TRƯỜNG THCS ……………………………………… Lớp 7……… Ca dao tục ngữ tỉnh Thừa Thiên Huế Huế, ngày 31 tháng năm 2014 Nhóm 10 A - Ai nhắn với bạn nguồn: Mít non gởi xuống,cá chuồn gởi lên Ai cầu ngói Thanh Toàn Cho em với đoàn cho vui - - Ai phụ đèn chai Thắp Cần Chánh rạ Ngọ Môn - Ai sớm tối chuyên cần Cày sâu cuốc bẫm có phần sau - Ai vô Nam Bắc Thấy nhiều nơi cảnh sắc xinh Đi mô nhớ quê Nhớ Hương Giang gió mát, Nhớ Ngự Bình trăng - Anh khôn anh hỏi rễ đa Em đần em hỏi cỏ gà thông B - Bao cạn lạch Đồng Nai Nát chùa Thiên Mụ phai lời nguyền - Bao cho mạ lên non Một trăm mẫu đất có trâu cày - Biển sông giang muôn ngàn lắt léo - Biển rộng mặc biển, thuyền chèo có ngăn Ba đồng đậu xanh, Một cân đường cát(1), đưa anh vời Ba đồng khứa cá buôi(2) Cũng mua cho mà nuôi mẹ già - - Bò đẻ tháng năm, bằm hui Biển tình chìm nổi, bối rối tư lương, Thiếp với chàng lửa với hương; Một mai tê(3) dù hương tàn lửa tắt, đạo nghĩa cương thường quên Bến chợ Đông Ba tiếng gà eo óc Bến đò Thọ Lộc tiếng trống sang canh Giữa sông Hương dợn sóng khuynh thành Đêm khuya thuyền mành ngả nghiêng Biển Tây Hồ thường ngày thường cạn, Núi lâm sơn thường tháng thường cao; Thuyền quyên ướm hỏi anh hào, Sự tình thâm nhiễm, chàng tính cho thiếp nhờ? C - Chợ Đông Ba đem dại Cầu Trường Tiền đúc lại xi -moong - - - - Chớ thấy sóng mà ngã tay chèo Chiêm cập cợi, mùa đợi Cơm quanh rá, mạ quanh bờ Chiêm to tẻ, mùa nhỏ Con chim phượng hoàng bay ngang núi bạc, Con cá ngư ông móng nước biển khơi; Gặp nhắn gởi đôi lời, Kẻo mai tê cá sông vịnh, chim đổi dời non xanh Cha mẹ nuôi biển hồ lai láng, Con nuôi cha mẹ kể tháng kể ngày Chồng em kéo ngao biển, Đêm khuya, trời phất phưởng gió đông; Da thời lạnh ngắt đồng, Tay bồng dại, cám cảnh cho chồng thay! Cá nục nấu với dưa hồng (4), Đánh trận, xem chồng Chớp cửa Eo, nước trèo khu đĩ Con dại mang,chồng hoang vợ chịu Chồng ghét ra, mụ gia ghét vào Chị ngã em nâng, đến em ngã chị bồng tay Cày cạn béo trâu, cày sâu tốt lúa Chấm trán, lọ đuôi không nuôi nậy( lớn) Của để lên tra, người ta tha cho mòn Chiều chiều mây phủ Hải Vân Chim kêu ghành đá, tủi thân thêm buồn Chồng em kéo ngao biển, Đêm khuya, trời phất phưởng gió đông; Da thời lạnh ngắt đồng, Tay bồng dại, cám cảnh cho chồng thay! Con vua lại làm vua Con sãi chùa lại quét đa Bao dân can qua Con vua thất lại quét chùa Con nhớ lấy câu Cướp đêm giặc, cướp ngày quan Của bụt đền mười Bụt cười bụt chửa lấy cho - - Chiều chiều, trước Bến Văn Lâu Ai ngồi, câu, sầu, thảm Ai thương, cảm, nhớ, trông Thuyền thấp thoáng bên sông Đưa câu mái đẩy, chạnh lòng nước non Chuồn chuồn bay thấp Nước ngập ruộng đồng Nghe lời em nói thương Anh mua đất lập vườn cưới em D - - - Dưới nước cá cờ, mỡ lợn Đêm năm canh dĩa đèn khô cạn, Trúc gầy mòn nhớ dạng cành mai; Em thương nhớ nghĩa ai, Chớ thấy non cao mà sấp mặt, thấy biển rộng sông dài mà xoay lưng! Đi khiếp Hải Vân, Đi thuyền khiếp sóng thần hang Dơi(5) Đi thủy sợ phá Tam Giang, sợ truông nhà Hồ(6) - - - Động trời biển dậy theo, Biển đâu dám động, dám leo trước trời Biển Tây Hồ thường ngày thường cạn, Núi lâm sơn thường tháng thường cao; Thuyền quyên ướm hỏi anh hào, Sự tình thâm nhiễm, chàng tính cho thiếp nhờ? Đông Ba Gia Hội hai cầu Ngó Diệu Đế bốn lầu hai chuông Đò từ Đông Ba, đò qua Vỹ Dạ Đò từ Vỹ Dạ thắng ngã ba Sình Lờ đờ bong ngã trăng chênh Tiếng hò xa vắng nặng tình nước non Đường vô xứ Huế quanh quanh, Non xanh nước biếc tranh họa đồ - - Đưa em nhà Hồ, Em mua trái mít, em bồ trái thơm, Trái thơm đụng trái thơm non, Bỏ vô làm mắm ăn chon dừa Đất quen trồng mạ, đất lạ trồng khoai Đất sỏi trồng sắn, đất nạc trồng khoai, đất hoai trồng lúa Được mùa phụ ngô khoai Đến Thân, Dậu lấy bạn Dạ thưa phố Huế Ngự Bình đứng bên bờ sông Hương Đong đầy nậy đọi - Đánh giặc đánh sông Chớ đánh cạn phải chông mà chìm Đôi ta bắt gặp Như bò gầy gặp bãi cỏ hoang E - Em chua Non xanh nước bạc ta đừng quên G - Gió đưa cành trúc la đà Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Cương Gặp ngã ba Sình Em xuôi anh ngược đem tình nhớ thương Giêng trồng trúc, lục trồng tiêu Giàu ba họ gần, bần ông nội xa H - Học trò Quảng thi Thấy cô gái Huế chân không lành - Hồ Tịnh Tâm nhiều sen Bách Diệp, Đất Hương Cần quit thơm cam K - - Kim Long có gái mỹ miều, Trẫm thương trẫm nhớ trẫm liều trẫm Khơi: thu, ngừ, nục; lộng: ve, đục, xòe (7) Khó mà xứ biển em theo, Giàu mà xứ ruộng, vằng (8) treo nợ đòi! Khó mà xứ ruộng em theo, Giàu mà xứ biển, hết chèo hết ăn! Khi xưa em biển, anh chốn lâm trung, Đến đôi ta hội ngộ tương phùng, Trời định, mối tơ hồng phải xe Khi anh biển hồ lai láng, Chừ anh viếng lại, mần biển lại thành gò? Sự tình thâm nhiễm, để anh so tháng ngày Kiến đen tha trứng lên nhà Chẳng mai mốt trời mưa L - Lụt bão rồi, ngành xơ rơ, Con chim không nơi đậu, biết dật dờ phương nao Lên chùa thấy Phật muốn tu, Về nhà thấy Mẹ công phu chưa đền Làm anh, làm ả ngả mặt lên Lời nói gói tội, lời nói đọi máu Leng lao, lẹp nhảy, chuồn bay, Ta mau nhanh lái, nhanh tay bắt về! M - Mười hai bến nước duyên - Em muốn bến hiền thuyền đậu Nhưng em trách cho hai bên phụ mẫu Làm cho hai đứa không nên thất nên gia Xa cách mẹ cha Làm nỗi bướm hoa lìa cành Mây kéo lên nguồn, nước tuôn ta biển Một tép chết không thối biển(9) - Một người làm quan họ cậy Một người làm bậy họ nhờ Mặt đất non song tươi đẹp, biển song nước mênh mông Mưa chi, mưa oán, mưa thù Mưa quanh, mưa quất bàu Thần Phù không mưa N - Non xanh nước biếc điện ngọc đền rồng Tháp bảy tầng, Thánh miếu, chùa Ông Chuông khua Diệu Đế, trống rung Tam Tòa Ngọ môn năm cửa chín lầu Cột cờ ba cấp, Phu văn lâu hai tầng - Ngọ Môn năm cửa chín lầu Một lầu vàng tám lầu xanh Ba cửa thẳng hai cửa quanh Sinh em phận gái không hỏi chốn kinh thành làm chi Ngọ Môn năm cửa chín lầu Cột cờ ba bậc, Phú Văn Lâu hai tầng - Núi Ngự Bình trước tròn sau méo Sông An Cựu nắng đục mưa Dẫu ăn hai lòng Em thủy chung với chàng - Ngó lên trời, trời cao trăm trượng, Ngó xuống biển, sóng lượn ba đào; Mấy lâu ni lòng ước ao, Viếng thăm không đặng, gởi thơ vào thấu chưa?(10) - Ngó lên rừng, non cao rú rậm, Ngó xuống biển, sóng dội ba đào; Thiếp với chàng tình nghĩa kim giao, Dù trăm năm náu nương đợi, dù bóng xế trăng cao chờ Ngó lên trời, băng tứ diện, Ngó xuống biển, chim liệng, cá đua; Anh thề với em hết miếu, hết chùa, Ai cho anh uống thuốc đeo bùa mà mê? Ngó lên trời, cặp cu răng(11) đá, Ngó xuống biển, cặp cá đua; Anh lập miếu thờ vua, Xây lăng thờ mẹ, lập chùa thờ cha Ngó lên tam sơn, nguồn cảm động, Ngó tứ hải, biển rộng sông dài; Ơi người tảo tần nuôi mẹ hôm mai, Trong tâm ảo não, nhớ hoài không quên Ngó lên tam sơn, lòng sầu bát ngát, Ngó xuống tứ hải, lệ ướt dầm khăn; Anh xa em nghĩa lí làm răng(12), Đêm năm canh nghe chuông rung phụng gáy, ngày sáu khắc luống buồn buồn! Ngó xuống biển Đông, cá ngư ông thường ngày thường lội, Ngó lên rừng, hổ thường nằm; Thiếp chàng đạo ngãi trăm năm, Ví dù câu duyên nợ, viếng thăm kẻo buồn Núi Truồi đội mũ, âm phủ mặt áo tơi Nhất chó bốn đeo, nhì mèo tam thể Núi sơn lâm nuôi nhân đào tản, Biển tây hồ trợ kẻ lâm nguy; Thương dắt lấy đi, Công ơn thầy nghĩa mẹ lo chi trả đền! Ngó hoài tận biển Đông, Thấy mây thấy nước, không thấy chàng? Nắng hui hui ui nít O - Ông tha mà bà chẳng tha, Trời cho lụt 23 tháng 10 Ông tha mà bà chẳng tha, Mồng tháng 9, 23 tháng 10 - - - Nào lộng, khơi Mùng tháng 9, bạo(bão) rơi phải Ong vò vẽ làm tổ bụi gai Thấp thời lụt nhỏ cao thời lụt to Ông tha mà bà chẳng tha, Mồng tháng 9, 23 tháng 10 Ơi đò ngang qua, đò ngang lại, Có gặp chồng em qua lại biển không? Đêm khuya, trời phất gió đông, Lạnh lạnh, cám cảnh cho chồng nhiều đoạn khúc nôi! Ơn sinh thành biển, Nghĩa dưỡng dục tựa sông; Em nguyền không chồng, Lo nuôi thầy mẹ, hết lòng làm P - Phá Tam Giang ngày cạn, Truông nhà Hồ nội tán cấm nghiêm Phú quý đa nhân hội, bần bà nội xa Phất phơ cỏ trăng tà Tiếng chuông Trấn Võ, canh gà Thọ Xương Q - Quít giấy Hương Cần Cam đường Mỹ Lợi Vải trắng Cung Viên Nhãn lồng phụng tiêu Đào tiên Thế miếu Thanh trà Nguyệt biếu Dâu da làng Truồi Hạt sen Hồ Trịnh R - - - Ru em em théc cho muồi Để mẹ chợ mua vôi ăn trầu Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu Mua cau Nam Phổ, mua trầu chợ Dinh Chợ Dinh bán áo trai Triều Sơn bán nón, Mậu Tài bán kim Ru con ngủ cho lành Cho mẹ gánh nước, rửa bành voi Muốn coi lên núi mà coi Coi bà Triệu tướng cưỡi voi đánh cồng Túi gấm cho lẫn túi hồng Têm trầu cánh kiến cho chồng quân Ruốc đỏ, cá đen, nhìn quen thấy Rồng đen lấy nước nắng, rồng trắng lấy nước mưa Rượu nhạt uống say Người khôn nói hay nhàm Rủ tắm hồ sen Nước bóng mát, hương chen cạnh Cứ chi vườn ngọc, ao quỳnh Thôn quê hữu tình xưa S - Sơn bất cao, Thủy bất thâm, Nam đa trá, nữ đa dâm ! (Núi không cao, nước không sâu, Nam giới gian trá, nữ nhân dâm dật.) - Sấm ngã eo, bắt heo vô rọ T - Tình Đại Lược ,duyên ngược Kim Long, Đến chỗ rẽ lòng, Gặp biết bên sông bến ? - Tháp bảy tầng, Thánh Miếu, chùa Ông Chuông ngân Diệu Đế, trống rung Tam Tòa Tháng gió ngập cành đào Bước sang tháng đánh vào cành mai Tiếc thay quế rừng , Để cho thằng Mán, thằng Mường leo Tiếc thay hạt gạo trắng ngần, Đã vò nước đục lại vần lửa rơm Trồng sắn buổi mai, trồng khoai buổi chiều Trâu đen ăn kĩ cày hay Trâu bạc ăn dón lại day đường cày - - Thương em cá trích ve, Vì rau muống luộc, mè trộn măng Tôm chạng vạng, cá rạng đông Trời sương mù, nhiều cá thu, cá bẹ To thuyền to sóng(13) Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cạn Tình anh nước dâng trào Tình em dải lụa đào tẩm hương - Ta ta dựng mây lên Trời xe mây lại bên lèn Trách tham phú tham bần Tham xa mà bỏ nghĩa gần thưở xưa Thuyền có nhớ bến Bến khăng khăng đợi thuyền Trăng rằm tỏ lại tròn Khoai lang đất cát ngon lại bùi - U - - Ướt áo xanh lụy tình Tư Mã, Khách Thiên Nhai lạ mà quen , Nước non kẻ bạn hiền, Biết tâm miền sông Hương Ước để lại mai sau Một câu, chữ, đượm màu dân gian V - Văn Thánh trồng thông, Võ Thánh trồng bàng Ngó vô Xã Tắc hai hàng mù u - Vạn niên Vạn Niên ? Thành xây xương lính, hào đào máu dân X - Xấu người đẹp nết đẹp người Y - Yêu tam tứ núi trèo Thất bát sông lội núi Mẫu Sơn anh trèo (Phá Tam Giang anh lội núi Mẫu Sơn anh trèo.) Chú thích: (1) Đường cát: đường kính Cá buôi: cá đối to, cho thịt ngon (3) Một mai tê: ngày (4) Cá nục tươi hấp chín, tách đầu xương ra, lấy thịt đem tao (um sơ) nấu với dưa hồng, ăn mát ngon (5) Hang Dơi: phía bắc chân đèo Hải Vân, có nhiều dơi (6) Truông nhà Hồ: thuộc làng Hồ Xá, tỉnh Quảng Trị Ngày trước, có thời nơi bọn bất lương dùng làm sào huyệt để cướp giật khách hành (7) Vằng: (cái) hái, dụng cụ để gặt lúa (8) Khơi: vùng biển xa bờ; lộng: vùng biển gần bờ Vùng xa bờ có loài cá thu, cá ngừ, cá nục; vùng gần bờ có loài cá ve, cá đục, cá xòe (9) Câu mô hình cấu trúc với câu sau: “Một làm chẳng nên non”; Một én không làm mùa xuân”; “Một chạch chẳng đầy đầm” Chúng có chung nghĩa khái quát: cá thể không làm nên mà tập hợp thứ loại với (theo mức độ định) làm (10) Mấy lâu ni: lâu nay; gởi thơ: gửi thư; thấu: tới, đến (11) Răng: (12) Nghĩa lí làm răng: lí sao; nguyên cớ (13) Nghĩa thể nghĩa đen Câu tục ngữ có hai nghĩa khác: 1) Nghĩa khái quát: vật (khi phát huy tác dụng) tương xứng với có quan hệ sở thuộc hay tất yếu với chúng; 2) Chức quyền, địa vị cao, trở lực, gian nguy lớn (cần phải dàn xếp, vỗ yên dễ bề thăng tiến) (2) ... chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Cương Gặp ngã ba Sình Em xuôi anh ngược đem tình nhớ thương Giêng trồng trúc, lục trồng tiêu Giàu ba họ gần, bần ông nội xa H - Học trò Quảng thi Thấy cô gái Huế chân... thể nghĩa đen Câu tục ngữ có hai nghĩa khác: 1) Nghĩa khái quát: vật (khi phát huy tác dụng) tương xứng với có quan hệ sở thuộc hay tất yếu với chúng; 2) Chức quyền, địa vị cao, trở lực, gian... Thọ Lộc tiếng trống sang canh Giữa sông Hương dợn sóng khuynh thành Đêm khuya thuyền mành ngả nghiêng Biển Tây Hồ thường ngày thường cạn, Núi lâm sơn thường tháng thường cao; Thuyền quyên ướm hỏi