TRNG I HC QUC GIA H NI TRNG I HC KHOA HC X HI V NHN VN TRNH MINH HI KHO ST NHểM NG T CH HNG VN NG TRONG TING HN (SO SNH VI TING VIT) TểM TT LUN VN THC S NGễN NG HC M S: 602201 NGI HNG DN KHOA HC PGS.TS O THANH LAN H NI, 2008 MC LC M U - Tớnh cp thit v lý chn ti i tng v phm vi nghiờn cu Mc ớch v ni dung nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu B cc ca lun CHNG 1: LCH S VN V C S Lí THUYT Cể LIấN QUAN N TI - I Lch s Tỡnh hỡnh nghiờn cu v ng t ch hng ting Hỏn - Tỡnh hỡnh nghiờn cu v ng t ch hng ting Vit 12 ng t ch hng nhỡn t gúc ngụn ng tri nhn - 18 CHNG 2: MIấU T CC NG T CH HNG TING HN VI VAI TRế L NG T CHNH TRONG CU 23 2.1 c im ng ngha, ng dng ca ng t ch hng - 23 2.1.1 Ngha khụng gian 24 2.1.2 Ngha thi gian - 41 2.1.3 Ngha trng thỏi/kt qu 46 2.2 c im kt hp ca ng t ch hng - 50 2.2.1 Kt hp vi danh t - 51 2.2.2 Kt hp vi ng t - 53 2.2.3 Kt hp vi tớnh t 55 2.2.4 Kt hp vi cỏc phng v t: zhong, qiỏn, shang, wi 56 2.2.5 Kt hp vi tr ng t 57 2.2.6 Kt hp vi phú t 57 2.2.7 Kt hp vi tr t - 58 2.2.8 Hỡnh thc lp ca ng t ch hng 59 2.2.9 ng t ch hng cỏc ng c nh - 61 2.3 c im chc nng ng phỏp ca ng t ch hng 65 2.3.1 L mt b phn ca on ng - 65 2.2.2 L thnh phn cõu 69 2.3.3 L cõu c lp - 69 CHNG 3: MIấU T CC NG T CH HNG TING HN VI VAI TRế L T PH TRONG CU 72 3.1 c im ng ngha - 74 3.1.1 Ngha ch hng 75 3.1.2 Ngha kt qu - 81 3.1.3 Ngha trng thỏi 91 3.2 c im kt hp ca t ch hng 99 3.2.1 Kt hp vi danh t 99 3.2.2 Kt hp vi ng t - 100 3.2.3 Kt hp vi tớnh t 105 3.2.4 Khi xut hin cỏc ng c nh (cm t, thnh ng, tc ng) - 105 3.3 c im chc nng cỳ phỏp ca t ch hng 107 3.3.1 Lm b ng - 108 3.3.2 L trng ng 111 PHN BA: KT LUN 115 TI LIU THAM KHO - 117 PH LC 123 M U Tớnh cp thit v lý chn ti Cú th núi rng nhn thc chung v hng ca cỏc dõn tc trờn th gii c bn l ging Trong ngụn ng ca cỏc nc u cú cỏc t ch hng ca bu tri v trỏi t nh ụng, Tõy, Nam, Bc, cỏc t ng biu th hng trng thỏi tnh nh: trờn, di, trong, ngoi cng nh cỏc hng di chuyn chung khụng gian nh ra, vo, lờn, xung, Tuy nhiờn, i vo nhng biu hin c th liờn quan n cỏc hot ng di chuyn phm vi a lý ca mi dõn tc v mi khu vc, cng nh cỏch thc biu th hng cho cỏc hot ng di chuyn thỡ gia cỏc dõn tc li cú nhng cỏch nhỡn nhn v phn ỏnh khỏc Nhng nhõn t v a lý, lch s, xó hi cú nhng nh hng rt ln v li nhng du n khỏ m cỏch s dng cỏc t ch hng ca nhiu dõn tc Tuy nhiờn ngoi nhng tỏc ng khỏch quan ca xó hi, bn thõn cỏc ngụn ng u cú nhng quy lut riờng vic t chc cỏc n v iu chnh cu trỳc ni b ca mỡnh v phn ỏnh t v hng theo kiu ca dõn tc mỡnh Lun ca chỳng tụi trung vo nghiờn cu vic s dng cỏc ng t chuyn ng cú hng, cỏc cỏch thc biu hin ý ngha hng ting Hỏn so sỏnh vi ting Vit thy c nhng c thự riờng ca mi dõn tc ny nh th no nh hng khụng gian, cỏc ngụn ng trờn th gii dựng rt nhiu phng tin biu t Mt nhng phng tin biu t s nh hng khụng gian ting Hỏn l ng t ch hng õy cng l nhúm t c s dng ph bin cỏc ngụn ng c bit l mt s ngụn ng n lp khụng bin hỡnh ca khu vc ụng Nam nh ting Vit, ting Thỏi, ting Khmer, biu th phng hng ca hnh ng L mt giỏo viờn dy ngoi ng (dy ting Hỏn cho ngi Vit v ting Vit cho ngi nc ngoi - c bit l ngi Trung Quc) tụi thy cỏc ng t ch hng ny c dựng rt c ng v xut hin vi tn s rt cao (c núi ln vit) Mt khỏc, hỡnh thc v ý ngha ca cỏc cu trỳc ny vụ cựng phc tp, khin ngi hc gp rt nhiu khú khn s dng Trong quỏ trỡnh ging dy tụi nhn rng vic hiu bit sõu hn v ý ngha cng nh cỏch thc s dng nhng ng t thuc nhúm ny mt cỏch chớnh xỏc l rt cn thit cho sinh viờn h cú th dng d dng núi cng nh vit Chớnh vỡ nhng lý trờn m tụi ó chn ti ny lm ti lun cao hc ca mỡnh cú th núi rừ c c im cỳ phỏp, ng ngha ca chỳng mt cỏch y mt chng mc no ú cú th tin hnh so sỏnh cỏc liờn quan ca ting Hỏn v ting Vit, t ú cú th phõn tớch li dựng sai ng t ch hng ca ngi nc ngoi hc ting Vit Ngoi nhng mc tiờu ú, chỳng tụi hy vng ti mỡnh la chn i vo nhng khớa cnh mi v cú nhng úng gúp lý lun thc tin phm vi liờn quan nht l ting Vit c nhiu ngi Trung Quc hc v s dng nh hin i tng v phm vi nghiờn cu Tờn ti cho thy ch cú nhng ng t cú ý ngha ch hng ca hnh ng nh (lỏi)-n(qự)-i, (shng)-lờn (xỡa)-xung (jỡn)-vo(chu)-ra (hỳi)-v (guũ)-qua/sang (qi)-lờn (kai)-ra (do)-n, (shng lỏi) (shng qự) (xi lỏi) (xi qự) (jỡn lỏi) (jỡn qự) (chu lỏi) (chu qự) (hỳi lỏi) (hỳi qự) (guũ lỏi) (guũ qự) (qi lỏi) (do lỏi) (do qự), (lỏi do) ting Hỏn v cỏc biu hin tng ng ting Vit nh: ra, vo, lờn, xung, sang, qua, v, li, i, n, ti mi l i tng nghiờn cu Trong ting Vit cũn cú rt nhiu t ng õm vi nhng ng t ch hng trờn nhng khụng biu th hng ca hnh ng nh i n i , nhng t ny khụng nm phn nghiờn cu ca tụi Vi phm vi nghiờn cu ca lun vn, tụi ch xin cp n ý ngha gc v ý ngha chuyn dch ca cỏc ng t ny cng nh mt s cỏch dựng c nh c thự Mc ớch v ni dung nghiờn cu Lun c thc hin vi mc ớch khai thỏc tỡm hiu nhng ng t ch hng ng, phõn tớch cỏc mi quan h gia cỏc thnh t ca kt cu i n nhn xột chung T ú tỡm hiu ngha ca cỏc ng t ch hng thy c nhng nột c trng hoỏ, t ca ngi Trung Quc Chỳng tụi khai thỏc trit nhng khớa cnh ng ngha ca ng t ch hng s dng mt cỏch hiu qu giao tip, hiu ỳng v bit cỏch dựng chớnh xỏc bn vit cng nh giao tip ting Vit, mt ngụn ng ang c nhiu ngi nc ngoi hc v s dng thc hin lun ny, chỳng tụi tin hnh thng kờ, hp t liu t hai tỏc phm hc ca hai nh ni ting: AQ chớnh truyn ca L Tn, Tng Lc ca Lóo Xỏ v bn dch ting Vit ca hai tỏc phm ny õy l hai tỏc phm c nhiu c gi bit n, c bit l chỳng c ging dy cỏc trng hc cho ngi theo hc ting Hỏn Sau hp tm , chỳng tụi s tin hnh phõn tớch v c im ng ngha , c im kt hp v cu trỳc ng phỏp ca nhúm t ny Kt cu, ng ngha ca ng t ch hng ting Hỏn v hỡnh thc tng ng ting Vit cú nhiu im khụng ging nhau, cú nhng im an xen vi nhau, cho nờn s dng ụi ngi hc thy khú khn Mc ớch ca ti l lm sỏng t c im cu to v ng ngha ca ng t ch hng ting Hỏn vi cỏc biu hin tng ng ting Vit; tỡm hiu cỏc nột tng ng v d bit gia hai ngụn ng ny ng thi xem xột cỏch chuyn dch cỏc t ch hng t ting Hỏn sang ting Vit dng vo vic dy ting Trung cho sinh viờn Vit Nam Nm vng cỏch dựng ng t ch hng l mt vic rt quan trng i vi nhng ngi lm cụng vic ging dy ngoi ng Chỳng tụi cn phi hiu rừ nhng khú khn m ngi hc thng mc phi, giỳp h t tin hn gp phi cỏc trng hp c bit Phng phỏp nghiờn cu T vic phõn tớch c im ng ngha, c im kt hp v chc nng ng phỏp ca cỏc ng t ch hng, chỳng tụi tin hnh so sỏnh i chiu Ngoi chỳng tụi cũn s dng phng phỏp thng kờ ly t liu v t ch hng ting Vit t hai tỏc phm hc Nh vy ngoi cỏc phng phỏp lun chung l quy np, lun ó s dng kt hp cỏc phng phỏp nghiờn cu thng gp ngụn ng hc nh: phng phỏp miờu t (thao tỏc phõn tớch cu trỳc, thao tỏc phõn tớch ng ngha, thao tỏc thng kờ), so sỏnh i chiu Cựng vi vic quan sỏt cỏch s dng t ch hng giao tip cng nh sỏch bỏo hng ngy, chỳng tụi hp t liu ch yu t hai tỏc phm hc ca hai nh ni ting: AQ chớnh truyn ca L Tn, Tng Lc ca Lóo Xỏ v bn dch ting Vit Ngoi lun cng s dng mt s t liu c ly t cỏc giỏo trỡnh, cỏc sỏch ng phỏp, t nhng cụng trỡnh nghiờn cu ca cỏc tỏc gi i trc T hai tỏc phm ting Trung v hai bn dch ting Vit núi trờn, chỳng tụi ó tin hnh thng kờ phõn loi c 3700 phiu Mi phiu l mt cõu cú cha ớt nht mt ng t ch hng Trong 3700 phiu t liu, chỳng tụi ly khong 330 phiu in hỡnh a vo lun Hn 330 phiu ny l 330 cõu cú nhng c im m lun ó cp n chng hai v chng ba Chỳng tụi phõn loi cỏc cõu ny thnh hai loi ln nh lun ó kho sỏt: ng t ch hng vi vai trũ l chớnh t v ph t T hai loi trờn, cỏc ng t ch hng ny cng c chia tip thnh cỏc loi nh hn theo ỳng nh ni dung lun ó tin hnh phõn loi kho sỏt B cc ca lun Ngoi phn M u v Kt lun, phn Ni dung ca lun c chia lm ba chng chớnh nh sau: Chng 1: Lch s v c s lý thuyt cú liờn quan n ti Chng 2: Miờu t cỏc ng t ch hng ting Hỏn vi vai trũ l ng t chớnh cõu (so sỏnh vi ting Vit) Chng 3: Miờu t cỏc ng t ch hng ting Hỏn vi vai trũ l t ph cõu (so sỏnh vi ting Vit) TI LIU THAM KHO A Ting Vit Dip Quang Ban - Ng phỏp Ting Vit (tp 1-2) - Nh xut bn Giỏo dc - 2003 o Phng Ly ng t xu hng lỏi v qu vi chc nng b ng cõu - Hi ngh Khoa hc Sinh viờn Khoa ting Trung-2003 o Th H Ninh c im ng ngha ca phng v t ting Hỏn hin i tip cn t gúc ngụn ng hc tri nhn Tp Khoa hc Ngoi Ng - 2005 o Th H Ninh - Phng v t ting Hỏn - Lun ỏn Tin s i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn - 2003 inh Vn c Ng phỏp ting Vit - T loi - Nh xut bn i hc v trung hc chuyờn nghip H Ni - 1986 Lý Ton Thng Ngụn ng hc tri nhn T lý thuyt i cng n thc tin Ting Vit Nh xut bn Khoa hc Xó hi H Ni 2005 L.Cadiere - Cỳ phỏp Ting Vit Paris, 1958 (Bn dch) Moskva, 1963 Nhng thuc tớnh v mt loi hỡnh ca cỏc ngụn ng n lp Tp ngụn ng, H ni, s 3, 1986 Nguyn Anh Qu Ng phỏp ting Vit - Nh xut bn giỏo dc 1996 10 Nguyn Kim Thn ng t ting Vit - Nh xut bn khoa hc xó hi 1997 11 Nguyn Lai Nhúm t ch hng ng ting Vit T sỏch trng i hc Tng hp 1990 12 Nguyn Lai Tỡm hiu s chuyn húa ngha t vng theo hng h húa (k yu HNKH), H Ni, 1981 13 Nguyn Lai Suy ngh thờm v bn cht nhúm t ch hng ng Tp Ngụn ng, H Ni, s 1-2,1989 14 Nguyn Minh Thuyt Vn xỏc nh t h ting Vit Tp Ngụn ng, H ni, s 3, 1986 15 Nguyn Th Quy Ng phỏp chc nng ting Vit (v t hnh ng) Nh xut bn Khoa hc Xó hi 1995 16 Nguyn Ti Cn Ng phỏp ting Vit - Nh xut bn i hc quc gia 1996 17 Nguyn Vn Khang (ch biờn) T in thnh ng tc ng Hỏn Vit - Nh xut bn khoa hc xó hi - 1998 18 N.S Bystrov - Ng phỏp ting Vit Nam - Leningrad - 1975 (bn dch) 19 Phan Ngc, Phm c Dng 1983 - Tip xỳc ngụn ng ụng Nam , Vin ụng Nam - H Ni 20 Phan Vn Cỏc T in Hỏn Vit - Nh xut bn tng hp TP HCM-1999 21 S.Jakhontov Phm trự ng t ting Hỏn Leningrad, (bn dch) 1957 22 Trn Th Chung Ton Cỏc phng thc biu th hng ca hnh ng ting Nht v ting Vit - Tiu lun - i hc Quc gia H Ni 23 Trn Vn C Ngụn ng hc tri nhn l gỡ? Tp Ngụn ng,s 7,2006 24 Trn Tr My Phõn tớch kt cu "X+shang/xia" v "shang/xia+X" Hi ngh Khoa hc Sinh viờn Khoa ting Trung-2003 10 25 Trng Vn Chỡnh - Nguyn Hin Lờ Kho lun v Ng phỏp Vit Nam - i hc Hu - 1963 26 V Th Thch Ngha ca nhng t (ra-vo, lờn-xung) cỏc t hp kiu i vo, p lờn Tp Ngụn ng, s 3, 1978 27 W.M.Solncev So sỏnh h thng gii t v nhng tiu t ng sau ting Hỏn v ting Vit (ting Hỏn v ting ụng Nam ) Tp ngụn ng 28 - - (Cỏt Phng Tho - Phõn tớch ng phỏp ca t "qi lỏi") - Lun c nhõn - i hc ngoi ng i hc Quc Gia - 2006 29 - - (Cao Thun Ton - Nghiờn cu ng phỏp di ba bỡnh din) - Nh xut bn Hc Lõm - 2004 30 (C Hng c im ng phỏp, ng ngha ca ng t ch hng v on ng ch hng ting Hỏn - Dy hc Hỏn ng th Gii -1992) 31 - - (Diờu Chim Long Kho sỏt tớnh cht ng ca t ch hng phc sau ng t) - Tp Hc vin Hỏn ng i ngoi i hc s phm Thng Hi 2002 32 (inh Thanh Th - Ging gii ng phỏp ting Hỏn hin i - Nh in Thng V - 2002) 33 , (inh Thanh Th - i t in ng phỏp ting Hỏn thc dng -1995) 34 (Ló Thỳc Tng - 800 cõu Hỏn ng hin i - Nh xut bn nh in Thng V - 1999) 11 35 - (Lu Nguyt Hoa Thụng dch b ng ch hng - Nh xut bn i hc húa ngụn ng Bc Kinh - 1998) 36 - (Lu Nguyt Hoa Ng phỏp Hỏn ng hin i thc dng - Nh in Thng V Bc Kinh 2003) 37 (Lc Kim Minh Vn b ng ch hng sau ng t v v trớ ca b ng khỏc Dy hc Hỏn ng th Gii - 2002) 38 - (Lu Phng - Tin trỡnh h húa ca shng qự v nguyờn nhõn ca nú) - Lun ỏn tin s i hc s phm Phỳc Kin - 2007 39 - - (Phũng nghiờn cu ging dy ngụn ng hc vin ngụn ng Bc Kinh - T liu nghiờn cu b ng ting Hỏn hin i) - Nh xut bn hc vin ngụn ng Bc Kinh - 1988 40 - V/A+// Phm Th Thu Hng - Phõn tớch ng ngha v ng phỏp ca kt cu V/A + qilai/xialai/xia qu ting Hỏn hin iLun Thc s - i hc Quc Gia H Ni 41 (To Quyờn - Qi lỏi biu th ngha ht nhõn bt u - Hc bỏo i hc S Phm Th ụ - 2000) 42 (Trn Mo Lai - Nghiờn cu tho lun v tớnh cht hng ca ng t - Hc Hỏn ng Tp - 1994) 12 43 (Trn Mo Lai - Bn v tớnh cht hng ca ng t - Hc bỏo i hc S Phm Yờn i - Tp 1994) 44 - - (Trng Bõn - Thc t ting Hỏn hin i) Nh xut bn Hoa ụng - 1995 45 - - (Trng Bõn - H t ting Hỏn hin i) Nh xut bn Hoa ụng - 1995 46 Vng Tun Nghiờn cu h thng ngha t ting Hỏn - Nh xut bn nhõn dõn Sn ụng 2005 47 - (Vng Khỏnh Linh - Ch "lỏi" ting Hỏn hin i) - Lun c nhõn - i hc ngoi ng i hc Quc Gia - 2006 48 - - (Hy Lng - Lý gii v tri nhn ngụn ng Nh xut bn ngụn ng Bc Kinh 2001) 13 NGUN T LIU (Tng lc ) Truyn Tiếng Trung AQ (L Tn - AQ chớnh truyn) Truyn Tiếng Trung Anh V - Tng lc Truyn dch Lão Xá - AQ truyn (Tiếng Việt) - Nhà xuất Văn học -2006 Quy c vit tt: Tng lc - trang 20 (tr20,TL) AQ chớnh truyn - trang 10 (tr10,AQ) 14 S trang: TL: 133tr; AQ: 38tr Tng s phiu iu tra: 3694 Tng s phiu l T: 1408 Tng s phiu ST: 2286 Tn s xut hin nhiu nht ca cỏc t ch hng: TL: T qu (296); (136); chu (116) ST (353); chu lỏi (198); shang (192); qi lỏi (190) AQ: T qu (31); lỏi (23) ST qi lỏi (39); (35); chu (27) 15 ... Kinh 2001) 13 NGUN T LIU (Tng lc ) Truyn Tiếng Trung AQ (L Tn - AQ chớnh truyn) Truyn Tiếng Trung Anh V - Tng lc Truyn dch Lão Xá - AQ truyn (Tiếng Việt) - Nhà xuất Văn học -2006 Quy c vit... cỏc ng t ch hng ting Hỏn vi vai trũ l ng t chớnh cõu (so sỏnh vi ting Vit) Chng 3: Miờu t cỏc ng t ch hng ting Hỏn vi vai trũ l t ph cõu (so sỏnh vi ting Vit) TI LIU THAM KHO A Ting Vit Dip Quang... dõn tc trờn th gii c bn l ging Trong ngụn ng ca cỏc nc u cú cỏc t ch hng ca bu tri v trỏi t nh ụng, Tõy, Nam, Bc, cỏc t ng biu th hng trng thỏi tnh nh: trờn, di, trong, ngoi cng nh cỏc hng di