Bài học 1: Những điều cần thiết du lịch - Cụm từ giúp bạn sống sót Từ Vựng Прости Xin lỗi Извини Tôi xin lỗi Я понимаю Tôi hiểu Я не понимаю Tôi không hiểu Я немного говорю по-английски Tôi biết nói chút tiếng Anh Не мог бы ты говорить помедленнее? / Не могла бы ты говорить помедленнее? Bạn nói chậm không? Не мог бы ты это написать? / Не могла бы ты это написать? Bạn viết không? Что значит «exit»? 'Exit' có nghĩa gì? Ты говоришь по-английски? Bạn có nói tiếng Anh không? Sau Đây Là Mẹo Xin chào mừng đến Khóa học Du lịch! Trong này, đề cập đến cụm từ quan trọng sau đây: Прости Извини Я понимаю Я не понимаю Ты говоришь по-английски? Я немного говорю по-английски What does mean? (Что значит ?) Не мог бы ты говорить помедленнее? / Не могла бы ты говорить помедленнее? Не мог бы ты это написать? / Не могла бы ты это написать? Bây giờ, xem số câu hỏi mà bạn sử dụng bạn không hiểu người khác nói du lịch Hội Thoại Марк: Прости Можно мне купить один билет на экскурсию по городу? Marc: Xin lỗi Tôi mua vé tour tham quan thành phố không? Julie: О, боюсь, что сегодня нет никаких экскурсий Потому что сегодня банковский выходной Julie: Ồ, lo hôm tour du lịch hoạt động Bởi hôm ngày lễ ngân hàng Марк: Извини, я не понимаю Marc: Tôi xin lỗi, không hiểu Julie: Сегодня нет экскурсий, потому что сегодня банковский выходной Julie: Không có tour du lịch hôm ngày lễ ngân hàng Марк: Ух… А что значит «банковский выходной»? Marc: Ừm 'ngày lễ ngân hàng' có nghĩa gì? Julie: Это значит государственный праздник Поэтому многие заведения закрыты Julie: Nó có nghĩa ngày lễ công cộng Vì nhiều nơi đóng cửa Марк: Извините, не могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста? Marc: Xin lỗi, cô nói chậm không? Julie: Сегодня государственный праздник Поэтому нет экскурсий Julie: Hôm ngày lễ công cộng Vì tour du lịch Bài học 1: Những điều cần thiết du lịch - Hội thoại Từ Vựng Ты в отпуске? Bạn nghỉ lễ phải không? Сколько времени ты здесь пробудешь? Bạn bao lâu? Ты хорошо проводишь время? Bạn có chuyến vui vẻ chứ? Я здесь в отпуске Tôi nghỉ lễ Я здесь в командировке Tôi công tác Я пробуду здесь пять дней/неделю Tôi năm ngày/tuần Мы отлично проводим время Chúng có khoảng thời gian tuyệt vời Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học số cụm từ mà bạn sử dụng gặp du lịch Bạn học số câu hỏi mà người đưa chuyến bạn Ты в отпуске? Сколько времени ты здесь пробудешь? Ты хорошо проводишь время? Я здесь в отпуске Я здесь в командировке Я пробуду здесь пять дней/неделю Я отлично провожу время Hãy bắt đầu cách học số câu hỏi mà người đưa cho bạn Bây xem cách mà bạn trả lời câu hỏi Hội Thoại Alicia: Привет, я Алисия Alicia: Xin chào, Alicia Stephen: Я Стивен Приятно с тобой познакомиться Откуда ты? Stephen: Tôi Stephen Rất vui gặp bạn Bạn đến từ đâu? Alicia: Я из Испании Я здесь в отпуске Alicia: Tôi đến từ Tây Ban Nha Tôi đến nghỉ lễ Stephen: О, здорово Ты хорошо проводишь время в Лондоне? Stephen: Ồ, thật tuyệt Và anh có khoảng thời gian tuyệt vời London chứ? Alicia: Да, я отлично провожу время, спасибо Alicia: Có, có khoảng thời gian tuyệt vời, xin cảm ơn Stephen: Сколько времени ты здесь пробудешь? Stephen: Bạn bao lâu? Alicia: Я пробуду здесь четыре дня Alicia: Tôi bốn ngày Bài học 2: Di chuyển - Mua vé lại Từ Vựng первый класс hạng Я бы хотел билет первого класса в Пекин / Я бы хотела билет первого класса в Пекин Tôi muốn mua vé hạng đến Bắc Kinh эконом-класс hạng phổ thông Я всегда путешествую эконом-классом Tôi sử dụng hạng phổ thông билет vé Можно мне один билет в Бухарест, пожалуйста? Làm ơn cho vé đến Bucharest không? билет туда и обратно vé Один билет туда-обратно в Бостон, пожалуйста Làm ơn cho vé đến Boston билет в один конец vé chiều Вы хотите билет в один конец или туда-обратно? Bạn muốn vé hay chiều? место у окна chỗ ngồi cạnh cửa sổ Я бы хотел место у окна / Я бы хотела место у окна Tôi thích chỗ ngồi cạnh cửa sổ место у прохода chỗ ngồi cạnh lối Вы хотели бы место у прохода? Bạn có muốn chỗ ngồi cạnh lối không? менять билет hủy vé Я бы хотел поменять свой билет на эконом-класс / Я бы хотела поменять свой билет на эконом-класс Tôi muốn đổi vé sang hạng phổ thông аннулировать билет hủy vé Как мне аннулировать свой билет? Tôi hủy vé cách nào? Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học số cụm từ mà bạn sử dụng muốn mua vé tàu, xe bus máy bay первый класс эконом-класс Я бы хотел два билета эконом-класса / Я бы хотела два билета эконом-класса в один конец туда и обратно Один билет туда-обратно в Бостон, пожалуйста место у окна место у прохода менять билет аннулировать билет Я бы хотел аннулировать свой билет / Я бы хотела аннулировать свой билет Hội Thoại Elizabeth: Доброе утро Чем я могу Вам помочь? Elizabeth: Chào buổi sáng Tôi giúp cho bạn không? Jorge: Здравствуйте Я хотел бы два билета в Кейптаун, пожалуйста Jorge: Xin chào Tôi muốn mua hai vé đến Cape Town Elizabeth: Хорошо Эконом-класс? Elizabeth: Ok Có phải hạng phổ thông không? Jorge: Нет, первый класс, пожалуйста Jorge: Không, cho hạng Elizabeth: А Вы бы хотели билет в один конец или туда-обратно? Elizabeth: Và bạn cần vé chiều hay khứ hồi? Jorge: Туда-обратно Jorge: Khứ hồi Elizabeth: Итак, два билета первого класса туда-обратно в Кейптаун Elizabeth: Vậy hai vé hạng đến Cape Town Jorge: Да, правильно И я бы хотел забронировать два места у окна, пожалуйста Jorge: Đúng Và muốn đặt hai chỗ ngồi cạnh cửa sổ Elizabeth: Нет проблем Elizabeth: Không vấn đề Bài học 2: Di chuyển - Di chuyển Từ Vựng Я хотел бы поехать в Киото Tôi muốn tới Kyoto Как мне добраться до аэропорта? Tôi đến sân bay nào? Вы можете сесть на поезд на Центральном железнодорожном вокзале Bạn tàu từ Ga Trung tâm первый поезд chuyến tàu Первый поезд отправляется в утра Chuyến tàu khởi hành lúc 6: 00 sáng последний поезд chuyến tàu cuối Во сколько последний поезд в Киото? Chuyến tàu cuối đến Kyoto khởi hành lúc nào? следующий поезд chuyến tàu Когда следующий поезд в Амстердам? Chuyến tàu đến Amsterdam khởi hành lúc nào? Когда отправляется автобус? Xe bus khởi hành lúc nào? Поезд отправляется в 10:40 Chuyến tàu khởi hành lúc 10:40 Сколько времени это займёт? Sẽ thời gian? Это займёт около двух часов Mất khoảng hai Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học số câu hỏi hữu ích mà bạn sử dụng muốn tìm hiểu lựa chọn du lịch khác Tôi muốn tới Kyoto Tôi đến sân bay nào? Bạn tàu từ Ga Trung tâm chuyến tàu chuyến tàu cuối chuyến tàu Xe bus khởi hành lúc nào? Chuyến tàu khởi hành lúc 10:40 Sẽ thời gian? Mất khoảng hai Trong ba thẻ nhớ flashcard tiếp theo, thẻ chứa cụm từ hữu ích câu đầy đủ để thể cụm từ ngữ cảnh Hãy đảm bảo bạn lắng nghe cụm từ câu Để thử thách thân, sử dụng cụm từ câu khác Viết chúng giấy giúp bạn ghi nhớ ngôn ngữ Hội Thoại Продавец: Здравствуйте Могу ли я чем-нибудь Вам помочь? Nhân viên cửa hàng: Xin chào Tôi giúp bạn không? Ana: Здравствуйте Да, как мне добраться до аэропорта? Ana: Xin chào Có chứ, làm ơn cho biết làm để tới sân bay không? Продавец: Вы можете сесть на поезд на станции «Музей» или «СентДжеймс» Nhân viên cửa hàng: Bạn bắt tàu từ Ga Bảo tàng Ga St James Ana: Хорошо Сколько времени это займёт? Ana: Ok Sẽ bao lâu? Продавец: Это занимает около 15 минут Nhân viên cửa hàng: Sẽ khoảng 15 phút Ana: Понятно А когда первый поезд? Мне надо быть в аэропорту в утра Ana: Được Và chuyến tàu khởi hành nào? Tôi cần tới sân bay lúc sáng Продавец: Первый поезд отправляется в 5:09 утра Nhân viên cửa hàng: Chuyến tàu khởi hàng lúc 5:09 Ana: Понятно, здорово Спасибо за помощь Ana: Ok, tuyệt vời Cảm ơn bạn giúp đỡ Bài học 3: Hỏi người địa phương - Hỏi đường Từ Vựng Где находится железнодорожная станция? Ga tàu đâu? Недалеко отсюда есть парк? Công viên có nằm gần không? Я ищу музей Tôi tìm bảo tàng Туда можно дойти пешком? Tôi đến không? Не могли бы Вы показать мне это на карте? Bạn cho đồ không? Поверни направо Rẽ phải Поверните налево Rẽ trái Это находится на правой стороне Nơi nằm bên phải Это находится на левой стороне Nơi nằm bên trái Это находится недалеко от кинотеатра Nơi nằm gần rạp chiếu phim Вам надо сесть на автобус Bạn cần xe bus Это займёт 10 минут Sẽ mười phút Sau Đây Là Mẹo Trong này, bạn học cách xin đường Bạn học cách để hiểu đường mà người khác hướng dẫn cho bạn Ga tàu đâu? Công viên có nằm gần không? Tôi tìm bảo tàng Tôi đến không? Bạn cho đồ không? Rẽ phải Rẽ trái Nơi nằm bên trái Nơi nằm gần rạp chiếu phim Bạn cần xe bus Sẽ mười phút Đầu tiên, bắt đầu việc học số câu hỏi cụm từ mà bạn sử dụng cần xin đường Bây giờ, tập trung vào việc hiểu đường mà người khác hướng dẫn cho bạn Hội Thoại Julie: Простите Я ищу Национальную галерею Julie: Xin Tôi tìm Phòng triển lãm Quốc gia Mark: О, э, это недалеко от Трафальгарской площади Mark: Ồ, à, nơi nằm gần Quảng trường Trafalgar Julie: Хорошо Туда можно дойти пешком? Julie: Ok Tôi đến không? Mark: Нет, это слишком далеко Вам надо сесть на автобус Mark: Không, xa Bạn cần phải bắt xe bus Julie: Понятно Недалеко отсюда есть автобусная остановка? Julie: Được rồi, hiểu Có điểm dừng xe bus gần không? Mark: Да, там На автобусе можно добраться за 15 минут до галереи Mark: Có, Xe bus khoảng 15 phút để tới phòng triển lãm Julie: Хорошо Спасибо за помощь Julie: Ok Cảm ơn bạn giúp đỡ Mark: Нет проблем Mark: Không vấn đề Bài học 3: Hỏi người địa phương - Xin đề nghị Từ Vựng Недалеко отсюда есть хороший ресторан? Có nhà hàng ăn ngon nằm gần không? Не могли бы Вы порекомендовать хороший ресторан недалеко отсюда? Bạn giới thiệu nhà hàng nằm gần không? Нас интересует какое-нибудь место, где можно попробовать местную кухню Chúng tìm nơi phục vụ ẩm thực địa phương какое-нибудь романтическое место nơi lãng mạn Мы ищем какое-нибудь романтическое место Chúng muốn đến nơi lãng mạn где подешевле nơi có giá rẻ Нас интересует какое-нибудь место подешевле Chúng tìm nơi có giá rẻ какое-нибудь место с живой музыкой nơi biểu diễn âm nhạc trực tiếp Не могли бы Вы порекомендовать какое-нибудь место с живой музыкой? Bạn giới thiệu nơi biểu diễn âm nhạc trực tiếp không? Где найти хорошее место с мексиканской кухней? Nơi phục vụ ẩm thực Mexico ngon? Не могли бы Вы написать адрес? Bạn viết địa không? На Зелёной улице есть отличный ресторан Có nhà hàng tuyệt vời nằm Đường Green Он называется «Кафе Гавана» Nơi tên Cafe Havana Можете попробовать пойти в «Кафе Гавана» Bạn thử tới Cafe Havana Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học cách hỏi xin giới thiệu Bạn học cách giải thích nơi mà bạn tìm kiếm Недалеко отсюда есть хороший ресторан? Не могли бы Вы порекомендовать хороший ресторан недалеко отсюда? Нас интересует какое-нибудь место, где можно попробовать местную кухню какое-нибудь романтическое место где подешевле какое-нибудь место с живой музыкой Bạn giới thiệu nơi biểu diễn âm nhạc trực tiếp không? Не могли бы Вы написать адрес? На Зелёной улице есть отличный ресторан Он называется «Кафе Гавана» Можете попробовать пойти в «Кафе Гавана» Trong ba thẻ nhớ flashcard tiếp theo, thẻ chứa cụm từ hữu ích câu đầy đủ để thể cụm từ ngữ cảnh Hãy đảm bảo bạn lắng nghe cụm từ câu Để thử thách thân, sử dụng cụm từ câu khác Viết chúng giấy giúp bạn ghi nhớ ngôn ngữ Bây giờ, tập trung vào việc hiểu đường mà người khác hướng dẫn cho bạn Hội Thoại Fran: Простите, недалеко отсюда есть хороший ресторан? Мы ищем какое-нибудь место подешевле Fran: Xin lỗi, có nhà hàng tốt nằm gần không? Chúng tìm nơi có giá rẻ Jane: Эм, есть очень хороший итальянский ресторан недалеко от станции Он недорогой Jane: Ờ, có nhà hàng Ý ngon nằm gần ga Nơi đắt Fran: Здорово Fran: Nghe tuyệt Jane: Он называется «Пиццерия Витторио» Он находится на Речной улице Jane: Nơi tên Pizzeria Vittorio Quán nằm Đường Water Fran: Не могли бы Вы написать адрес? Fran: Ok Bạn viết địa không? Jane: Конечно Без проблем Jane: Chắc chắn rồi, không vấn đề Bài học 4: Tham quan - Mua vé tham gia kiện Từ Vựng Сколько это стоит? Giá bao nhiêu? Сколько стоит один билет? Giá vé bao nhiêu? Есть скидка для семей? Có giảm giá cho gia đình không? Есть скидка для студентов? Có giảm giá cho sinh viên không? Есть скидка для детей? Có giảm giá cho trẻ em không? Необходимо бронировать? Tôi có cần đặt không? Где можно купить билет? Tôi mua vé đâu? Один билет стоит Vé có giá… Это бесплатно Miễn phí Вам не нужно бронировать Bạn không cần phải đặt Вы можете купить билет у главного входа Bạn mua vé lối vào Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn tìm hiểu cách hỏi: bạn mua vé đâu, giá vé liệu bạn có hưởng giảm giá không Giá bao nhiêu? Giá vé bao nhiêu? Có giảm giá cho gia đình không? Có giảm giá cho sinh viên không? Có giảm giá cho trẻ em không? Tôi có cần đặt không? Tôi mua vé đâu? Vé có giá… Miễn phí Bạn không cần phải đặt Bạn mua vé lối vào Trong hình tiếp theo, bạn học số cụm từ hữu ích để hỏi giảm giá Hội Thoại Jane: Простите, где можно купить билеты в музей? Jane: Xin lỗi, mua vé tham quan bảo tàng đâu? Thomas: Вы можете купить билет в кассе у главного входа Thomas: Bạn mua vé phòng vé cạnh lối vào Jane: Вы знаете, сколько стоит один билет? Jane: Bạn có biết giá vé không? Thomas: Я не уверен, но думаю, что билеты стоят довольно дорого Thomas: Tôi không chắn nghĩ vé đắt Jane: Есть скидкадля семей? Jane: Có giảm giá dành cho gia đình không? Thomas: Да, билеты для детей до 12 лет – бесплатные Thomas: Có, vé cho trẻ em 12 tuổi miễn phí Jane: Отлично, спасибо за помощь Jane: Tuyệt vời, xin cảm ơn bạn giúp đỡ Bài học 4: Tham quan - Tổ chức chuyến hoạt động Từ Vựng Мы проводим пешеходную экскурсию каждый день Chúng có tour hàng ngày Экскурсия длится около Tour kéo dài khoảng Экскурсия длится около двух часов Tour kéo dài khoảng hai В какой день Вы хотели бы принять участие в экскурсии? Bạn muốn tour vào ngày nào? Вы посетите Bạn đến thăm Вы посетите замок и Старый город Bạn đến thăm lâu đài khu phố cổ На сколько человек? Cho người? Есть место на экскурсию / Есть места на экскурсию / Есть мест на экскурсию Còn chỗ tham gia tour Есть три места на экскурсию Còn ba chỗ tham gia tour К сожалению, мест нет Tôi xin lỗi, tour đặt hết Мне бы хотелось… Tôi muốn Мне бы хотелось посмотреть Старый город Tôi muốn xem khu phố cổ включено? Có bao gồm không? Питание включено? Có bao gồm thức ăn không? Что нужно взять с собой? Tôi cần mang theo gì? Сколько времени длится экскурсия? Tour kéo dài bao lâu? Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học cách hỏi đưa thông tin để tổ chức chuyến hoạt động Chúng có tour hàng ngày Bạn muốn tour vào ngày nào? Tour kéo dài khoảng Bạn đến thăm Cho người? Còn chỗ tham gia tour Tôi xin lỗi, tour đặt hết Tôi muốn Tour kéo dài bao lâu? Có bao gồm không? Tôi cần mang theo gì? Hội Thoại Служащий туристического агентствa: Добрый день, Эдинбург Сити Турс Чем я могу Вам помочь? Nhân viên đại lý du lịch: Xin chào, Edinburgh City Tours xin nghe Tôi cho bạn? José: Здравствуйте Мне бы хотелось принять участие в пешеходной экскурсии José: Xin chào Tôi muốn tới khu phố cổ lâu đài Служащий туристического агентствa: Хорошо Мы проводим пешеходную экскурсию каждый день Она начинается в 10 часов утра В какой день Вы хотели бы принять участие в экскурсии? Nhân viên đại lý du lịch: Ok Chúng có tour hàng ngày Tour bắt đầu lúc 10:00 sáng Bạn muốn tour vào ngày nào? José: В пятницу José: Vào thứ Sáu Служащий туристического агентствa: О, к сожалению, на экскурсию в пятницу мест нет Как насчёт четверга? Nhân viên đại lý du lịch: Ồ, xin lỗi tour ngày thứ Sáu đặt hết Thứ Năm có không? José: Хорошо, четверг подойдёт Сколько времени длится экскурсия? José: Ok, thứ Năm Tour kéo dài bao lâu? Служащий туристического агентствa: Она длится около двух с половиной часов Вы посетите замок и много достопримечательностей в Старом городе Nhân viên đại lý du lịch: Tour kéo dài khoảng hai tiếng rưỡi Bạn đến thăm lâu đài nhiều thắng cảnh khu phố cổ José: Хорошо Питание включено? José: Được Có bao gồm thức ăn không? Служащий туристического агентствa: Нет, не включено Но мы останавливаемся в отличном местном пабе в конце экскурсии! Теперь не могли бы Вы назвать мне своё имя, пожалуйста? Nhân viên đại lý du lịch: Không, thức ăn Nhưng dừng chân quán rượu tuyệt vời địa phương kết thúc tour! Bây giờ, bạn vui lòng cho biết tên không? Bài học 4: Tham quan - Tham quan Từ Vựng Можно мне войти? Tôi vào không? Можно мне просто посмотреть? Tôi xem xét xung quanh không? Можно мне фотографировать? Tôi chụp ảnh không? открытый / открытая / открытое mở закрытый / закрытая / закрытое đóng cửa Музей закрыт Bảo tàng đóng cửa Когда он открыт? / Когда она открыта? / Когда оно открыто? Nơi mở cửa lúc nào? Он / она / оно открывается в 10 часов утра Nơi mở cửa lúc 10:00 sáng Он открыт по воскресеньям? / Она открыта по воскресеньям? / Оно открыто по воскресеньям? Nơi có mở cửa vào ngày Chủ Nhật không? Там есть экскурсии? Có tour du lịch với hướng dẫn viên không? Когда будет следующая экскурсия? Tour tổ chức nào? Следующая экскурсия в 14:30 Tour bắt đầu lúc 2:30 Sau Đây Là Mẹo Trong học này, bạn học cách hỏi thông tin mở cửa du lịch Sau vài cụm từ mà bạn học Tôi vào không? Tôi xem xét xung quanh không? Tôi chụp ảnh không? Nơi mở cửa lúc nào? mở đóng cửa Bảo tàng đóng cửa Nơi mở cửa lúc 10:00 sáng Nơi có mở cửa vào ngày Chủ Nhật không? Có tour du lịch với hướng dẫn viên không? Tour tổ chức nào? Tour bắt đầu lúc 2:30 Hội Thoại Юлия: Простите, можно мне войти? Julia: Xin lỗi, vào không? Carlos: Нет, к сожалению Сегодня музей закрыт Carlos: Không, xin lỗi Bảo tàng đóng cửa ngày hôm Юлия: А, хорошо Завтра он открыт? Julia: Ồ, Ok Nơi có mở cửa ngày mai không? Carlos: Да, он открывается в 11:00 по понедельникам Carlos: Có, nơi mở cửa lúc 11:00 sáng vào ngày thứ Hai Юлия: Отлично По музею есть экскурсии? Julia: Tuyệt vời Có tour du lịch có hướng dẫn bảo tàng không? Carlos: Да Первая экскурсия в 11:30 Carlos: Có Tour bắt đầu lúc 11:30