Dịch thuật ngữ sử dụng nhiều trong LC (Thư tín dụng)

3 3.3K 77
Dịch thuật ngữ sử dụng nhiều trong LC (Thư tín dụng)

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

NGHĨA CỦA MỘT SỐ CỤM TỪ TRÊN LC1.Từ viết tắt thể hiện trên LCBK: BankBR: BranchYR: YourPLS: PleaseCERT: CertificateBEN: BeneficiaryQ’TY: QuantityDT: DateMAF: Manufacture, Manufacturing,EXP: ExpiryCBM: Cubic meter ( m3)DOCS: DocumentsREGI AIRMAIL: Registered airmail (Gửi bưu phẩm dưới hình thức gửi đảm bảo)CO: Certificate of OriginCA: Certificarte of AnalysisPL: Packing listINV: InvoiceCI: Certificate of InsurancePO: Purchasing OrderBL: Bill of LadingCP BL: Charter Party Bill of LadingAWB: Airway BillAC: AccountACPT: AcceptLG: Letter of Guarantee (Thư bảo lãnh thanh toán của ngân hàng)ADV: Advising. VD: ADV BANK (Ngân hàng Thông báo LC)AFT: AfterFRT: FreightAR: All risksAMT: AmountARV: ArriveAF: As FollowATTN: Attention (Chuyển thư đến cho ai)BYR: BuyerCHRG: ChargeCK: CheckCMDTY: CommodityCFM: ConfirmGOV, GOVT: GovernmentGR: GramIMP: ImporterIFM, INFO: InformationGR WT: Gross weight2.Từ nhiều nghĩa theo LCNEGOTIATION: Chuyển nhượng hối phiếu, Chiết khấu bộ chứng từ, Xuất trình bộ chứng từ cho ngân hàngNEGOTIABLE DOCUMENTS = ORIGINAL DOCUMENTS: Bộ chứng từ bản gốcNONNEGOTIABLE DOCUMENTS: Bộ chứng từ bản saoPRESENT = NEGOTIATE: Xuất trình bộ chứng từ cho ngân hàngCOURIER = EXPRESS: Bưu phẩm chuyển phát nhanhRECEIPT:(1)Biên nhận (Biên lai). VD: Courier receipt – Biên lai bưu phẩm chuyển phát nhanh. (2)Việc nhận được bộ chứng từ hoàn chỉnhCOVERING SCHEDULE: Lịch trình thanh toán giữa các ngân hàngDISCREPANCY FEE: Phí bất lệ (Khi bộ chứng từ mà người bán xuất trình cho ngân hàng không đúng với yêu cầu LC thì ngân hàng sẽ trừ phí bất hợp lệ vào tiền hàng của người bán khi thanh toán)CREDIT = DOCUMETARY CREDIT = LC: Thư tín dụngQUOTE = INDICATE = MENTION : Nêu rõ, thể hiện rõ nội dung nào đó trên chứng từ.VD: All documents must be quoted LC No (Trên các chứng từ phải thể hiện số LC)PROCEED: Quá trình ngân hàng xử lý (kiểm tra) bộ chứng từREMIT: Trả tiền thanh toánAMEND = AMENDMENT (Tu chỉnh LC)CHARGES = FEE = COMMISSION: Phí dịch vụ ngân hàngAS PER … = DESCRIBE … : căn cứ mô tả theo như …PACKING LIST = PACKING SLIP = WEIGHT MEMO : Phiếu đóng gói, Bảng kê chi tiết cách thức đóng gói hàng hoáON OR ABOUT: Vào ngày hoặc vào khoảng. Theo UCP 600, Điều 3, nghĩa là trước và sau (05) ngày của ngày qui định đó.Ví dụ: On or about May 10th 2016. Nghĩa là Từ ngày 5 tháng 5 Đến ngày 15 tháng 5 năm 2016FIRST HALF, SECOND HALF : Nửa đầu, Nửa cuối.Ví dụ:The First half of May, 2016The Second half of May, 2016•Theo UCP 600, điều 3, nghĩa là Nửa đầu tháng tính từ ngày 1 đến ngày 15. Nửa cuối tháng thì tính từ 16 đến hết tháng đó.BEGINNING, MIDDLE, END: Đầu, Giữa, Cuối.Ví dụ: The beginning of May, 2016The Middle of May, 2016The end of May, 2016•Theo UCP 600, điều 3, nghĩa là:Đầu tháng: tính từ ngày 1 đến ngày 10Giữa tháng: tính từ ngày 11 đến ngày 20Cuối tháng: tính từ ngày 21 đến hết tháng3.Qui định về số bản của chứng từ thể hiện trên LCORIGINAL = FOLD : Bản gốcCOPY = PHOTOCOPY: Bản saoDUPLICATE: Hai bản(Lưu ý: Không khẳng định là bao nhiêu bản gốc hay bản sao. Khi đọc LC, người bán cần phải xem xét trường 47A và UCP 600 để quyết định số bản gốc và bản sao chính thức mà người bán cần lập)TRIPLICATE: Ba bản(Lưu ý: Không khẳng định là bao nhiêu bản gốc hay bản sao. Khi đọc LC, người bán cần phải xem xét trường 47A và UCP 600 để quyết định số bản gốc và bản sao chính thức mà người bán cần lập)QUADRUPLICATE: Bốn bản(Lưu ý: Không khẳng định là bao nhiêu bản gốc hay bản sao. Khi đọc LC, người bán cần phải xem xét trường 47A và UCP 600 để quyết định số bản gốc và bản sao chính thức mà người bán cần lập)FULL SET OF: Bộ đầy đủ tất cả bản gốc và bản saoSET OF ORIGINAL: Tất cả bản gốc (Không lấy bản sao)SET OF (33) ORIGINAL = FULL SET OF ORIGINAL: Tất cả bản gốc mà chứng từ đó đã được phát hành (Lưu ý: Trường hợp này không có nghĩa là chỉ có 3 bản gốc. Nếu chứng từ đó phát hành 4 hoặc 5 bản gốc thì người bán nộp cả 4 hoặc 5 bản gốc.)QUI ĐỊNH CỦA UCP600, ĐIỀU 17. Nếu trên LC không nêu rõ số bản mà chứng từ đó cần lập để xuất trình cho ngân hàng thì mặc nhiên người bán phải xuất trình tối thiểu là (01) bản gốc của chứng từ đó.

... nội dung chứng từ VD: All documents must be quoted L/C No (Trên chứng từ phải thể số L/C) - PROCEED: Quá trình ngân hàng xử lý (kiểm tra) chứng từ - REMIT: Trả tiền/ toán - AMEND = AMENDMENT (Tu

Ngày đăng: 25/02/2017, 22:18

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan