I HC QUC GIA THNH PH H CH MINH TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN - NGUYN TUN NG HIN TNG M H NGHA CU TRONG TING VIT V TING PHP Chuyờn ngnh: Lý lun ngụn ng Mó s: 62.22.01.01 TểM TT LUN N TIN S NG VN Thnh ph H Chớ Minh nm 2016 Cụng trỡnh ó c hon thnh ti: i hc Quc gia Thnh ph H Chớ Minh Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn Ngi hng dn khoa hc: GS TS Nguyn c Dõn Phn bin 1: Phn bin 2: Phn bin 3: Lun ỏn s c bo v trc Hi ng chm lun ỏn cp c s o to hp ti: vo hi gi ngy. thỏng nm Phn bin c lp Phn bin c lp Cú th tỡm hiu lun ỏn ti th vin: DANH MC CC CễNG TRèNH CễNG B CA TC GI (Cú liờn quan n lun ỏn) Nguyn Tun ng (2009), So sỏnh hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp, Ngụn ng, (239), tr 52-66 Nguyn Tun ng (2014), Phm vi v tỏc ng ca m h cỳ phỏp i vi ngha ca cõu ting Vit, Ngụn ng, (298), tr 5566 Nguyn Tun ng (2016), Thuyt gii mt s trng hp m h ngha cõu ting Vit trờn c s logic ni hm, Tp Khoa hc, Trng i hc S phm TP H Chớ Minh, 5(83), tr 11-24 DN NHP Lý chn ti v mc ớch nghiờn cu 1.1 Lý chn ti: Cỏc hin tng m h ó c nhn thy t rt lõu Ngụn ng hc cng nh nhng lnh vc khỏc (x Trn Thy Vnh 2006, 2008) Dự vy, nhng cụng trỡnh nghiờn cu chuyờn kho v cỏc hin tng m h cng khụng nhiu, c bit l ting Vit v ting Phỏp Nhỡn chung, nhng cụng trỡnh nghiờn cu trc õy thng thiờn v quan im ng phỏp hay ng dng phõn tớch v gii thớch cỏc hin tng m h ngụn ng (x Nguyn c Dõn v Trn Th Ngc Lang 1993; Nguyn Tun ng 2005, 2006, 2009, 2014, 2016; Trn Thy Vnh 2006]; Brendan S Gillon 1990; Catherine Fuchs 1987, 1996, 2009) Cho n nay, cỏc hin tng m h hu nh cha c t trờn c s cỏc lý thuyt Ng ngha hc nghiờn cu Do ú, dng cỏc lý thuyt Ng ngha hc hin i vo vic nghiờn cu cỏc hin tng m h l mt hng nghiờn cu mi, cú nhiu ý ngha v lý lun v thc tin 1.2 Mc ớch nghiờn cu: Lun ỏn nghiờn cu cỏc biu hin hỡnh thc, nguyờn nhõn v c ch ca nhng hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp T ú, lun ỏn thuyt gii cỏc hin tng m h ngha cõu trờn c s Logic Ni hm (Richard Montague 1974) Phm vi v i tng nghiờn cu 2.1 Phm vi nghiờn cu ca lun ỏn: - Cỏc hin tng m h ngha c nghiờn cu c nghiờn cu cp ngha ca cõu - Ngha ca cõu c nghiờn cu trờn c s ngha ni hm 2.2 Gii hn nghiờn cu cỏc m h ngha cõu nguyờn nhõn t vng v cỳ phỏp i tng nghiờn cu ca lun ỏn: - Cỏc hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp - Cỏc c s lý lun ca Logic Ni hm (Richard Montague 1974) - Phng phỏp dng Logic Ni hm vo vic thuyt gii cỏc hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp Phng phỏp nghiờn cu thc hin ti nghiờn cu ny, bc u lun ỏn tin hnh thu thp ng liu v cỏc hin tng m h ting Vit v ting Phỏp Nhng ng liu ny c thu thp t nhiu ngun khỏc nh: bỏo in t, tỏc phm hc hoc trớch dn li cỏc thớ d t nhng cụng trỡnh nghiờn cu ca cỏc tỏc gi khỏc T nhng ng liu ny, lun ỏn chn la nhng hin tng m h thc (x C Fuchs 1996) mi ngụn ng tin hnh nghiờn cu Trong bc th hai, lun ỏn tin hnh phõn tớch cỏc ng liu ó thu thp nhn din v phõn loi cỏc hin tng m h Nguyờn nhõn v c ch ca cỏc hin tng m h s c lun ỏn gii thớch v i chiu gia ting Vit vi ting Phỏp Trong bc th ba, lun ỏn nghiờn cu cỏc c s lý thuyt ca Logic Ni hm (Richard Montague 1974), t ú m rng lý thuyt ny ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp Trong bc th t, lun ỏn dng Logic Ni hm ó c m rng thuyt gii cỏc hin tng m h ngha hai ngụn ng ang c nghiờn cu Cui cựng, lun ỏn nhn nh v ỏnh giỏ cỏc kt qu nghiờn cu í ngha khoa hc v thc tin ca lun ỏn 4.1 í ngha khoa hc ti nghiờn cu ca lun ỏn ó cú nhng úng gúp mi v lý lun nh sau: 4.2 - Phõn tớch cỏc hin tng m h t vng v m h cỳ phỏp gii thớch tỏc ng ca chỳng i vi ngha ca cõu ting Vit v ting Phỏp - Phõn loi cỏc hin tng m h, t ú phõn tớch nhng c im v nguyờn nhõn v c ch ca chỳng ting Vit v ting Phỏp - Nghiờn cu v m rng Logic Ni hm (Richard Montague 1974) ỏp dng cho cõu ting Vit v ting Phỏp - Thuyt gii cỏc hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp da trờn Logic Ni hm í ngha thc tin - Nhng kt qu khoa hc ca lun ỏn v cỏc nhn din, phõn tớch v thuyt gii m h ngha cõu cung cp nhng c s lý lun cho vic nghiờn cu, ging dy ting Vit v ting Phỏp - Nhng kt qu khoa hc ca lun ỏn vic m rng Logic Ni hm cú th c ng dng chuyờn ngnh Ngụn ng hc Tớnh toỏn phỏt trin cỏc phng phỏp tớnh toỏn ng ngha hỡnh thc cho ting Vit v ting Phỏp B cc ca lun ỏn Lun ỏn gm cú phn dn nhp, bn chng chớnh, phn kt lun v danh mc ti liu tham kho Dn nhp: Phn ny gii thiu tng quan v ti nghiờn cu Cỏc ni dung c trỡnh by phn ny gm: lý chn ti v mc tiờu nghiờn cu, phm vi v i tng nghiờn cu, phng phỏp nghiờn cu, nhng úng gúp khoa hc mi ca lun ỏn v b cc lun ỏn Chng 1: Tng quan v m h ngha cõu Chng ny gii thiu lch s nghiờn cu cỏc hin tng m h, xỏc nh quan im nghiờn cu ca lun ỏn v ngha ca cõu v m h ngha cõu, trỡnh by cỏc c s lý lun v m h ngụn ng v nghiờn cu nh hng ca loi hỡnh ngụn ng i vi cỏc hin tng m h Chng 2: M h cỳ phỏp v ngha ca cõu Chng ny kho sỏt cỏc hin tng m h ngha cõu trong ng liu nghiờn cu, sau ú phõn tớch v phõn loi chỳng Ni dung ca chng ny trung vo cỏc hin tng m cỳ phỏp Chng 3: Din dch ngha cõu Logic Ni hm Chng ny nghiờn cu cỏc c s lý thuyt ca Logic Ni hm, t ú m rng cỏc quy tc cu to cỳ phỏp v cỏc quy tc bin i ni hm ỏp dng cho cõu ting Vit v ting Phỏp Chng 4: Thuyt gii m h ngha cõu Logic Ni hm Chng ny dng Logic Ni hm thuyt gii cỏc m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp Kt lun: Phn ny tng kt cỏc ni dung v kt qu nghiờn cu ca lun ỏn, t ú nhn nh v ỏnh giỏ cỏc kt qu t c, cui cựng nờu lờn nhng cú th c tip tc nghiờn cu tng lai CHNG TNG QUAN V M H NGHA CU 1.1 Lch s nghiờn cu cỏc hin tng m h 1.1.1 Trong giai on t cui th k 19 n u th k 20, cỏc nghiờn cu v m h ch yu trung vo nhng m h t vng v nhng m h xut hin cỏc hot ng giao tip bng ngụn ng núi hoc vit (x M Brộal 1897; B de Cornulier 1985; O Ducrot 1997, 2003; M Galmiche 1991; A J Greimas 2002; G Kleiber, 1999a, 199b) Nhỡn chung, n hn na th k 20 thỡ cỏc hin tng m h mi bt u c nghiờn cu mt cỏch tng tn cỏc lý thuyt ng phỏp Mc dự cỏc tỏc gi trc ú cng da trờn nhng quan im ca Ng phỏp truyn thng gii thớch cỏc hin tng m h, nhng nhng vin dn ng phỏp nh vy thng thiu tớnh h thng, ớt da trờn cỏc tiờu hỡnh thc v cng ch c xem nh l mt phng tin th yu so vi ng ngha nghiờn cu cỏc hin tng m h ngụn ng (mc dự thi k ú khỏi nim ng ngha cha c lý thuyt húa mt cỏch hon chnh) 1.1.2 Du n ca ng phỏp cỏc nghiờn cu v m h ó c ghi nhn khỏ rừ k t N Chomsky (1957) cụng b cun Syntactic Structures Vo cui thp niờn 1960, cun Introduction to Theoretical Linguistics, J Lyons (1968) ó bn lun v nhiu khớa cnh cú liờn quan n cỏc m h cỳ phỏp ting Anh v chia m h cỳ phỏp thnh cỏc tiu loi: nhng m h cu trỳc thnh t v nhng m h s phõn b v lp cỳ phỏp ca cỏc thnh t Nhng m h cỳ phỏp khụng th gii thớch bng hai tiu loi trờn thỡ c tỏc gi ny a vo mt tiu loi th ba, ú l nhng m h cỏc qui tc ci bin t cu trỳc sõu Nhng gỡ m J Lyons (1968) ó trỡnh by v phõn tớch cho phộp rỳt mt nhn xột tng quỏt: ng phỏp hỡnh thc ó lm thay i v cn bn cỏch thc nghiờn cu truyn thng; cỏc nghiờn cu t õy ó nhn mnh n tớnh qui lut v ph quỏt v mt c ch hỡnh thc ca cỏc hin tng m h thay vỡ ch chỳ trng vo vic mụ t v 10 gii thớch cho tng hin tng n l Nhỡn chung, nh hng ca ng phỏp hỡnh thc n quan im nghiờn cu v m h ó tri di qua cỏc giai on t 1957 cho n ngy 1.1.3 Cỏc nghiờn cu s v ng ngha ca J J Katz v J A Fodor (1963), J J Katz v P M Postal (1964) ó cung cp nhng ý tng nn tng N Chomsky phỏt trin Standard Theory v sau ú lý thuyt ny ó c N Chomsky iu chnh, b sung thờm cỏc qui tc din dch ngha hỡnh thnh Extended Standard Theory Giai on 1960-1970 cng ghi li nhiu du n ca cỏc trng phỏi Ng ngha hc To sinh (Generative Semantics) ca G P Lakoff v P Postal (1971), Ng ngha hc Din dch (Interpretive Semantics) ca R Jackendoff (1972), Ng ngha hc Hỡnh thc (Formal Semantics) ca R Montague (1968, 1970a, 1970b, 1970c, 1973) Tuy nhiờn, s phỏt trin ca cỏc trng phỏi Ng ngha hc hai thp niờn 1960-1970 dng nh khụng nh hng nhiu n nhng nghiờn cu v m h nh cỏc lý thuyt Ng phỏp Hỡnh thc, bi vỡ hu nh khụng cú mt lý thuyt Ng ngha hc no c dng mt cỏch cú h thng nhng nghiờn cu ú 1.1.4 Trong thp niờn 1970 gii chuyờn mụn ó ghi nhn c mt vi nghiờn cu chuyờn kho v m h nh nghiờn cu ca C P Miller (1973, 1976) C P Miller l ngi u tiờn dng Ng phỏp Ci bin ca N Chomsky (1957, 1965) vo vic gii thớch cỏc m h v cu trỳc cõu v cu trỳc mnh ting Vit Tuy nhiờn, C P Miller ó khụng cp n nhng loi m h khỏc cỏc nghiờn cu ca mỡnh 1.1.5 Khong t cui thp niờn 1980 n gia thp niờn 1990, C Fuchs (1988, 1996) v mt s tỏc gi kh ó trỡnh by nhng lun im nn tng cho vic nghiờn cu cỏc hin tng m h ngụn ng t nhiờn núi chung v ting Phỏp núi riờng Cun Les ambiguùtộs du franỗais ca C Fuchs (1996) l mt nhng cụng trỡnh hon chnh nht t trc n v nghiờn cu m h Trong cun sỏch ny, C Fuchs (1996) ó cp mt cỏch cú h thng v nhiu : khỏi nim v m h, phõn nh m h vi cỏc hin 23 Cu trỳc ng ng m h [VP.07]: V(P)1^V(P)2^PP Trong cu trỳc ng ng VP.07 ca ting Vit v ting Phỏp, PP cú th kt hp vi V(P) hay V(P)2 Cu trỳc ng ng ny cú th m h gia hai cỏch phõn tớch: [V(P)1^[V(P)2^PP]] hay [V(P)1^V(P)2]^[PP] Cu trỳc ng ng m h [VP.08]: V1^C^V2^N(P) Trong cu trỳc ng ng VP.08 ca ting Vit v ting Phỏp, N(P) cú th kt hp vi V(P) hay V(P)2 Cu trỳc ng ng ny cú th m h gia hai cỏch phõn tớch: [V1^C^[V2^N(P)]] hay [[V1^C^V2]^N(P)] Cu trỳc ng ng m h [VP.09]: V1^C^V2^PP Trong cu trỳc ng ng VP.09 ca ting Vit v ting Phỏp, PP cú th kt hp vi V(P) hay V(P)2 Cu trỳc ng ng ny cú th m h gia hai cỏch phõn tớch: [V1^C^[V2^PP]] hay [[V1^C^V2]^PP] 10 Cu trỳc ng ng m h [VP.10]: V^N(P)1^C^N(P)2 Trong cu trỳc ng ng VP.10 ca ting Vit v ting Phỏp, N(P)2 cú th kt hp vi N(P)1 hay lm trng ng ca cõu Cu trỳc ng ng ny cú th m h gia hai cỏch phõn tớch: [V^[N(P)1^C^N(P)2]] hay [[V^N(P)1]^C^[N(P)2]] 2.3 Phõn loi cỏc m h cỳ phỏp Cỏc hin tng m h cỳ phỏp ting Vit v ting Phỏp c phõn thnh hai loi: 1) M h kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp; 2) M h v lp cỳ phỏp Bng 2-1: Cỏc cu trỳc cỳ phỏp b m h kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp Loi Cu trỳc cỳ phỏp m h M h cu Ting Ting 24 trỳc NP.01 NP.02 NP.03 NP.04 NP.05 NP.13 NP.14 NP.15 NP.16 NP.17 NP.18 NP.19 NP.20 VP.02 VP.03 VP.04 VP.05 VP.06 VP.07 VP.08 VP.09 VP.10 N(P)1^N(P)2^N(P)3 N(P)1^N(P)2^^N(P)n^PN N(P)1^N(P)2^^N(P)n^Adj(P) N(P)^PP N(P)^PP1^PP2 N(P)1^C^N(P)2^N(P)3 N(P)1^C^N(P)2^ADJ(P) N(P)1^C^N(P)2^V(P) N(P)1^C^N(P)2^PP N(P)^PP1^PP2^C^PP3 N(P)^PP^ADJ(P)1^C^ADJ(P)2 N(P)1^V(P)^N(P)2 N(P)1^V(P)1^N(P)2^V(P)2 V1^ADV(P)^V2 V^PP1^PP2 V^N(P)^PP V^ADJ(P)^PP V1^N(P)^V2 V(P)1^V(P)2^PP V1^C^V2^N(P) V1^C^V2^PP V^N(P)1^C^N(P)2 Vit Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Phỏp Khụng Khụng Khụng Khụng Cú Khụng Cú Khụng Cú Cú Cú Khụng Khụng Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Cú Bng 2-2: Cỏc cu trỳc cỳ phỏp cú m h v lp cỳ phỏp M h Loi Cu trỳc cỳ phỏp m h cu trỳc Ting Vit Ting Phỏp NP.06 N(P)^ADJ(P)^V(P) Cú Khụng NP.07 N(P)^V(P)^ADV(P) Cú Cú NP.08 N(P)^ADJ(P)^PP Cú Cú NP.09 N(P)^PP^ADJ(P) Cú Cú NP.10 N(P)1^N(P)2^PP Cú Khụng NP.11 N(P)1^N(P)2^V(P) Cú Khụng 25 NP.12 VP.01 2.4 N(P)1^N(P)2^SC V^N(P)^ADJ(P) Cú Cú Khụng Cú Tiu kt 2.4.1 Vi nhng ng liu thu thp c, chng ny lun ỏn ó kho sỏt v phõn tớch 30 cu trỳc cỳ phỏp cú kh nng gõy m h ting Vit v ting Phỏp Cỏc cu trỳc cỳ phỏp c nghiờn cu chng ny cng bao hm hu ht cỏc cu trỳc cỳ phỏp ó c Nguyn c Dõn v Trn Th Ngc Lang [Error: Reference source not found], Trn Thy Vnh [Error: Reference source not found], [Error: Reference source not found] nghiờn cu ting Vit v C Fuchs [Error: Reference source not found] nghiờn cu ting Phỏp Kt qu nghiờn cu cho thy tt c 30 cu trỳc cỳ phỏp u b m h ting Vit v s ú ch cú 18 cu trỳc cỳ phỏp b m h ting Phỏp Bng 2-3: Thng kờ cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h v phõn loi Ting Vit Ting Phỏp S lng cu trỳc cỳ phỏp b m h 30 18 S lng cu trỳc cỳ phỏp m h v kh 22 14 nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp Danh ng: 13 Danh ng: ng ng: ng ng: S lng cu trỳc cỳ phỏp m h lp cỳ phỏp Danh ng: Danh ng: ng ng: ng ng: 2.4.2 Kt qu nghiờn cu Bng 2-3 cho thy cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h v kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp chim t l ln hn cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h v lp cỳ phỏp Hu ht cỏc m h xut hin cu trỳc ng ng ca ting Vit v ting Phỏp u thuc loi m h v kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp 2.4.3 Trong loi m h kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp, nhng cu trỳc cỳ phỏp m h cú liờn quan n gii t chim mt t l ỏng lu ý: 38,46% i vi danh ng, 55,56% i vi ng ng Nhng cu trỳc cỳ phỏp m h cú liờn quan n liờn t cng chim 26 mt t l quan trng loi m h ny: 46,15% i vi danh ng, 33,33% i vi ng ng Cỏc s liu trờn cng cho thy: liờn t gõy nhiu cu trỳc danh ng m h hn l gii t gõy cho danh ng (46,15% so vi 38,46%); gii t gõy nhiu cu trỳc ng ng m h hn l liờn t gõy cho ng ng (55,56% so vi 33,33%) 27 CHNG DIN DCH NGHA CU TRONG LOGIC NI HM 3.1 M rng cỏc Quy tc cu to cỳ phỏp cú kiu Cỏc quy tc cu to cỳ phỏp cú kiu c R Montague (1973) trỡnh by PTQ cn c m rng ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp - Quy tc cu to cỳ phỏp S1: Quy tc cu to cỳ phỏp S1 c m rng cho ting Vit cu to danh ng gm nhiu danh t chung kt hp vi nhng khụng cú liờn t hoc gii t kt ni gia chỳng - Quy tc cu to cỳ phỏp S2: Quy tc cu to cỳ phỏp S2 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to danh ng t mt lng t v mt danh t chung - Quy tc cu to cỳ phỏp S3: Quy tc cu to cỳ phỏp S3 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to cõu phc t mt mnh chớnh v mt mnh ph vi liờn t ph thuc - Quy tc cu to cỳ phỏp S4: Quy tc cu to cỳ phỏp S4 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to cõu t mt danh ng c lng húa v mt ng t - Quy tc cu to cỳ phỏp S5: Quy tc cu to cỳ phỏp S5 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to ng ng t mt ng t chớnh v mt danh ng c lng húa - Quy tc cu to cỳ phỏp S6: Quy tc cu to cỳ phỏp S6 dựng cu to gii ng t mt gii t v mt danh ng c lng húa ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp, quy tc S6 c gi nguyờn nh nh ngha ca R Montague (1973) PTQ - Quy tc cu to cỳ phỏp S7: Quy tc cu to cỳ phỏp S7 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to ng ng t 28 mt ng t v mt mnh liờn t ph thuc (s dng thao tỏc cu to cỳ phỏp F6) - Quy tc cu to cỳ phỏp S8: Quy tc cu to cỳ phỏp S8 c m rng cho ting Vit cu to ng ng t mt ng t v mt ng ng ỏp dng cho ting Phỏp, quy tc S8 cú th c gi nguyờn nh nh ngha ca R Montague (1973) PTQ - Quy tc cu to cỳ phỏp S9: Quy tc cu to cỳ phỏp S9 cu to cõu vi trng ng b ngha cho c cõu ỏp dng vi ting Vit v ting Phỏp, quy tc S9 c gi nguyờn nh nh ngha ca R Montague (1973) PTQ - Quy tc cu to cỳ phỏp S10: Quy tc cu to cỳ phỏp S10 cu to cõu vi trng ng b ngha cho c cõu ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp, quy tc S10 c gi nguyờn nh nh ngha ca R Montague (1973) PTQ - Quy tc cu to cỳ phỏp S11: Quy tc cu to cỳ phỏp S11 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp liờn kt hai mnh c lp thnh mt cõu ghộp - Quy tc cu to cỳ phỏp S12: Quy tc cu to cỳ phỏp S12 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp liờn kt hai ng ng - Quy tc cu to cỳ phỏp S13: Quy tc cu to cỳ phỏp S13 c dựng liờn kt hai danh t riờng hoc hai danh ng c lng húa Trong PTQ, R Montague (1973) khụng x lý danh ng s nhiu ting Anh nờn thao tỏc cu to cỳ phỏp F8 khụng c s dng S13 - Quy tc cu to cỳ phỏp S14: Quy tc cu to cỳ phỏp S14 c m rng cho ting Vit thay th bin hi ch mnh th hai bng i t hi ch thớch hp vi tin ng l ch ng mnh th nht 29 - Quy tc cu to cỳ phỏp S15: Quy tc cu to cỳ phỏp ny tng t vi c hai Quy tc cu to cỳ phỏp S14 v S16 - Quy tc cu to cỳ phỏp S16: Quy tc cu to cỳ phỏp S16 c m rng cho ting Vit thay th bin hi ch mnh th hai bng i t hi ch thớch hp vi tin ng l b ng cho ng t mnh th nht - Quy tc cu to cỳ phỏp S17: Quy tc cu to cỳ phỏp S17 c m rng cho ting Vit v ting Phỏp cu to cỏc cõu ph nh v nhng cõu cú biu t ý nim thi gian 3.2 M rng cỏc quy tc bin i ni hm Trong s cỏc quy tc bin i ni hm c R Montague (1973) trỡnh by PTQ, ch cú hai quy tc T1 v T2 cn c m rng ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp Cỏc quy tc bin i ni hm cũn li u cú th ỏp dng cho ting Vit v Phỏp 3.3 Tiu kt 3.6.1 Trong chng ny, lun ỏn ó trỡnh by cỏc c s lý lun ca Ng ngha hc Montague Logic Ni hm hot ng theo cỏc nguyờn lý cn bn nh sau: - Cỏc lp cỳ phỏp c nh ngha da trờn c im v kiu ngoi diờn ca chỳng Da trờn hai lp cỳ phỏp c s l e (cỏ th) v t (chõn tr ca cõu), R Montague ó nh ngha cỏc lp cỳ phỏp khỏc l: CN (danh t chung), T (danh t riờng, danh ng c lng húa), IV (ng t ni ng, ng ng), TV (ng t ngoi ng), IV (trng t b ngha cho ng t), t/t (trng t b ngha cho cõu), IAV/T (gii t), - Trờn c s cỏc lp cỳ phỏp ó c nh ngha, Montague nh ngha 15 thao tỏc cu to cỳ phỏp v 17 quy tc cu to cỳ phỏp phõn tớch mt s mu cõu ting Anh Cỏc thao tỏc cu to cỳ phỏp c dựng kt hp cỏc biu thc cỳ phỏp v cỏc quy tc cu to cỳ phỏp c nh ngha kim tra s tng hp v kiu ngoi diờn ca cỏc biu thc cỳ phỏp 30 - Cỏc cu trỳc cỳ phỏp c din dch v Logic Ni hm bng 17 quy tc bin i ni hm - Logic Ni hm s dng cỏc biu thc Lambda bc cao cú kiu ni hm xỏc nh cỏc iu kin chõn tr ca cõu mi th gii kh thuyt 3.6.2 Do cỏc quy tc cu to cỳ phỏp PTQ khụng tng thớch hon ton vi ting Vit v ting Phỏp nờn chng ny lun ỏn ó m rng mt s quy tc cu to cỳ phỏp ỏp dng cho hai ngụn ng ang c nghiờn cu Vic m rng ny l cỏc quy tc cu to cỳ phỏp PTQ cú th ỏp dng c cho cỏc lng t, i t hi ch ngụi th ba - s ớt ting Vit v ting Phỏp c bit i vi ting Vit, quy tc S1 PTQ cng c m rng cho cu trỳc danh ng gm nhiu danh t kt hp m khụng cú t ni 3.3.3 Ngoi ra, hai quy tc bin i ni hm T1 v T2 PTQ cng c lun ỏn m rng ỏp dng cho ting Vit Cỏc quy tc bin i ni hm ny cng c m rng din dch cỏc lng t v i t hi ch ngụi thc ba s ớt ting Vit v ting Phỏp 31 CHNG THUYT GII M H NGHA CU TRONG LOGIC NI HM 4.1 Vn dng Logic Ni hm thuyt gii m h ngha Trong chng ny, lun ỏn trỡnh by din dch cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h vo Logic Ni hm Cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h ny s c thuyt gii theo mt cỏch trỡnh by khỏi quỏt lm rừ c ch hỡnh thc ca chỳng c ting Vit v ting Phỏp Vỡ Logic Ni hm l mt lý thuyt din dch ng ngha da trờn cu trỳc cỳ phỏp cho nờn nhng loi m h phi cỳ phỏp khụng th c gii thớch lý thuyt ny Quỏ trỡnh din dch cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h c thc hin theo hai giai on Trc tiờn, cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h ny s c phõn tớch bng cỏch ỏp dng cỏc Quy tc cu to cỳ phỏp cú rng buc kiu ngoi diờn Cỏc m h v cỳ phỏp s c din gii bc ny Sau ú, mi cu trỳc cỳ phỏp cú rng buc kiu ngoi diờn s c din dch thnh mt biu thc Lambda bc cao cú kiu ni hm Cỏc quy tc din dch s c s dng thc hin quỏ trỡnh ny 4.2 Thuyt gii cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h Cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h Chng s c thuyt gii chng ny Sau õy l mt thớ d minh cho phng phỏp thuyt gii cỏc hin tng m h Logic Ni hm Thớ d: Xột cu trỳc danh ng: N(P)^PP Cu trỳc danh ng ny cú th m h gia hai cỏch phõn tớch: [N(P)^PP] hay [N(P)]^[PP] Cỏch phõn tớch 1: [N(P)^PP] Din dch ng ngha ca cu trỳc cỳ phỏp [N(P)^PP] c trỡnh by Hỡnh 4-1 32 Hỡnh 4-1: Din dch ng ngha ca cu trỳc cỳ phỏp [N(P)^PP] Hỡnh 4-1 l kt qu din dch ng ngha ca cu trỳc cỳ phỏp [N(P)^PP] Kt qu din dch c trỡnh by theo s nh trờn c gi l mt dn xut cu trỳc thnh t ng ngha Tuy nhiờn, chỳng ta cn lu ý rng ti mi thnh phn cu trỳc ny, bờn di mi ký hiu ni hm u cú ghi chỳ kiu ngoi diờn ca nú trc c din dch ng ngha Chng hn, bờn di ký hiu ni hm N(P) cú ghi kiu ngoi diờn CN ca N(P) trc nú c din dch sang kiu ni hm Cỏch phõn tớch 2: [N(P)]^[PP] Trong trng hp m h ny, ni hm N(P) c lp vi ni hm PP phõn tớch trng hp m h ny, cu trỳc cỳ phỏp ang xột phi c t bi cnh ca mt cu trỳc cỳ phỏp ln xem xột, chng hn nh chỳng ta cú th xem xột nú ng cnh ca mt cu trỳc ng ng [[V^N(P)]^[PP]] Cỏc dn xut cu to ni hm: Ni hm DET kt hp vi ni hm N(P) cu to ni hm DP (ỏp dng cỏc quy tc S2-T2) Ni hm V(P) kt hp vi ni hm DP cu to ni hm VP1=V(P)(DP) (ỏp dng cỏc quy tc S5/T5) Ni hm PP kt hp vi ni hm VP1=[V(P)(DP)] cu to ni hm VP=PP(VP1) (ỏp dng cỏc quy tc S10-T10) Din dch ng ngha ca cu trỳc cỳ phỏp [N(P)]^[PP] c trỡnh by Hỡnh 4-2 33 Hỡnh 4-2: Din dch ng ngha ca cu trỳc cỳ phỏp [N(P)]^[PP] 4.3 Tiu kt 4.5.1 Trong chng ny, lun ỏn ó gii thiu phng phỏp dng Logic Ni hm vic thuyt gii cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h Hn ch ca Logic Ni hm l nú ch cú th c ỏp dng thuyt gii nhng hin tng m h ngha cõu cú liờn quan n cỳ phỏp Dự vy, Logic Ni hm l lý thuyt Ng ngha hc nht cú th c dng thuyt gii cỏc m h ngha cp cõu 4.5.2 Cỏc dn xut cu to ni hm c hỡnh thnh t vic ỏp dng cỏc quy tc cu to cỳ phỏp v cỏc quy tc bin i ni hm cu trỳc cỳ phỏp sang ni hm Mt cỏch tng quỏt, cỏc quy tc ny hot ng theo nguyờn lý Compositionality ca G Frege, ú s tng hp v kiu ngoi diờn hay kiu ngoi hm c quy nh nh l iu kin kim chng 4.5.3 Lun ỏn ó thuyt gii c ch hỡnh thnh cỏc dn xut cu to ni hm cú liờn quan n a s cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h Mt vi cu trỳc danh ng c thự ca ting Vit cha c gii thớch hn ch ca cỏc quy tc cu to cỳ phỏp Logic Ni hm Ngoi ra, Logic Ni hm khụng cp n kiu ngoi diờn ca mt vi lp cỳ phỏp quan trng nh tớnh t, lng t Do ú, kiu 34 ngoi diờn ca tớnh t v lng t c dng theo cỏch gii thớch David R Dowty et al (1981) Tng t, cỏc gii ng lm nh ng cho danh t cng c x lý theo phng phỏp ca G Hardegree (2009) 4.5.4 S khỏc bit v quỏ trỡnh hỡnh thnh cỏc dn xut cu to ni hm ca cỏc cu trỳc cỳ phỏp lý gii c s khỏc bit v ni hm ca chỳng Cỏc biu thc cỳ phỏp cú cựng kiu ni hm nhng quỏ trỡnh hỡnh thnh cỏc dn xut cu to ni hm khỏc thỡ s cú ni hm khỏc 35 KT LUN M h l mt hin tng ngụn ng c bit, hin din c ting Vit cng nh ting Phỏp Ngun gc ca cỏc hin tng m h phỏt xut t chớnh cỏc c ch t vng, cỳ phỏp ca mi ngụn ng ng thi, cỏch thc m ngi bn ng s dng ngụn ng cng lm ny sinh nhng m h v ng dng (x Nguyn c Dõn v Trn Th Ngc Lang 1993; C Fuchs 1996; Trn Thy Vnh 2006 2008) Trong Chng 1, lun ỏn ó trỡnh by tng quan cỏc v lch s nghiờn cu cỏc hin tng m h Lun ỏn ó cp n cỏc lun im i cng ca C Fuchs (1996) v cỏc hin tng m h ngụn ng lm c s cho nghiờn cu Lun ỏn cng ó xỏc nh cỏc c s lý lun nghiờn cu ngha ca cõu v m h ngha cõu da trờn quan im ca Ng ngha hc Ni hm Mi liờn h gia loi hỡnh ngụn ng vi cỏc hin tng m h ting Vit v ting Phỏp cng ó c trỡnh by ni dung ca chng ny 1.1 Hin tng m h v ranh gii ca t l c thự ca ting Vit (trong li núi / ch vit) M h ch - khung cng l loi m h ca ting Vit m ting Phỏp khụng cú 1.2 Trỏi li, hin tng m h t vng ting Phỏp b tỏc ng rừ rt ca yu t hỡnh v Cỏc hỡnh v cú th gõy nhng m h v phõn on t (trong li núi) Cỏc hỡnh v cng lm thay i t gc v gõy m h nhn din t phỏi sinh (ng õm / cựng ch vit) M h v cỏc cu trỳc ng ng cú ng nguyờn th v cỏc cu trỳc danh ng húa l nhng loi m h riờng ca ting Phỏp m ting Vit khụng cú Trong Chng 2, lun ỏn ó kho sỏt, phõn tớch v phõn loi cỏc hin tng m h cỳ phỏp ting Vit v ting Phỏp Trờn c s ba mi cu trỳc cỳ phỏp c nghiờn cu ting Vit v ting Phỏp, lun ỏn nhn thy rng c hai ngụn ng u cú nhng loi m h cỳ phỏp cn bn l m h v kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp v m h v lp cỳ phỏp Tuy nhiờn, cỏc hin tng m h v kh nng kt hp ca cỏc thnh t cỳ phỏp chim a s so vi cỏc hin 36 tng m h v lp cỳ phỏp Ngoi ra, hu ht cỏc m h cu trỳc ng ng ca ting Vit v ting Phỏp u thuc loi m h kt hp cỳ phỏp Lun ỏn nghiờn cu m h ngha cõu da trờn quan im ca lý thuyt Logic Ni hm (Richard Montague 1974) v ngha ni hm ca cõu Trờn c s ú, lun ỏn t thuyt gii cỏc hin tng m h ngha cõu ting Vit v ting Phỏp trờn c s ca Logic Ni hm Trong Chng 3, lun ỏn gii thiu cỏc c s lý lun ca Logic Ni hm Trờn c s ú, lun ỏn xem xột kh nng ỏp dng cỏc quy tc cu to cỳ phỏp v cỏc quy tc bin i ni hm ca Logic Ni hm vo ting Vit v ting Phỏp Lun ỏn ó trỡnh by chi tit v vic m rng cỏc quy tc ca Logic Ni hm cú th dng cho hai ngụn ng ang c nghiờn cu Trong chng 4, lun ỏn ó thuyt gii hu ht cỏc cu trỳc cỳ phỏp m h ting Vit v ting Phỏp, ngoi tr mt vi cu trỳc danh ng c thự ca ting Vit, da trờn c s ca Logic Ni hm ó c m rng Lun ỏn ó thuyt gii c ch tng quỏt cho tng cu trỳc cỳ phỏp m h Quỏ trỡnh thuyt gii ó ch nhng c ch cu to ngha ni hm khỏc ca mi cu trỳc cỳ phỏp m h Logic Ni hm l mt lý thuyt v ngha ni hm ca cõu nờn nú khụng thuyt gii c cỏc hin tng m h thun tỳy t vng, ngha l nhng hin tng m h khụng cú biu hin trờn b mt cỳ phỏp Logic Ni hm ó c cỏc tỏc gi sau R Montague (1974) tip tc nghiờn cu phỏt trin, c bit vic gii quyt cỏc v ng ngha ni hm ca t vng (x B H Partee 1995, 2010; Paul Portner and Barbara H Partee 2002) Nhng kt qu khoa hc v thc tin ca lun ỏn: 6.1 Lun ỏn ó b sung thờm mt s c s lý lun cho Logic Ni hm, thụng qua vic m rng cỏc quy tc cu to cỳ phỏp v bin i ni hm, cú th dng vo nhng ngụn ng khỏc vi ting Anh Cỏc kt qu nghiờn cu ca lun ỏn cú ý ngha khoa hc i vi chuyờn ngnh Ng ngha hc 37 6.2 Nhng kt qu nghiờn cu ca lun ỏn vic gii quyt cỏc nhn din, phõn tớch v phõn loi cỏc hin tng m h cú th c ỏp dng ging dy ting Vit v ting Phỏp ... gia ting Vit vi ting Phỏp Trong bc th ba, lun ỏn nghiờn cu cỏc c s lý thuyt ca Logic Ni hm (Richard Montague 1974), t ú m rng lý thuyt ny ỏp dng cho ting Vit v ting Phỏp Trong bc th t, lun ỏn dng... khụng cú ting Phỏp Cu trỳc danh ng m h [NP.04]: N(P)^PP Trong ting cu trỳc danh ng NP.04 ca ting Vit, N(P) cú th c lp hoc kt hp vi PP ng sau nú Trong ting Vit, cu trỳc danh ng ny cú th m h gia hai... h [NP.05]: N(P)^PP1^PP2 Trong ting Vit v ting Phỏp, cu trỳc danh ng NP.05 cú th m h theo hai trng hp: - Trng hp (NP.05.01): PP2 cú th kt hp vi N(P) hay mt thnh t X PP1 Trong trng hp ny, cu trỳc