MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN………………………………………………………… DANH MỤC VIẾT TẮT……………………………………………….4 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài…………………………………………5 Mục đích nghiên cứu…………………………………………….6 Đối tượng phạm vi nghiên cứu……………………………….7 Phương pháp nghiên cứu ……………………………………… Bố cục khoá luận ……………………………………………… CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ MÃ NGUỒN MỞ GREENSTONE 1.1 Một số khái niệm liên quan đến nguồn mở Greenstone … • • • • • • • • 1.1.1 Thư viện số ……………………………………… 1.1.2 Phần mềm mã nguồn mở (open source/open code)…9 1.1.3 Bộ sưu tập (collection)……… …………………… 10 1.1.4 Siêu liệu (Medata) …………………………… 10 1.1.5 Plugin……………………………………………… 15 1.1.6 Classifier ( Phân Loại) …………………………… 16 1.1.7 Duyệt tài liệu (Browser) ……………………………20 1.1.8 Tìm kiếm (Search) ………………………………….21 1.2 Bối cảnh đời phần mềm mã nguồn mở Greenstone…….22 1.3.Tình hình ứng dụng mã nguồn mở Greenstone giới nay……………………………………………………………….24 1.4.Sơ lược mã nguồn mở GREENSTONE………………….30 • 1.4.1 Greenstone phần mềm nguồn mở tự do…… 31 • 1.4.2 Greenstone phần mềm đa ngôn ngữ…………… 31 1.5 Đặc điểm Greenstone………………………………… 32 1.6 Yêu cầu phần mềm………………………………………….33 1.7 Tính nguồn mở Greenstone …………………… 35 1.8 Ưu điểm nguồn mở Greenstone……………………… .36 1.9 Một số hạn chế nguồn mở Greenstone ……………… 38 CHƯƠNG THỰC TRẠNG NGHIÊN CỨU, GIẢNG DẠY VÀ ỨNG DỤNG PHẦN MỀM MÃ NGUỒN MỞ GREENSTONE Ở VIỆT NAM …….40 2.1 Thực trạng nghiên cứu giảng dạy mã nguồn mở Greenstone Việt Nam …………………………………………………………… 40 2.2 Thực trạng triển khai ứng dụng nguồn mở Greenstone Việt Nam…………………………………………………………… 42 • 2.2.1 Thư viện trường Đại Học Khoa Học Tự Nhiên Thành Phố Hồ Chí Minh………………………………….43 • 2.2.2 Thư viện Đại học Ngân Hàng Thành phố Hồ Chí Minh • • • • (ĐHNH TP.HCM) ……………………………… 53 2.2.3.Thư viện ĐHBK TP HCM………………….57 2.2.4.Thư viện Hải Phú (Tỉnh Phú Yên)………… 59 2.2.5.Thư viện Trường CBQLGD TP HCM…… 63 2.2.6 Trung tâm học liệu – Đại học Thái Nguyên 66 Chương : NHẬN XÉT VÀ KIẾN NGHỊ………………………… 72 3.1.Nhận xét: ………………………………………………… 72 • 3.1.1 Nhận xét tính đặc điểm phần mềm …………………………………………………… 72 • 3.1.2 Nhận xét việc triển khai ứng dụng Greenstone Việt Nam………………………………………… 73 • 3.1.3 Nhận xét kết việc nghiên cứu giảng dạy nguồn mở Greenstone Việt Nam………… 75 3.2 Kiến nghị………………………………………………… 76 KẾT LUẬN ………………………………………………………… 78 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………… 80 LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành khóa luận tốt nghiệp này, xin chân thành cảm ơn Cô giáo hướng dẫn, Th.S Nguyễn Thị Trang Nhung trực tiếp hướn2g dẫn suốt thời gian thực đề tài Tôi xin chân thành cảm ơn Thầy, Cô giáo khoa Thư viện – Thông tin tận tình giảng dạy trang bị cho kiến thức cần thiết, quý báu suốt năm học trường Xin cảm ơn chân thành tới gia đình, bạn bè động viên, giúp đỡ hoàn thành Khóa luận Mặc dù hoàn thành khóa luận với tất nỗ lực thân, chưa có kinh nghiệm việc nghiên cứu khoa học hạn chế trình độ hiểu biết nên khóa luận tránh khỏi thiếu sót định mặt nội dung hình thức trình bày Kính mong nhận cảm thông bảo quý thầy cô bạn ! Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Sinh viên thực Trần Thị Thanh DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT CBQLGD: Cán Quản lý Giáo dục Thành Phố Hồ Chí Minh ĐHKHTN TP HCM: Đại học Khoa học Tự nhiên Thành Phố Hồ Chí Minh ĐHNH TP HCM: Đại học Ngân Hàng Thành Phố Hồ Chí Minh ĐHBK TP HCM: Đại học Bách Khoa Thành Phố Hồ Chí Minh ĐHQG TP.HCM: Đại học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh TP HCM: Thành Phố Hồ CHí Minh UNESCO: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization GLI: Greenstone Librarian Interface DLF: Digital Libraries Federation (Liên doàn thư viện số giới) GNU General Public License FOSS Free/Open Source Software PMMN phần mềm nguồn mở MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Sự phát triển vũ bão công nghệ thông tin mang đến nhiều hội thách thức cho ngành nghề xã hội, có ngành thư viện – thông tin Chính thay đổi nhanh chóng dẫn đến bùng nổ thông tin làm thay đổi hình thức xuất bản, đa dạng phong phú hình thức nội dung, truyền thống đại Một thành tựu mà công nghệ thông tin mang lại nguồn tài nguyên thông tin phát hành dạng số hóa Việc xây dựng sưu tập số giúp cho việc trao đổi nguồn lực thông tin thư viện dễ dàng không quốc gia, nước khu vực mà nước giới Số lượng tài liệu tăng theo cấp số nhân việc số hoá tài liệu tạo điều kiện thuận lợi cho người tiếp cận với nguồn tri thức nhân loại lại gây khó khăn cho việc lưu trữ bảo quản tài liệu trung tâm thông tin thư viện Với bước phát triển này, hình ảnh, vai trò chức thư viện thay đổi theo Có thể thấy từ thư viện truyền thống chuyển giao sang thư viện điện tử thư viện số Từ việc người dùng tin phải trực tiếp tới thư viện để khai thác sử dụng sản phẩm dịch vụ thư viện, cần có máy tính kết nối mạng Internet tài khoản truy cập họ sử dụng khai thác thư viện nơi đâu, lúc Phát triển thư viện số mục tiêu phát triển nhiều thư viện giới nói chung Việt Nam nói riêng Để tổ chức, xây dựng, quản lý phân phối tốt nguồn thông tin thư viện, đặc biệt khai thác quản lý nguồn thông tin số hóa, đáp ứng cao nhu cầu thông tin người sử dụng, tiết kiệm chi phí hiệu thư viện phải tìm giải pháp hữu ích Một yêu cầu đặt thư viện lựa chọn phần mềm phù hợp để đáp ứng vấn đề Hiện giới có nhiều phần mềm quản lý thư viện, Việt Nam số phần mềm công ty Việt Nam sản xuât Ilip, Libol, Lacviet…cũng sử dụng phổ biến thư viện Tuy nhiên phần mềm Việt Nam nhiều cho thấy hạn chế trình sử dụng Gần phần mềm nguồn mở sử dụng phổ biến giới sử dụng Việt Nam Greenstone, Dspace,…nhưng mức độ hạn chế Với điều kiện kinh tế hạn hẹp, ứng dụng công nghệ thông tin vào thư viện chưa cao đầu tư cho thư viện chưa lớn việc lựa chọn phần mềm nguồn mở để xây dựng sưu tập số hóa làm sở cho xây dựng thư viện số lựa chọn hợp lý Greenstone phần mềm mã nguồn mở miễn phí tích hợp vào phần mềm thư viện có sẵn cho phép thư viện chỉnh sửa để phù hợp với yêu cầu mục đích thư viện Thư viện Trường Đại học Khoa học Tự nhiên Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHKHTN TP HCM) quan đầu sử dụng phần mềm Greenstone hợp tác với nhóm chuyên gia công nghệ thông tin để chuyển đổi phần mềm sang tiếng Việt có tên gọi HÒN ĐÁ XANH (2004) Tiếp thư viện Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHNH TP HCM) số thư viện khác ứng dụng phần mềm để xây dựng sưu tập số cho thư viện Để tìm hiểu kỹ tính phần mềm nguồn mở Greenstone việc xây dựng phát triển thư viện số chọn đề tài “Phần mềm nguồn mở Greenstone tình hình ứng dụng Việt Nam” làm đề tài khóa luận Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu đề tài tìm hiểu phần mềm nguồn mở thư viện số - Greenstone, phân tích đặc điểm bật phần mềm việc ứng dựng vào hoạt động thư viện Khảo sát cách tổ chức, quản lý khai thác sưu tập số số thư viện ứng dụng Greenstone Việt Nam để làm rõ tính ứng dụng phần mềm Tác giả đưa đề xuất, kiến nghị với mong muốn giới thiệu phần mềm rộng rãi đến thư viện nhằm nâng cao hiệu hoạt động, đặc biệt xây dựng phát triển sưu tập số hệ thống thư viện nước Đối tượng phạm vi nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu khóa luận phần mềm nguồn mở thư viện sốGreenstone thực trạng ứng dụng phần mềm Việt Nam Phạm vi nghiên cứu thực trạng nghiên cứu giảng dạy ứng dụng phần mềm mã nguồn mở Greenstone Việt Nam Nghiên cứu vấn đề để đưa thực trạng triển khai ứng dụng phần mềm Greenstone cách thức tổ chức khai thác tài liệu số hoá thư viện Việt Nam áp dụng phần mềm Phương pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài, tiến hành phương pháp sau: - Phương pháp trực quan - Tham khảo ý kiến chuyên gia - Phân tích, tổng hợp tài liệu Bố cục khoá luận Ngoài phần mở đầu, kết luận danh mục tài liệu tham khảo Khoá luận gồm chương: Chương 1: Tổng quan nguồn mở Greenstone Chương : Thưc trạng nghiên cứu, giảng dạy ứng dụng phần mềm Greenstone Việt Nam Chương : Nhận xét kiến nghị CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ MÃ NGUỒN MỞ GREENSTONE 1.1.Một số khái niệm liên quan đến nguồn mở Greenstone 1.1.1 Thư viện số Hiện có nhiều định nghĩa khác thư viện số Dưới số định nghĩa tiêu biểu: Khái niệm thư viện số Fox (1993): “thư viện số tập hợp máy tính số, thiết bị máy móc lưu trữ trao đổi thông tin với bối cảnh phần mềm cần thiết để sản xuất cung cấp dịch vụ thông tin thư viện tương tự thư viện truyền thống làm tài liệu giấy loại hình tài liệu truyền thống khác qua trình thu thập, biên mục, tìm kiếm phố biến thông tin… Một thư viện số nghĩa hoàn chỉnh phải bao gồm tất dịch vụ thư viện truyền thống đồng thời tận dụng lợi việc lưu trữ, tìm kiếm cung cấp thông tin số hoá” Theo định nghĩa Liên đoàn Thư viện số (1993): “ thư viện số tổ chức cung cấp nguồn lực tài nguyên, bao gồm chuyên gia để lựa chọn, cấu trúc, cung cấp khả truy cập tới nguồn tri thức, phân phối, bảo đảm tính vẹn toàn tính lâu dài sưu tập số cộng đồng tập hợp cộng đồng người dùng tin xác nhận sử dụng cách nhanh chóng kịp thời kinh tế Theo Micheal Lest (1997): “ thư viện số sưu tập thông tin số hóa tổ chức Chúng bao gồm việc cấu trúc thu thập thông tin công việc mà thư viện truyền thống phải làm máy tính có nhiệm vụ trình bày thông tin số Một thư viện số thực tạo nguyên tắc quản lý yếu tố cấu thành thư viện phương thức tổ chức thư viện” Theo Liên đoàn Thư viện số Hoa kỳ (1999): “thư viện số quan, tổ chức có nguồn nhân lực chuyên hóa, để lựa chọn cấu trúc việc truy cập đến diễn giải, phổ biến, bảo quản toàn vẹn, đảm bảo ổn định thời gian dài sưu tập công trình số hóa mà chúng dạng sẵn sàng để sử dụng cách kinh tế cho cộng đông định Theo Witten Bainbridge (2003): “thư viện số sưu tập thông tin cách có tổ chức, tập hợp đối tượng liệu số mang tính tập trung, gồm có văn bản, video, âm thanh, với phương thức để truy cập, khai thác, chọn lọc, tổ chức bảo trì sưu tập này” 1.1.2 Phần mềm mã nguồn mở (open source/open code) Phần mềm mã nguồn mở phần mềm với mã nguồn công bố sử dụng giấy phép nguồn mở Giấy phép cho phép nghiên cứu, thay đổi cải tiến phần mềm, phân phối phần mềm dạng chưa thay đổi thay đổi (Wikipedia) Theo David Wheeler : “PMNM chương trình mà quy trình cấp phép cho người dùng quyền tự chạy chương trình theo mục đích nào, quyền nghiên cứu sửa đổi chương trình, quyền chép tái phát hành phần mềm gốc phần mềm sửa đổi (mà trả tiền cho người lập trình trước)” PMNM phần mềm cung cấp dạng mã nguồn Người dùng có quyền sửa đổi, cải tiến, phát triển, nâng cấp theo số nguyên tắc chung định theo điều khoản quy định giấy phép PMNM (General Public Licence – GPL) mà không cần xin phép - điều mà họ không phép làm với Phần mềm nguồn đóng (PMNĐ) hay gọi Phần mềm thương mại 1.1.3 Bộ sưu tập (collection) Bộ sưu tập số tập hợp tài liệu đối tượng số lựa chọn tổ chức với siêu liệu mô tả có giao diện để người sử dụng truy cập.[20, tr 11] Theo Ian H Witten, chuyên gia Thư viện số ĐH Waikato, New Zealand “Thư viện số tập hợp sưu tập thông tin đối tượng số số hóa có tổ chức tập trung” Phần mềm nguồn mở Greenstone cho phép tạo lập nhanh chóng sưu tập thông tin thế, có tổ chức làm tăng lực truy tìm lướt tìm người sử dụng để hình thành thư viện số Một sưu tập thông tin bao gồm nhiều tài liệu nhiều dạng thức khác nhau: văn bản, âm thanh, hình ảnh, nhiên cung cấp giao diện đồng qua tất tài liệu truy cập, cách mà tài liệu hiển thị tùy thuộc vào phương tiện dạng thức tài liệu Một thư viện bao gồm nhiều sưu tập Mỗi sưu tập tổ chức theo hình thức khác tùy nội dung tài liệu sưu tầm tùy theo chủ đề quan tâm Tuy nhiên cách thức xây dựng hiển thị sưu tập hoàn toàn giống Bộ sưu tập xem đơn vị thư viện số Greenstone 1.1.4 Siêu liệu (Medata) Siêu liệu liệu kèm với đối tượng thông tin cho phép người sử dụng tiềm biết trước tồn đặc điểm đối tượng thông tin [20, tr 1] Gail Hodge (1997) định nghĩa: siêu liệu "thông tin có cấu trúc mà mô tả, giải thích, định vị, làm cho nguồn tin trở nên dễ tìm kiếm, sử dụng quản lý Siêu liệu hiểu liệu liệu thông tin thông tin" Trong thư viện truyền thống, người ta biên mục để tạo nên biểu ghi thư mục nhằm xây dựng hệ thống tra cứu qua mục lục phiếu Biểu ghi thư mục hay mục lục phiếu miêu tả lý lịch tài liệu: nhan đề, đề mục, tác giả, 10 Hình 40: Giao diện Bộ sưu tập Giáo trình Kinh tế - Khoa Học Kỹ Thuật Đại học Thái Nguyên  Bộ sưu tập Bài giảng điện tử Đại học Thái Nguyên: với định dạng PowerPoint bao gồm số chuyên ngành: Khoa học tự nhiên Y dược Hiện sưu tập cập nhật 21 giảng, giảng chuyên ngành Khoa học tự nhiên có 15 giảng chuyên ngành Y dược Hình 41: Giao diện Bộ sưu tập Bài giảng điện tử Đại học Thái Nguyên  Bộ sưu tập Giáo trình điện tử Đại học Thái Nguyên: gồm 173 tài liệu chuyên ngành: Công nghệ thông tin Truyền thông (18 tài liệu), 67 Khoa học tự nhiên (24 tài liệu), Khoa học xã hội Nhân văn (45 tài liệu), Kinh tế Quản trị Kinh doanh (2 tài liệu), Kỹ thuật công nghiệp (17 tài liệu), nông lâm nghiệp (33 tài liệu), Y dược (34 tài liệu) Hình 42: Giao diện Bộ sưu tập Giáo trình điện tử Đại học Thái Nguyên  Bộ sưu tập Luận văn – Luận án: gồm luận văn – luận án trường từ năm 2007 tiếp tục cập nhật Hình 43: Giao diện Bộ sưu tập Luận văn – Luận án Để tìm tài liệu sưu tập kể Bộ sưu tập Luận văn Luận án nói riêng bạn đọc tra tìm dựa vào điểm truy cập: 68 - Truy cập tài liệu theo từ khóa - Truy cập tài liệu theo nhan đề - Truy cập tài liệu theo tác giả - Truy cập tài liệu theo chủ đề Các sưu tập thư viện phần lớn thiên tài liệu phục vụ việc học tập sinh viên Thư viện có bốn sưu tập có tới ba sưu tập giáo trình giảng Nguồn tài liệu đưa vào sưu tập bao gồm tài liệu nội sinh ngoại sinh Trong đó, tài liệu nội sinh bao gồm giảng điện tử giáo trình điện tử, luận án, luận văn cán sinh viên trường; tài liệu ngoại sinh bao gồm giảng điện tử trường Loại hình tài liệu bao gồm tài liệu sách loại hình khác hình ảnh hay tạp chí thư viện Giao diện Greenstone thư viện thiết kế đơn giản dễ sử dụng Việc truy cập đến tài liệu sưu tập thuận tiện với nhiều điểm truy cập Trong thư viện kể thư viện trường ĐHKHTN TP HCM trường ứng dụng thành công phần mềm Greenstone vào hoạt động thư viện điều thể rõ qua số lượng chất lượng sưu tập Các tài liệu đưa vào sưu tập có ý nghĩa cho việc nghiên cứu, học tập sinh viên Ngoài thư viện tận dụng khả Greenstone để khuyến khích việc hợp tác cán thư viện với cán giảng dạy trường để xây dựng kho tài nguyên học tập phục vụ đắc lực cho công giáo dục nhà trường Cùng với thư viện trường ĐHKHTN TP HCM thư viện trường ĐHNH TP HCM thu thành công định việc xây dựng sưu tập số hai sưu tập có giá trị, phục vụ tốt cho việc tìm hiểu nghiên cứu sinh viên sưu tập Tiền Việt nam qua thời kỳ sưu tập Tiền nhà sưu tập Nguyễn Anh Huy Trung tâm học liệu Thái Nguyên chưa xây dựng nhiều sưu tập 69 sưu tập thư viện lại trọng đến nguồn tài nguyên phục vụ cho việc học tập sinh viện Đây hướng phù hợp với xu hướng thay đổi cách thức giáo dục trường đại học để giúp cho sinh viên chủ động học tập Các thư viện lại thư viện ĐHBK TP HCM, thư viện Hải Phú thư viện trường CBQLGD TP.HCM sử dụng Greenstone vào xây dựng kho tài nguyên số hóa Mặc dù số lượng tài liệu sưu tập chưa cao tin sưu tập sớm xây dựng chất lượng sưu tập ngày cao 70 Chương : NHẬN XÉT VÀ KIẾN NGHỊ 3.1.Nhận xét: 3.1.1 Nhận xét tính đặc điểm phần mềm Phần mềm nguồn mở Greenstone đem lại hiệu cho việc xây dựng phân phối sưu tập thư viện số công tác thông tin – thư viện nước phát triển nói chung Việt Nam nói riêng, nhằm phục vụ cách tốt nhất, thuận lợi cho người làm công tác thư viện người khai thác thông tin, xu công tác thông tin - thư viện giới – đích đến thư viện số Greenstone phần mềm có có nhiều tính vượt trội, khả ứng dụng cao Vì vậy, Greenstone sử dụng 50 quốc gia giới Với khả lưu trữ lớn đáp ứng cao nhu cầu lưu trữ nguồn tài nguyên số hóa ngày tăng thư viện Ngoài Greenstone có khả tổ chức, lưu trữ tìm kiếm nhiều dạng tài liệu khác như: word, excel, pdf, âm thanh, hình ảnh,vv… Phần mềm cho phép người sử dụng (customize) thiết kế lại giao diện Greenstone phần mềm mã nguồn mở, nên nhiều thư viện phát triển sử dụng Greenstone theo nhiều cách khác Trang The New Zeadland Digital Library, The University of Waikato giới thiệu nhiều sưu tập mẫu để thư viện tham khảo Các thư viện xây dựng sưu tập theo mẫu tự thiết kế riêng cho phù hợp với nguồn tài liệu điều kiện cụ thể thư viện Cho phép người sử dụng nhiều trình độ khác tạo sưu tập vừa ý mà không cần có trình độ cao tin học Đây ưu điểm quan trọng Greenstone giúp cho cán thư viện dễ dàng tiếp cận ứng dụng phần mềm vào công việc 71 Đặc biệt Greenstone UNESCO tổ chức Human Info NGO tham gia phát triển, hỗ trợ, xuất phân phối cho quốc gia phát triển phí cho đầu tư phần mềm không đáng kể Hơn nữa, Greenstone tuân thủ theo chuẩn quốc tế thư viện nên tạo điều kiện cho thư viện sử dụng có khả hội nhập với thư viện toàn cầu Bên cạnh đó, Greenstone cho phép chuyển đổi sưu tập từ CDS/ISIS, MARC, Dspace, sang Greenstone; xây dựng sở liệu dạng thư mục; xuất sưu tập số Internet CD-ROM Điều tạo điều kiện dễ dàng cho việc phổ biến thông tin đến người dùng tin thư viện Tuy nhiên phần mềm số hạn chế vấn đề quản lý việc truy cập tài liệu Đặc biệt với phiên tiếng Việt, phần mềm chưa phân biệt D Đ Nếu duyệt tài liệu theo trật tự alphabel, vần Đ bị lẫn sau vần khác 3.1.2 Nhận xét việc triển khai ứng dụng Greenstone Việt Nam Từ năm 2004 đến số lượng thư viện nước ta đưa Greenstone vào sử dụng tăng lên Tại thư viện thu nhiều thành tựu đáng kể, mở cách tiếp cận tới nguồn tài liệu số thư viện, giúp cho người sử dụng truy cập từ xa truy cập tới sưu tập nhiều thư viện khác cách dễ dàng thuận tiện, góp phần làm cho vai trò thư viện ngày được khẳng định Một thành tự phải kể đến thư viện xây dựng sưu tập có tính thực tiễn cao Hầu hết sưu tập tập trung nhiều vào nguồn tài liệu phục vụ cho việc nghiên cứu học tập sinh viên Đặc biệt, thư viện ĐHKHTN TP HCM trọng đến việc ứng dụng Greenstone vào xây dựng kho tài nguyên học tập, giúp cho sinh viên thuận lợi trong việc tìm kiếm tài liệu học tập Ngoài có 72 sưu tập giá trị sưu tập Tiền Việt Nam Qua thời kỳ, sưu tập Tiền nhà sưu tập Nguyễn Anh Huy Hai sưu tập tập hợp tài liệu quý hiếm, vừa chứng cụ thể cho vấn đề kinh tế, trị, xã hội Việt Nam lịch sử, đồng thời vật đặc sắc, có giá trị thể sắc văn hóa dân tộc Việt Nam Bên cạnh nhà sưu tầm có ý tưởng sử dụng phần mềm nguồn mở Greenstone để xây dựng bảo tàng tiền số hóa phát hành Internet CD-ROM để phổ biến thông tin tri thức liên quan đến Tiền cổ Việt Nam phục vụ cho nghiên cứu, học tập xa diễn đàn dành cho nhà nghiên cứu, nhà sưu tập tiền cổ trao đổi thông tin, tri thức với Mặc dù số lượng tài liệu thư viện hầu hết nhiều, song kinh phí cho số hóa tài liệu lại cao nên tài liệu lựa chọn để số hóa chủ yếu tài liệu quý (tiền cổ), tài liệu có tần số sử dụng cao (giáo trình), tài liệu nội sinh (luận án, luận văn) Do số lượng tài liệu số hóa có hạn nên tài liệu sưu tập ít, chưa phong phú Vì vậy, muốn cho sưu tập số ngày có chất lượng cao đa dạng thư viện cần phải có lựa chọn chuẩn xác tài liệu để ưu tiên số hóa trước, sau đến tài liệu khác Các tài liệu biên mục cẩn thận, chi tiết nhờ việc tạo metadata dựa chuẩn Dublincore Các thư viện sử dụng Greenstone tuân thủ chuẩn Dulincore tạo thuận lợi cho việc trao đổi nguồn tài nguyên số hóa thư viện tương lai, tạo hệ thống chuẩn mực công tác biên mục tài liệu nước Việc biên mục tài liệu theo quy tắc định nước tạo thuận lợi cho nhiều công tác hoạt động thư viện giảm thời gian biên mục tài liệu thư viện, giúp cho thư viện dễ dàng trao đổi nguồn lực thông tin với giúp bạn đọc tra cứu tài liệu thư viện khác cách dễ dàng Đặc biệt biên mục tài liệu theo chuẩn Dublincore giúp cho thư viện có hội tiếp cận với 73 chuẩn mực thư viện quốc tế từ mở rộng khả giao lưu với thư viện giới Và xa góp phần làm cho hệ thống thư viện thông suốt toàn cầu Để sưu tập sử dụng cách thuận tiện thư viện tạo nhiều điểm truy cập đến sưu tập nên bạn đọc dễ dàng tra cứu tài liệu cho phép bạn đọc xem lướt theo nhiều cách khác chủ đề, tên tác giả, nhan đề Đặc biệt việc tra tìm tài liệu cho phép bạn đọc tra cứu toàn văn theo phần, chữ tài liệu Nhờ vậy, bạn đọc không cần phải biết rõ thông tin tài liệu tra tìm tài liệu Một số thư viện Thư viện trường ĐHKHTN TP HCM trường ĐHNH TP HCM bước đầu tùy biến giao diện sưu tập theo đặc trưng riêng 3.1.3 Nhận xét kết việc nghiên cứu giảng dạy nguồn mở Greenstone Việt Nam Việc nghiên cứu Greenstone Việt Nam thu hút nhiều người quan tâm góp phần vào việc giới thiệu phần mềm Greenstone tới thư viện nước ta Trong số nghiên cứu nghiên cứu quan trọng thư viện Cao học ĐHKHTN TP HCM phối hợp với công ty Intergated e-Solution Ltđ để Việt hóa phần mềm Greenstone Kết nghiên cứu mở hội cho thư viện Việt Nam triển khai ứng dụng phần mềm với phiên tiếng Việt mà phải trả chi phí cho khoa Cao học trường ĐHKHTN TP HCM công ty Intergated e-Solution Ltđ phí bảo trì Việc giảng dạy, tập huấn phần mềm mã nguồn mở Greenstone triển khai số nơi trang bị cho học viên kiến thức xây dựng thư viện số nâng cao kỹ tạo lập sưu tập thông 74 tin kỹ thuật số với việc sử dụng Phần mềm nguồn mở đa ngôn ngữ thư viện số Greenstone Hiện số trường đào tạo chuyên ngành thư viện đưa phần mềm Greenstone vào chương trình học cho sinh viên Mức độ giảng dạy trường khác Có trường tách riêng thành nội dung học riêng có trường giới thiệu Greenstone môn học có liên quan Có thể kể đến Khoa Thư viện – Thông tin hệ cao đẳng trường Cao Đẳng sư phạm Trung Ương (2010), Ngành Thiết bị Thư viện hệ trung cấp trường Cao Đẳng sư phạm Trung Ương (2010) Tuy nhiên, việc nghiên cứu, giảng dạy dừng lại bước đầu, chưa triển khai rộng rãi Hầu hết, trường giới thiệu phần mềm Greenstone giảng Thư viện số hay Phần mềm quản lý thư viện 3.2 Kiến nghị Phần mềm mã nguồn mở Greenstone phần mềm thư viện số miễn phí Do khuyến khích thư viện sử dụng hệ thống nguồn mở nói chung phần mềm Greenstone UNESCO quảng bá nói riêng để xây dựng sưu tập việc hình thành thư viện số điều cần thiết Việc tạo mạng lưới thư viện sử dụng chung phần mềm chuẩn mực thư viện chung giúp cho việc trao đổi thông tin thuận tiện hơn, tiết kiệm hiệu Các thư viện cần đầu tư kinh phí để ứng dụng phần mềm mã nguồn mở Greenstone vào hoạt động tổ chức, quản lý lưu trữ tài liệu thư viện Đồng thời việc tổ chức tập huấn, giảng dạy giới thiệu phần mềm cần tiến triển khai đơn vị, quan để việc ứng dụng phần mềm mã nguồn mở rộng rãi phổ biến Thư viện cần sử dụng quy tắc chuẩn mực thư viện theo thể thống để tránh khó khăn trình trao đổi nguồn lực thông tin 75 Các thư viện nên sử dụng tài liệu dạng file pdf, chuyển mã văn sang dạng Unicode trước số hóa 76 KẾT LUẬN Sự phát triển mạng lưới Internet nói riêng lĩnh vực công nghệ thông tin nói chung tạo kỷ nguyên – kỷ nguyên thông tin, làm cho người xích lại gần hơn, với phát triển thông tin việc tìm giải pháp để khai thác, tổ chức quản lý thông tin xu phát triển tất yếu Nhưng làm để người khai thác, quản lý thông tin thuận tiện, nhanh chóng vấn đề đặt cho đơn vị, tổ chức làm công tác thông tin, đặc biệt người làm công tác thông tin - thư viện Phần mềm Greenstone giúp xây dựng sưu tập số Các sưu tập số tảng thư viện số Ngày đứng trước ngưỡng cửa thư viện số Cuộc cách mạng thông tin cung cấp lực công nghệ hướng đến thư viện số, mà đáp ứng nhu cầu chưa có lưu trữ, tổ chức truy cập thông tin Nếu thông tin tiền tệ tri thức, thư viện số ngân hàng, nơi đầu tư Goethe - Đại thi hào Đức “đến thư viện giống vào nơi phô giàu sang đỉnh, lãi suất hậu hĩnh toán cách thầm lặng” Thư viện số thật đưa vào kỷ nguyên nghề thư viện Greenstone phần mềm để xây dựng nên thư viện số Tất nhiên không tất cả, với ưu phần mềm chi phí thấp, dễ sử dụng, dễ chuyển đổi, dễ chỉnh sửa, đa ngôn ngữ, có khả phát triển toàn cầu với hỗ trợ phát triển phân phối tổ chức tiếng UNESCO Human Info NGO Mặt khác, sử dụng phần mềm chuẩn hóa cao Greenstone giúp nhanh chóng làm quen với chuẩn mực thư viện quốc tế, từ nâng cao khả liên thông hội nhập với thư viện nước toàn cầu Điều cho thấy sử 77 dụng Greenstone thuận lợi tất bắt đầu làm quen với thư viện số kinh phí hạn hẹp Xây dựng thư viện số cách sử dụng phần mềm nguồn mở để tạo nên sưu tập xu giới Phần mềm nguồn mở Thư viện số Greenstone UNESCO khuyến khích sử dụng đặc biệt quốc gia phát triển hội cho hệ thống thư viện Việt Nam nắm bắt công nghệ để phát triển Greenstone dễ sử dụng tiện ích Những thư viện có phần mềm quản lý thư viện tích hợp Greenstone để xây dựng sưu tập; thư viện chưa có phần mềm quản lý thư viện dùng Greenstone để tạo lập sưu tập, đồng thời phát triển từ Greenstone ứng dụng khác đáp ứng yêu cầu thư viện nhằm đến hệ thống hoàn chỉnh 78 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG ANH Greg (2006), Strengths and Weakesses of Greenstone WITTEN, Ian H BAIBRIDGE, David How to Build a Digital Library – New York : Morgan Kaufmann, 2003 Website Greenstone: http://www.greenstone.org http://www.ifla.org http://www.nzdl.org/cgi-bin/library.cgi TIẾNG VIỆT Đào Ái Thao, Greenstone - giải pháp xây dựng thư viện số, truy cập ngày 12-4-2009 Đặng, Đức Nguyên (2005), “Kinh nghiệm xây dựng Thư viện số với Phần mềm mã nguồn mở Greenstone”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 26-29 Đoàn, Hồng Nghĩa (2004), Phần mềm nguồn mở đá xanh việc phát triển thư viện số, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 1418 Hoàng, Lê Minh (2004), “Phần mềm tự phần mềm nguồn mở”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr.36-40 10.Hội thảo “ hệ thống Quản lý Thư viện Tiêu chuẩn”, Bản tin Điện Tử - Câu Lạc Bộ Thư Viện 3/2001, wwwlib.hcmuns.edu.vn/clv/bt2001/btdt3 _2001.htm 79 11.Nguyễn Thị Thuý Hạnh, Bài giảng Thư viện điện tử, Phòng tư liệu Khoa Thông tin – Thư viện 12.Nguyễn, Minh Hiệp (2004), “Giới thiệu thư viện số Đại học Khoa học Tự nhiên Thành phố Hồ Chí Minh”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 29-34 13 Nguyễn, Minh Hiệp (2004), “Nét đổi thư viện Đại học Khoa học Tự nhiên năm học 2004 – 2005”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 31-33 14 Nguyễn, Minh Hiệp, Sử dụng phần mềm nguồn mở Greesntone để xây dựng thư viện số - hội thách thức cho tất thư viện Việt Nam, truy cập ngày 25-4-2009 15 Nguyễn, Minh Hiệp (2004), “Sử dụng Phần mềm nguồn mở Thư viện số Greenstone để xây dựng Kho tài nguyên học tập nhằm nâng cao chất lượng đào tạo nguồn nhân lực”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 2-8 16.Nguyễn, Minh Hiệp (2004), “Thế giới thư viện số”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 2-13 17.Nguyễn, Minh Hiệp (2006), “Thư viện số với hệ thống nguồn mở”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 2-6 18.Nguyễn Minh Hiệp (2006), “Phần mềm mã nguồn mở thư viện số Greenstone”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr.1-9 19.Nguyễn Thanh Minh (2005),“ Ứng dụng phần mềm mã nguồn mở thư viện số Greenstone việc tạo lập phân phối kho tài nguyên số hóa phục vụ giảng dạy nghiên cứu trường đại học”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr 1-10 20.Nguyễn, Thành Quy Lê, Hoàng Ngọc Quỳnh (2005), Tìm hiểu Greenstone ứng dụng, Khóa luận tốt nghiệp, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên Thành phố Hồ Chí Minh,TP Hồ Chí Minh 80 21.Nguyễn Tuyến (2004), “ Sự phát triển sử dụng thư viện số Greenstone giới”, Bản tin Thư viện – Công nghệ Thông tin, tr17 22 Nguyễn Thị Thúy Hạnh, Tập giảng 23 Vòng quanh hệ thống thư viện – Hy vọng từ “Hòn đá xanh”, truy cập ngày 12-4-2009 24 http://thuvien.dhnh.edu.vn:7778/portal/page? _pageid=33,8987,33_9007&_dad=portal&_schema=PORTAL&_piref33 _9092_33_8987_9007.strutsAction=/greenstone.jsp;jsessionid=deffed42 30d7959cae19cc0a40b1bb85c7c08579c157.e34RbxuMbxiOay0Ma3mK a3iTaNyPe6fznA5Pp7ftolbGmkTy 25.http://www.glib.hcmuns.edu.vn/collection_vi/ 81 ... Nguyễn Thị Trang Nhung trực tiếp hướn2g dẫn suốt thời gian thực đề tài Tôi xin chân thành cảm ơn Thầy, Cô giáo khoa Thư viện – Thông tin tận tình giảng dạy trang bị cho kiến thức cần thi t, quý... Greenstone Trang The New Zealand Digital Library, The University of Waikato giới thi u 64 sưu tập chủ đề khác từ Khoa học Xã hội Nhân văn đến sách điện tử 24 Hình ảnh 12: Giao diện giới thi u sưu... niệm thư viện số Fox (1993): “thư viện số tập hợp máy tính số, thi t bị máy móc lưu trữ trao đổi thông tin với bối cảnh phần mềm cần thi t để sản xuất cung cấp dịch vụ thông tin thư viện tương tự