AASHTO M293M TCVN xxxx:xx Tiờu chun k thut Vũng m thộp cng (h một) AASHTO M 293M-06 ASTM F436M-04 LI NểI U Vic dch n phm ny sang ting Vit ó c Hip hi Quc gia v ng b v ti Hoa k (AASHTO) cp phộp cho B GTVT Vit Nam Bn dch ny cha c AASHTO kim tra v mc chớnh xỏc, phự hp hoc chp thun thụng qua Ngi s dng bn dch ny hiu v ng ý rng AASHTO s khụng chu trỏch nhim v bt k chun mc hoc thit hi trc tip, giỏn tip, ngu nhiờn, c thự phỏt sinh v phỏp lý kốm theo, k c hp ng, trỏch nhim phỏp lý, hoc sai sút dõn s (k c s bt cn hoc cỏc li khỏc) liờn quan ti vic s dng bn dch ny theo bt c cỏch no, dự ó c khuyn cỏo v kh nng phỏt sinh thit hi hay khụng Khi s dng n phm dch ny nu cú bt k nghi hoc cha rừ rng no thỡ cn i chiu kim tra li so vi bn tiờu chun AASHTO gc tng ng bng ting Anh TCVN xxxx:xx AASHTO M293M AASHTO M293M TCVN xxxx:xx Tiờu chun k thut Vũng m thộp cng (h một) AASHTO M 293M-06 ASTM F436M-04 Tiờu chun AASHTO M 293M-06 ging vi tiờu chun ASTM F 436M-04 ngoi tr mt s im sau: Tt c cỏc tiờu chun ASTM vin dn gii thiu tiờu chun ASTM F 436M-04, danh sỏch bng sau, s c thay th bi cỏc tiờu chun AASHTO Tiờu chun tham kho ASTM AASHTO A 153/A 153M M 232M/M232 A 325M M 164M A 490M M 253M A 709/A 709M M 270M/M270 B 695 M 298 Thờm mc 10.3 v mc 10.4 vo phn 10 ca tiờu chun ASTM F 436M-04 nh sau: 10.3 Nu vũng m m km c s dng, vic kim tra cng s thc hin sau m km Lp m km c tỏch b trc o cng 10.4 Nu vũng m m km c s dng, phi xỏc nh b dy ca lp m Thay th mc 14.1 ca tiờu chun ASTM F 436M-04 nh sau: 14.1 Phớa chu trỏch nhim yờu cu k thut ca vũng m l t chc cung cp vũng m cho ngi mua Phớa chu trỏch nhim s cung cp bỏo cỏo thớ nghim, thm nh ca nh sn xut m ch cỏc thụng tin v vũng m c sn xut, lm mu, th, v kim tra tuõn theo tt c cỏc yờu cu c im k thut TCVN xxxx:xx AASHTO M293M Tiờu chun k thut Vũng m thộp cng (h một) ASTM F436M-04 Tiờu chun ny c ban hnh n nh cho tiờu chun F 436M, ch s ng sau tờn tiờu chun ch nm m tiờu chun gc c thụng qua hoc, trng hp sa i, l nm ca phiờn bn cui cựng Ch s ngoc n l nm phờ chun cui cựng Ch cỏi epsilon ch s thay i biờn cú s sa i hay phờ chun cui cựng Tiờu chun c phờ chun bi cỏc c quan ca Cc Bo v PHM VI P DNG 1.1 Tiờu chun ny mụ t yờu cu húa hc, c hc v kớch thc i ca vũng m thộp cng theo h (metric) cú s dng cht, cht cú ng kớnh ren quy nh t M12 n M100 Cỏc vũng m ny c ch nh cho mc ớch s dng c hc v cu trỳc thụng thng vi bulụng, c, inh neo v cỏc loi cht cú ren bờn v ngoi khỏc Nhng loi vũng m ny thớch hp s dng vi cht mụ t tiờu chun A 325M, A 490M, A 563M v cỏc cht ca tiờu chun F 568 loi 8.8 v cao hn 1.2 Cỏc loi vũng m Tiờu chun ny gm: 1.2.1 Loi 1-Vũng m c lm bng thộp cacbon 1.2.2 Loi 3-Vũng m c lm t thộp cú kh nng chng n mũn khụng khớ v cỏc c tớnh phong húa ging nh thộp mụ t Tiờu chun A 242/A 242A, A 588/ A588M, v A 709/ A709M Kh nng chng n mũn ca thộp n nh tt hn thộp cacbon cú hoc khụng cú pha ng Xem mc 5.1 Khi phi ngoi khụng khớ, loi thộp ny trn (khụng bc v) cú rt nhiu ng dng 1.3 Kiu dỏng vũng m Tiờu chun ny gm: 1.3.1 Vũng m trũn-vũng m trũn vi kớch thc quy nh t 12mm n 100mm, thớch hp ng dng cú khụng gian v gúc cho phộp 1.3.2 Vũng m cú mộp vỏt-Vũng m cú mộp vỏt cú dng hỡnh vuụng hoc hỡnh ch nht, kớch thc quy nh t 12mm n 36mm, vi b mt vỏt theo t l 1:6 theo tiờu chun M dm ch U 1.3.3 Vũng m cú gỏ kp-thng hỡnh trũn hoc vỏt s dng trng hp khụng gian hn ch, mt cnh c kp cht Chỳ thớch - Tiờu chun ny l bn ca Tiờu chun F 436 1.4 Cỏc thut ng tiờu chun ny c nh ngha tiờu chun F 1789 ngoi tr mt s thut ng c nh ngha õy AASHTO M293M TI LIU VIN DN 2.1 Tiờu chun ASTM2: TCVN xxxx:xx A 153/ A153M Tiờu chun k thut lp m km (m núng) ca st v thộp A 242/ A 242M Tiờu chun k thut ca thộp hp kim nh, cú bn ln A 325 Tiờu chun k thut ca Bulụng, thộp, gia cụng nhit t bn kộo ti thiu 830Mpa (h met) A 490M Tiờu chun k thut ca Bulong thộp cú bn cao, 10.9 v 10.9.3 i vi cu trỳc mi ni thộp A 563 Tiờu chun k thut ca c thộp hp kim v cacbon (metric) A 588/ A588M Tiờu chun k thut ca thộp hp kim nh bn ln vi im gii hn 345Mpa chiu dy 100mm A 709/ A709M Tiờu chun k thut v hỡnh dng, bn mt, v dm x ca thộp cacbon v thộp hp kim nh bn ln v bn mt ca thộp hp kim tụi luyn cho xõy dng cụng trỡnh Cu A 751 Phng phỏp thớ nghim, thao tỏc v thut ng s dng phõn tớch c tớnh húa hc ca sn phm thộp B 695 Tiờu chun k thut ca lp m km lng ng c hc trờn st v thộp D 3951 Quy trỡnh úng gúi sn phm F 568M Tiờu chun k thut ca thộp cacbon v thộp hp kim phớa ngoi cht c metric F 606 Phng phỏp thớ nghim xỏc nh c tớnh c hc ca ren c, vũng m, v inh tỏn v ngoi F 1789 Thut ng s dng cho F16 then vớt c hc G 101 Hng dn tớnh toỏn kh nng chng n mũn khớ quyn ca thộp hp kim nh 2.2 Tiờu chun ANSI: B 18.23.2M Vũng m dng mộp vỏt theo h (metric) THễNG TIN T HNG 3.1 n t hng vũng m theo tiờu chun k thut ny nh sau: 3.1.1 S lng, 3.1.2 Tờn sn phm, (ú l: vũng m dng trũn, vũng m dng mộp vỏt, vũng m trũn cú gỏ kp hoc vũng m vỏt cú gỏ kp) 3.1.3 Lp m, nu cn (ú l: nhỳng m km núng, m km c hc, vv ) 3.1.3.1 Khi vũng m c m km c ch rừ, cỏch thc m, nhỳng núng hoc m c hc (xem mc 6.1 v 6.3) i vi tiờu chun ASTM, xem: http://www.astm.org TCVN xxxx:xx AASHTO M293M 3.1.4 Kớch thc, c quy nh hoc kớch thc khỏc, nu c iu chnh t cỏc thụng s Tiờu chun ny 3.1.5 Loi vt liu lm vũng m (loi hoc loi 3) 3.1.5.1 Khi loi vũng m khụng c ch rừ, hoc c loi hay loi u cú th c cung cp vi s ng ý ca ngi mua 3.1.5.2 Khi kh nng chng n mũn khụng khớ c yờu cu, vũng m loi s c chn bi ngi mua 3.1.6 Kim tra g gh ca b mt (xem S1) 3.1.7 Ch rừ tiờu chun ASTM v nm ban hnh, v 3.1.8 Bt c yờu cu k thut no Chỳ thớch 2: Hai vớ d v thụng tin t hng nh sau: (1) 100 mu, vũng m dng trũn, m km nhỳng núng, 24mm, Loi ASTM F 436M ngy (2) 5000 mu, vũng m dng mộp vỏt, 22mm, Loi 3, ASTM F 436M, ngy VT LIU V SN XUT 4.1 Thộp s dng quy trỡnh sn xut vũng m c ch to bng phng phỏp lũ thộp m, lũ thi oxy hoc lũ in 4.2 Tt c cỏc vũng m cú kớch thc quy nh t 12 ờn 36mm, s c tụi luyn Vũng m cú kớch thc ln hn cú th tụi luyn hoc ch hũa khớ, la chn ca nh sn xut 4.3 Vũng m m km nhỳng núng s c m theo yờu cu Loi C ca tiờu chun A 153/ A153M Vũng thộp m c hc s c bc thộp c hc, lp m v thộp c ma tuõn theo yờu cu k thut Loi 50 tiờu chun B 695 4.4 Nu vũng m c gia cụng bi cỏc chi nhỏnh, chỳng s c chuyn li cho nh sn xut chớnh kim tra trc xut cho ngi tiờu dựng THNH PHN HểA HC 5.1 Yờu cu húa hc ca vũng m loi v loi c ch bng i vi loi xem hng dn G 101 v phng phỏp tớnh toỏn h s n mũn ca thộp hp kim nh 5.2 Vic phõn tớch sn phm phõn tớch cú th c ngi tiờu dựng thc hin ht vt liu i din cho mi loi vũng m Thnh phn húa hc phi ỏp ng yờu cu mc 4.1 v 5.1 5.3 Nhit nung ca tng loi thộp khụng ch rừ thộp thnh phm AASHTO M293M 5.4 TCVN xxxx:xx Phõn tớch húa hc s c thc hin theo phng phỏp, quy trỡnh v thut ng tiờu chun A 751 Bng Cỏc yờu cu húa hc Thnh phn (%) Nguyờn t Loi Loi 3A 0.040 0.040 0.050 0.045 0.050 0.050 0.060 0.065 0.15 0.35 0.13 0.37 0.45 0.65 0.42 0.68 0.25 0.45 0.22 0.48 Phõn tớch nhit 0.25 0.45 Phõn tớch sn phm 0.22 0.48 Pht pho, ln nht Phõn tớch nhit Phõn tớch sn phm Sun fua, ln nht Phõn tớch nhit Phõn tớch sn phm Silicon Phõn tớch nhit Phõn tớch sn phm Crụm Phõn tớch nhit Phõn tớch sn phm Niken Phõn tớch nhit Phõn tớch sn phm ng A Vũng m loi c ch to t bt k loi thộp no lit kờ bng ca tiờu chun F 568M C TNH C HC 6.1 Vũng m tụi luyn cú cng theo thang Rockwell (ỏ cng) t 38 n 45 HRC, ngoi tr m km núng, trng hp ny cng t 26 n 45 HRC 6.2 Ch hũa khớ (tụi cacbon) vũng m tụi luyn c thm carbon ti b dy ti thiu l 0.4mm v cú cng theo thang Rockwell l t 69 n 73 HRC 6.3 Vũng m m km c hc cú gii hn cng ging vi vũng m khụng m KCH THC V DUNG SAI CHO PHẫP 7.1 Vũng m dng trũn v vũng m dng trũn cú gỏ kp cú kớch thc phự hp s liu bng Tt c cỏc kớch thc ỏp ng trc m hoc bc lp ph 7.1.1 Trc ca l trũn c xỏc nh ti ỳng vớ trớ tng ng vi trc ca vũng trũn m vi vựng sai s cho phộp cú ng kớnh l 0,6mm i vi vũng m cú kớch thc quy nh 16mm v nh hn, l 0,9mm i vi vũng m cú kớch thc quy nh 20mm v ln hn TCVN xxxx:xx AASHTO M293M 7.1.2 Vũng m phi phng vi t l 0,01mm/mm ng kớnh ngoi 7.1.3 Khi t c kớch thc l c, ng kớnh ca vũng m thng bao gm ba phn riờng bit Trờn cnh c cú mt vi ng ca vt liu to phn gúc trũn, tip n l phn song song v cui cựng l cụn vỏt cú th thỏo cn (hỡnh 1) Phn cnh song song ca vũng m cú ng kớnh gii hn c th bng 2, nhiờn, ng kớnh ln nht t c bng cỏch lp mt cụn cú kớch thc ln nht cho phộp bng 25% b dy vũng m ln nht cho mi c Bng Kớch thc ca vũng m dng trũn Kớch c quy nh ca vũng m, mmA ng kớnh (A), mm ng kớnh (B), mm Ln nht Nh nht Ln nht Nh nht Ln nht Nh nht 12 14.4 14.0 27.0 25.7 4.6 3.1 10.5 14 16.4 16.0 30.0 28.7 4.6 3.1 12.2 16 18.4 18.0 34.0 32.4 4.6 3.1 14.0 20 22.5 22.0 42.0 40.4 4.6 3.1 17.5 22 24.5 24.0 44.0 42.4 4.6 3.4 19.2 24 26.5 26.0 50.0 48.4 4.6 3.4 21.0 27 30.5 30.0 56.0 54.1 4.6 3.4 23.6 30 33.6 33.0 60.0 58.1 4.6 3.4 26.2 36 39.6 39.0 72.0 70.1 4.6 3.4 31.5 42 45.6 45.0 84.0 81.8 7.2 4.6 36.7 48 52.7 52.0 95.0 92.8 7.2 4.6 42.0 56 62.7 62.0 107 104.8 8.7 6.1 49.0 64 70.7 70.0 115.8 8.7 6.1 56.0 127.5 8.7 6.1 63.0 139.5 8.7 6.1 70.0 156.5 8.7 6.1 78.7 173.5 8.7 6.1 87.5 72 78.7 78.0 80 86.9 86.0 90 96.9 96.0 100 107.9 107.0 118.0 130 142 159 176 B dy (C), mm Chiu rng gỏ kp (E), B AASHTO M293M TCVN xxxx:xx A Kớch thc vũng m quy nh s dng vi then cu cú ng kớnh ren ging B Vũng m c kp mt cnh khụng gn tõm ca vũng m hn b rng E 7.2 Vũng m dng vỏt mộp phự hp vi kớch thc theo tiờu chun ANSI B 18.23.2M 7.3 Vũng m dng vỏt mộp cú gỏ kp cú kớch thc phự hp vi vũng m mộp vỏt theo tiờu chun ANSI B 18.23.2M, ngoi tr mt cnh cú th kp khụng nh hn 0,0875 ln so vi kớch thc vũng m quy nh t tõm ca l trũn CHT LNG THI CễNG, HON THIN, V KIU DNG 8.1 Vũng m c lp vi dụi khung mỏy, dụi lp m ngoi v vt liu ngoi lai trờn b mt Vũng m khớ v h quang c lp vi phun kim loi MU TH NGHIM, S LN TH NGHIM V TH NGHIM LI 9.1 Yờu cu tiờu chun ny phự hp vi sn phm liờn tip Nh sn xut kim tra mu m bo sn phm phự hp vi cỏc yờu cu k thut Lm thờm cỏc thớ nghim vi vt liu riờng r l khụng cn thit Đ ầ u l ắp Đ ầ u th o A lớ n n h ấ t + C l n n h ấ t Hỡnh Mt ct ca vũng m 9.2 Khi cú yờu cu c th n t hng, nh sn xut s giao bỏo cỏo thớ nghim ó c thm nh l bn ó hon thnh cho thớ nghim c hc i vi mi kớch thc ca mi sn phm 9.3 Khi ngi tiờu dựng yờu cu nh sn xut thc hin thờm thớ nghim xỏc nh cỏc c tớnh ca sn phm i vi mi loi cú gii hn c th, Ngi tiờu dựng s ch nhng yờu cu thớ nghim, bao gm k hoch ly mu v c s chp nhn, bn truy v n t hng 9.3.1 Khi ngi tiờu dựng khụng yờu cu k hoch ly mu v c s chp nhn thỡ iu kin 9.3.1.1 n 9.3.1.3 c ỏp dng 9.3.1.1 i a s, i vi mc ớch la chn mu, bao gm tt c vũng m c ngh kim tra v tin hnh thớ nghim, s l cựng loi, kiu dỏng, kớch c quy nh v hon chnh b mt 9.3.1.2 i vi mi loi, mu s c chn ngu nhiờn v th tng yờu cu, ngoi tr quy nh 9.3.1.3 theo bng TCVN xxxx:xx AASHTO M293M 9.3.1.3 Khi xỏc nh lng ca lp m ngoi ca vũng m, mu xỏc nh theo 9.3.1.2 c ỏp dng, ngoi tr trng hp mu cú ớt hn vũng m 10 PHNG PHP TH NGHIM 10.1 Thớ nghim cng c thc hin tuõn theo phng phỏp thớ nghim F 606M 11 KIM TRA 11.1 Vic kim tra ca i din ngi tiờu dựng s tin hnh c lp vi phn vic ca nh sn xut Nh sn xut phi c gng kim tra tt c cỏc thit b tha yờu cu k thut ca vt liu c giao cho ngi tiờu dựng Tt c cỏc thớ nghim v kim tra cn thit c yờu cu bi i din khỏch hng thc hin trc giao sn phm 11.2 Nu cú nhng kim tra thụng thng khỏc v lng sn phm liờn tip quy nh mc 9.1 ngi tiờu dựng yờu cu, nú c ch rừ bn truy v n t hng 12 S LA CHN 12.1 Tr cú s ch nh khỏc, bt c s la chn no cng phi da vo thớ nghim thc hin theo Tiờu chun ny, v c bỏo li cho nh sn xut vũng 30 ngy t cú giy biờn nhn mu ca ngi tiờu dựng 13 CHNG NHN V BO CO TH NGHIM 13.1 Da vo yờu cu ca ngi mua hp ng hoc n t hng, chng nhn ca nh sn xut v vt liu c ch to v thớ nghim tuõn theo Tiờu chun ny, kốm theo bn bỏo cỏo thớ nghim c hc cui cựng ca mi c nguyờn liu mi lụ hng s c giao cựng lụ hng 13.2 D liu bỏo cỏo thm nh bao gm loi vt liu v cng 14 TRCH NHIM 14.1 B phn chu trỏch nhim úng gúi s nm t chc cung cp gúi sn phm cho cho ngi mua 15 NHN MC SN PHM 15.1 Vũng m c dỏn nhón cú biu tng hoc mỏc riờng, nhn bit nh sn xut hoc nhón nh phõn phi, c coi nh l thng hiu 15.2 Ngoi ra, vũng m c dỏn nhón nhn bit c theo h (metric) c bit, nhón mỏc metric cú biu tng M, nhng cú th cú thit k riờng nh sn xut 15.3 Thờm vo ú, vũng m loi c nhn bit vi biu tng 15.4 Nhón mỏc riờng hoc du hiu thờm hoc c hai, cú th s dng nh sn xut 10 AASHTO M293M TCVN xxxx:xx 15.5 Tt c cỏc biu tng nhón c dỏn trờn b mt vũng m 15.6 Loi v du hiu nhón ca nh sn xut hoc phõn phi cú th tỏch bit v khỏc Hai du hiu cú th u tiờu cỏc v trớ khỏc nhau, v ngang hng, cú th tỏch bit ớt nht ch 15.7 Trong quỏ trỡnh kp vũng m dng trũn, biu tng nhón mỏc cú th búc i iu ny cú th chp nhn phn chớnh ca vũng m hin th nhón nhn bit 16 ểNG GểI V NH DU 16.1 úng gúi: 16.1.1 Nu khụng cú ch nh khỏc, thỡ vic úng gúi tuõn theo quy trỡnh D 3951 16.1.2 Khi cú cỏc yờu cu úng gúi c th, chỳng s c xỏc nh ti thi im truy v t hng 16.2 ỏnh du: 16.2.1 Mi mt lụ hng c ỏnh du vi cỏc thụng tin sau: 16.2.1.1 Tiờu chun ASTM 16.2.1.2 Kớch c 16.2.1.3 Tờn v nhúm hoc nhón ca nh sn xut 16.2.1.4 S lng mu 16.2.1.5 Xut x 17 CC T KHểA 17.1 Thộp cacbon, một, thộp, vũng m, thộp chng mũn YấU CU B SUNG Cỏc yờu cu b sung di õy s c ỏp dng ch ngi tiờu dựng yờu cu hp ng hoc n t hng Chi tit cỏc yờu cu b sung c thng nht gia nh sn xut v ngi tiờu dựng Yờu cu b sung ny khụng mõu thun vi cỏc yờu cu k thut chớnh S1 THễ NHM B MT S1.1 Vũng m cú cỏc hng t khỏc vi thụ nhỏm b mt khụng vt quỏ 19àm bao gm cỏc khuyt tt trờn hoc b mt S1.2 G mộp cao khụng quỏ 0.25mm 11 TCVN xxxx:xx AASHTO M293M TểM TT CC THAY I U ban F16 ó ch v trớ thay i ó la chn cho tiờu chun ny t ln phỏt hnh cui cựng, F 436M-03, iu ú cú th tỏc ng n vic s dng tiờu chun ny (Chp thun ngy thỏng nm 2004) (1) Sa li Mc 14, Trỏch nhim U ban F16 ó ch v trớ thay i ó la chn cho tiờu chun ny t ln phỏt hnh cui cựng, F 436M-93 (2000), iu ú cú th tỏc ng n vic s dng tiờu chun ny (Chp thun ngy thỏng nm 2003) (1) B sung Mc 1.4 c tham kho phn Thut ng ca F 1789 nh ngha thut ng ASTM Quc t khụng chu trỏch nhim v tớnh phỏp lý ca bt c bn quyn no liờn quan ti cỏc hng mc c cp tiờu chun ny Ngi s dng tiờu chun ny c kin ngh rừ rng rng s xỏc nh tớnh hp l ca nhng bn quyn ny, v s ri ro xõm phm bn quyn l trỏch nhim ca chớnh h Tiờu chun ny c chnh sa bt c lỳc no bi mt hi ng k thut cú trỏch nhim v phi c thm tra k nm mt ln v nu khụng c chnh sa thỡ nú c chp thun li hoc l b loi b Nhng ý kin ca bn c cho ún hoc bn chnh sa ca tiờu chun ny hoc cho tiờu chun b xung v nờn c gi n Vn phũng ASTM Quc t Nhng ý kin ca bn s c xem xột mt cỏch k lng ti cuc hop ca hi ng k thut cú trỏch nhim m bn cú th tham gia Nu bn cm thy rng nhng ý kin ca bn khụng c lng nghe mt cỏch cụng bng, bn nờn a ý kin ca bn lờn Hi ng tiờu chun ASTM ti a ch bờn di Tiờu chun ny thuc bn quyn ca ASTM Quc t, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United State Cỏc ch bn riờng l (mt hay nhiu bn) ca tiờu chun ny cú th cú bng cỏch liờn lc vi ASTM ti a ch trờn hoc ti 610-8329585 (phone) 610-832-9555 (fax), hoc service@astm.org (email); hoc qua trang web (www.astm.org) 12 ... AASHTO M2 9 3M AASHTO M2 9 3M TCVN xxxx:xx Tiờu chun k thut Vũng m thộp cng (h m t) AASHTO M 29 3M- 06 ASTM F43 6M- 04 Tiờu chun AASHTO M 29 3M- 06 ging vi tiờu chun ASTM F 43 6M- 04 ngoi tr mt s im sau:... 25 3M A 709/A 70 9M M 27 0M/ M270 B 695 M 298 Th m mc 10.3 v mc 10.4 vo phn 10 ca tiờu chun ASTM F 43 6M- 04 nh sau: 10.3 Nu vũng m m km c s dng, vic kim tra cng s thc hin sau m km Lp m km c tỏch b trc... cú ng kớnh l 0,6mm i vi vũng m cú kớch thc quy nh 16mm v nh hn, l 0,9mm i vi vũng m cú kớch thc quy nh 20mm v ln hn TCVN xxxx:xx AASHTO M2 9 3M 7.1.2 Vũng m phi phng vi t l 0,01mm/mm ng kớnh ngoi