUN Lí, BO V TI NGU ấN BIN Hin phỏp nc CHXHCN Vit Nam cỏc nm 1946, 1980, 1992 sa i 2001 Lut Bo v mụi trng nm 2005 Lut Thy sn nm 2003 Lut Khoa hc cụng ngh nm 2000 Lut Cụng ngh cao nm 2008 Lut iu nm 2006 Lut Du lch nm 2005 Lut Bo v v phỏt trin rng s 29/2004/QH11 B lut Hng hi Vit Nam nm 1990, 2005 10 B lut Hỡnh s nm 1999 sa i nm 2009 11 Lut Khoỏng sn nm 2010 12 Lut u t nm 2005 13 Lut Ti nguyờn nc nm 1998 14 Lut Thu ti nguyờn nm 2009 15 Lut S dng tit kim nng lng nm 2010 16 Lut Hi quan nm 2001 17 Lut Du khớ ngy 06/7/1993; Lut sa i, b sung mt s iu ca Lut Du khớ ngy 09/6/2000 v 2006, 2008 18 Phỏp lnh lc lng Cnh sỏt bin Vit Nam nm 2008 19 Tuyờn b ngy 12/5/1977 ca Chớnh ph nc CHXHCN Vit Nam v lónh hi, vựng tip giỏp, vựng c quyn v kinh t v thm lc a 20 Tuyờn b ngy 12/11/1982 v ng c s tớnh chiu rng lónh hi 21 Ngh nh s 30/CP ngy 29/01/1980 ca Chớnh ph v quy ch phỏp lý cho tu thuyn nc ngoi hot ng trờn cỏc vựng bin nc CHXHCN Vit Nam 22 Ngh nh s 179/1999/N-CP ca Chnh ph quy nh v vic thi hnh Lut Ti nguyờn nc 213 23 Ngh nh s 115/2009/N-CP ngy 24/12/2009 ca Chớnh ph v vic sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 48/2000/N-CP quy nh chi tit thi hnh Lut Du khớ v quy ch u thu d ỏn tỡm kim thm dũ v khai thỏc du khớ ban hnh kốm theo Ngh nh s 34/2001/N-CP 24 Ngh nh s 145/2006/N-CP ngy 30/11/2006 ca Chớnh ph v quy nh x pht vi phm hnh chớnh lnh vc du khớ 25 Ngh nh s 15/2012/N-CP ngy 09/3/2012 ca Chớnh ph v vic quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Khoỏng sn 26 Ngh nh s 149/N-CP ngy 27/7/2004 ca Chớnh ph v vic quy nh vic cp phộp thm dũ, khai thỏc, s dng ti nguyờn nc, x nc thi vo ngun nc 27 Ngh nh s 65/2010/N-CP ngy 11/6/2010 ca Chớnh ph v vic quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut a dng sinh hc 28 Ngh nh s 21/2012/N-CP ngy 21/3/2012 ca Chớnh ph v vic qun lý cng bin v lung hng hi 29 Ngh nh s 86/2009/N-CP ngy 19/10/2009 ca Chớnh ph v vic quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Phỏp lnh lc lng Cnh sỏt bin Vit Nam 30 Ngh nh s 50/2010/N-CP ngy 14/5/2010 hng dn chi tit thi hnh Lut thu ti nguyờn 31 Ngh nh s 92/2007/N-CP ngy 01/6/2007 ca Chớnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Du lch 32 Thụng t s 88/2008/TT-BVHTTDL ngy 30/12/2008 ca B Vn húa, Th thao v Du lch hng dn thc hin Ngh nh s 92/2007/N-CP ngy 01/6/2007 ca Chớnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Du lch 33 Thụng t s 89/2008/TT-BVHTTDL ngy 30/12/2008 ca B Vn húa, Th thao v Du lch hng dn thc hin Ngh nh s 92/2007/N-CP ngy 01/6/2007 ca Chớnh ph quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut Du lch 34 Ngh nh s 05/2008/N-CP ngy 14/01/2008 v qu bo v v phỏt trin rng 214 35 Ngh nh s 09/2006/N-CP ngy 16/01/2006 quy nh v phũng chỏy v cha chỏy rng 36 Quyt nh s 130/2007/Q-TTg quy nh mt s c ch chớnh sỏch ti chớnh i vi d ỏn u t theo c ch phỏt trin sch 37 Ngh nh s 23/2006/N-CP ngy 03/3/2006 v qun lý thc vt rng, ng vt rng 38 Ngh nh s 32/2006/N-CP ngy 30/3/2006 v qun lý thc vt rng, ng vt rng nguy cp, quý, him 39 Ngh nh s 48/2007/N-CP ngy 28/3/2007 v nguyờn tc v phng phỏp xỏc nh cỏc loi rng 40 Ngh nh s 82/2006/N-CP ngy 10/8/2006 v qun lý hot ng xut khu, nhp khu, tỏi xut khu, nhp ni t bin, quỏ cnh, nuụi sinh sn, nuụi sinh trng v trng cy nhõn to cỏc loi ng vt, thc vt hoang dó nguy cp, quý, him 41 Ngh nh s 109/2003/N-CP ngy 23/9/2003 v bo tn v phỏt trin bn vng cỏc vựng t ngp nc 42 Ngh nh s 119/2006/N-CP ngy 16/10/2006 v t chc v hot ng ca Kim lõm 43 Ngh nh s 139/2004/N-CP ngy 25/6/2004 v x pht vi phm hnh chớnh lnh vc qun lý rng, bo v rng v qun lý lõm sn 44 Ngh nh s 159/2007/N-CP ngy 30/10/2007 v x pht vi phm hnh chớnh lnh vc qun lý rng, bo v rng v qun lý lõm sn 45 Ngh nh s 25/2008/N-CP v quy nh nhim v, quyn hn, c cu t chc ca B Ti nguyờn v Mụi trng 46 Ngh nh s 109/2003/N-CP ngy 23/9/2003 ca Chớnh ph v bo tn v khai thỏc bn vng cỏc vựng t ngp nc 47 Ngh nh s 121/2004-N-CP ngy 12/5/2004 ca Th tng Chớnh ph v x lý vi phm hnh chớnh lnh vc bo v mụi trng 48 Ngh nh s 137/2004/N-CP ngy 16/6/2004 v x pht vi phm hnh chớnh trờn cỏc vựng bin v thm lc a nc CHXHCN Vit Nam 49 Ngh nh s 27/2005/N-CP ngy 08/3/2005 v Quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thy sn 215 50 Ngh nh s 62/2006/N-CP ngy 21/6/2006 quy nh x pht hnh chớnh lnh vc hng hi 51 Ngh nh s 115/2008/N-CP ngy 5/7/2007 v iu kin kinh doanh dch v ti vin v bn hng dn thi hnh cú liờn quan 52 Ngh nh s 102/2008/N-CP v thu thp, qun lý, khai thỏc v s dng d liu v ti nguyờn v mụi trng 53 Ngh nh s 25/2009/N-CP v qun lý tng hp ti nguyờn v bo v mụi trng bin, hi o 54 Ngh nh s 57/2008/N-CP ngy 02/5/2008 ca Chớnh ph v vic ban hnh Quy ch qun lý cỏc khu bo tn bin Vit Nam cú tm quan trng quc gia v quc t 55 Ngh nh s 113/2007/N-CP Quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut iu 56 Ngh nh s 153/2005/N-CP ngy 15/12/2005 ca Chớnh ph v t chc v hot ng ca Thanh tra Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn 57 Ngh nh s 129/2007/N-CP ngy 02/8/2007 ca Chớnh ph v vic quy nh x pht hnh chớnh v iu 58 Quyt nh s 129/2001/Q-TTg ngy 29/8/2001 ca Th tng Chớnh ph phờ chun K hoch quc gia ng phú s c trn du 59 Quyt nh s 58/2006/Q-TTg ngy 14/3/2006 ca Th tng Chớnh ph phờ duyt Chng trỡnh cng c, bo v, nõng cp bin hin cú ti cỏc tnh cú t Qung Ninh n Qung Nam 60 Quyt nh s 131/2004/Q-TTg ngy 16/7/2004 ca Th tng Chớnh ph v/v Phờ duyt Chng trỡnh bo v v phỏt trin ngun li thy sn n nm 2010 61 Quyt nh s 212/2005/Q-TTg ngy 26/8/2005 ca Th tng Chớnh ph v vic ban hnh Quy ch qun lý an ton sinh hc i vi sinh vt bin i gen; sn phm hng húa cú ngun gc t sinh vt bin i gen 62 Quyt nh s 02/2007/Q-TTg ngy 02/01/2007 ca Th tng Chớnh ph phờ duyt ỏn Nõng cao nng lc phũng chỏy, cha chỏy rng cho lc lng kim lõm giai on 2007-2010 216 63 Quyt nh s 18/2007/Q-TTg ngy 05/02/2007 ca Th tng Chớnh ph phờ duyt Chin lc phỏt trin lõm nghip Vit Nam giai on 2006-2020 64 Quyt nh s 40/2005/Q-BNN ngy 07/7/2005 ca B trng B NN v PTNT v vic ban hnh Quy ch khai thỏc g v lõm sn khỏc 65 Quyt nh s 186/2006/Q-TTg ngy 14/8/2006 ca Th tng Chớnh ph v vic ban hnh Quy ch qun lý rng 66 Quyt nh s 258/2006/Q-TTg ngy 09/11/2006 ca Th tng Chớnh ph v vic phờ duyt chng trỡnh iu tra, ỏnh giỏ v theo dừi din bin ti nguyờn rng giai on 2006-2010 (Chu k IV) 67 Quyt nh s 2190/Q-TTg ngy 24/12/2009 ca Th tng Chớnh ph v vic phờ duyt Quy hoch phỏt trin h thng cng bin Vit Nam n nm 2020, nh hng n nm 2030 68 Thụng t s 38/2007/TT-BNN ngy 25/4/2007 ca B NN v PTNT hng dn trỡnh t, th tc giao rng, cho thuờ rng, thu hi rng cho t chc, h gia ỡnh, cỏ nhõn v cng ng dõn c thụn 69 Thụng t s 99/2006/TT-BNN ngy 06/11/2006 ca B NN v PTNT hng dn thc hin mt s iu ca quy ch qun lý rng ban hnh kốm theo Quyt nh s 186/2006/Q-TTg ngy 14/8/2006 ca Th tng Chớnh ph 70 Thụng t liờn tch s 19/2007/TTLT-BNN-BTP-BCA-VKSNDTCTANDTC ngy 08/3/2007 ca B Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn, B T phỏp, B Cụng an, Vin Kim sỏt nhõn dõn ti cao, Tũa ỏn nhõn dõn ti cao, Hng dn ỏp dng mt s iu ca B lut Hỡnh s v cỏc ti phm lnh vc qun lý rng, bo v rng v qun lý lõm sn 71 Thụng t liờn tch s 58/2008/TTLT-BNN-KHT-TC ngy 02/5/2008 ca B Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn, B K hoch v u t, B Ti chớnh hng dn mt s ni dung thc hin Quyt nh ca Th tng Chớnh ph v mc tiờu, nhim v, chớnh sỏch v t chc thc hin d ỏn trng mi triu rng giai on 2007 - 2010 72 Thụng t liờn tch s 61/2007/TTLT-BNN-BTC ngy 22/6/2007 ca B Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn, B Ti chớnh hng dn ch qun lý, s 217 dng kinh phớ ngõn sỏch Nh nc cp cho hot ng c quan Kim lõm cỏc cp; toỏn chi phớ cho cỏc t chc, cỏ nhõn c huy ng ngn chn tỡnh trng cht, phỏ rng trỏi phộp, phũng chỏy, cha chỏy rng 73 Thụng t liờn tch s 65/2008/TTLT-BNN-BTC ngy 26/5/2008 ca B Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn, B Ti chớnh hng dn thc hin Ngh nh s 48/2007/N-CP ngy 28/3/2007 ca Chớnh ph v nguyờn tc v phng phỏp xỏc nh giỏ cỏc loi rng 74 Thụng t s 18/2004/TT-BTNMT ngy 23/8/2004 ca B Ti nguyờn v Mụi trng v hng dn thc hin Ngh nh s 109/2003/N-CP ngy 23/9/2003 v bo tn v phỏt trin bn vng cỏc vựng t ngp nc 75 Thụng t liờn tch s 144/2002/TTLT/BNNPTNT-BCA-BQP ngy 06/12/2012 ca B Nụng nghip v Phỏt trin nụng thụn, B Quc phũng, B Cụng an, hng dn phi hp gia cỏc lc lng kim lõm, cụng an, quõn i cụng tỏc bo v rng 76 Thụng t s 38/2010/TT-BTC ngy 19/3/2010 ca B Ti chớnh hng dn thc hin quy nh v thu i vi t chc, cỏ nhõn chuyn nhng quyn thm dũ, khai thỏc, ch bin khoỏng sn 77 Thụng t s 25/2010/TT-BTNMT ngy 27/10/2010 quy nh k thut cho 11 cụng tỏc iu tra a cht khoỏng sn bin v hi o 78 Thụng t s 155/2010/TT-BTC ngy 11/10/2010 hng dn mc thu, ch thu, np v qun lý s dng l phớ cp giy phộp hot ng khoỏng sn, l phớ c quyn thm dũ khoỏng sn 79 Thụng t s 33/2010/TT-BTNMT ngy 09/12/2010 ca B Ti nguyờn v Mụi trng quy nh v thm dũ, phõn cp tr lng v ti nguyờn m qung st 80 Thụng t s 105/2010/TT-BTC hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thu ti nguyờn v hng dn thi hnh Ngh nh s 50/2010/N-CP 218 ... HC VIN HNH CHNH QUC GIA Vế CễNG TR QUảN Lý CủA NHà N-ớc việt nam quần đảo hoàng sa qua thời kỳ LUN N TIN S QUN Lí CễNG Chuyờn ngnh: Qun lý cụng Mó s: 62 34 04 03 NGI HNG DN KHOA HC:... ca Nh nc Vit Nam i vi qun o Hong Sa qua cỏc thi k nh sau: 1) Qun lý ca Nh nc Vit Nam i vi qun o Hong Sa cú c im, ni dung gỡ? 2) Cỏc Nh nc Vit Nam qua cỏc thi k ó qun lý qun o Hong Sa nh th no,... qun o Hong Sa v Trng Sa qua t liu Vit Nam v nc ngoi ó trỡnh by v trớ a lý hai qun o Hong Sa v Trng Sa v s tip cn ca cỏc tc ngi Vit Nam trc th k XV, ch quyn Vit Nam ti hai qun o ny qua t liu t