TỔ NG HỢP NHỮ NG TỪ M Ư ỢN NGƯỜI NHẬT SỬ DỤNG THEO NGHĨA HOÀN TOÀN KHÁC 1| “Did you retu rn th e An-ket?” “Anket” từ mượn tiếng Pháp (Enquête) có nghĩa bảng câu hỏi 2| "He took a bite to help with expenses” Bai-to, viết tắt a-ru-bai-to, từ mượn Đức (arbeit), nghĩa làm việc Ở tiếng-Anh-của –người-Nhật, a-ru-bai-to có nghĩa công việc bán thời gian 3| "Wh at is th e tei-ma of you r presen tation ?" Tei-ma từ mượn từ Đức (Thema), có nghĩa chủ đề 4| “S HE IS VER Y S MAR T” Không có ý khen cô gái thông minh, người Nhật thường dùng từ Su-mah-to để cô gái mảnh mai 5| “THIS IS S ER VICE" Sa-bi-su tiếng Nhật có nghĩa miễn phí 6| WE MUS T APPEAL O UR PR O DUCT'S Q UALITY Người Nhật nói tiếng Anh dùng từ “a-pee-ru” (appeal) với ý nghĩa nhấn mạnh làm tăng lên 8| "How about your new pasokon?" Pa-so-ko từ gọi tắt Pah-so-na-ru Kon-pyuu-tah (Personal computer) nghĩa máy tính cá nhân Người Nhật thường hỏi “How about X?” (X nào) thực ý họ “How you like X?” (Bạn thích X nào) Nên câu hiểu “bạn có thích máy tính bạn không?” Truy cập Morningjapan.com để xem thêm bí hữu ích cho sống Nhật Bản