www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 w fa ce bo ok c0 Ho iD Th n uO ie iL Ta s/ up ro /g om c www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 w fa ce bo ok c0 Ho iD Th n uO ie iL Ta s/ up ro /g om c www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD ww © 2001 Howard Rothman w Original English language edition published by Career Press, fa Tice Rd., Franklin Lakes, NJ 07417 USA All rights reserved Published by arrangement with Career Press s/ up ro /g om c ok bo ce Vietnamese edition © 2008 by First News – Tri Viet Ta 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD 50 CƯNG TY LÂM THAY ÀƯÍI THÏË GIÚÁI iL uO ie Cưng ty First News -Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Career Press, Hoa K CƯNG TY VÙN HOA Á SAN Á G TAO Å TRĐ VIÏT Å - FIRST NEWS www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 oc 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chđ Minh Tel: (84-8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84-8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn iH Da hi nT Bêët cûá sûå chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Career Press àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD ww Howard Rothman w CO-AUTHOR OF COMPANIES WITH A CONSCIENCE fa CAO XN VIÏÅT KHÛÚNG – VÛÚNG BẪO LONG oc First News iH Da hi nT uO ie iL Ta s/ up ro /g om c ok bo ce Biïn dõch: NHÂ XËT BẪN TRỄ www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 Lúâi tấc giẫ ww w fa ce D s/ up ro /g om c ok bo tưìn tẩi nhû mưåt sûác mẩnh riïng lễ hay húåp nhêët, thïë giúái ca cấc cưng ty vâ têåp àoân àang cố mưåt ẫnh hûúãng ngây câng mẩnh mệ vâ liïn tc àïën cåc sưëng ca mưỵi chng ta Chng ta sưëng vâ lâm viïåc thïë giúái àố Chng ta ùn, mùåc, úã; chng ta di chuín trïn nhûäng chiïëc xe húi, tâu hỗa, bay thïë giúái àố sẫn xët vâ giao tiïëp liïn lc àõa mưåt cấch nhanh chống nhúâ cấc mẩng lûúái truìn thưng àiïån tûã cûåc k hûäu hiïåu mâ thïë giúái àố mang lẩi Nối tốm lẩi, mổi nhu cêìu vïì cåc sưëng, sinh hoẩt, hổc têåp, giẫi trđ vâ lâm viïåc hâng ngây ca chng ta àïìu lïå thåc gêìn nhû hoân toân vâo thïë giúái ca cấc cưng ty cng hâng triïåu sẫn phêím vâ dõch v mâ hổ cung cêëp nT uO ie iL Ta Tûâ kinh nghiïåm àiïìu hânh mưåt cûãa hâng bấn lễ vâ mưåt cưng ty bấn hâng tûå àưång ca gia àònh, tưi cố nhiïìu cú hưåi quan thïë giúái thûúng mẩi Tưi àậ ch àưång tham gia thïë giúái nây tûâ côn hổc phưí thưng Khi trúã thânh mưåt nhâ bấo, mưåt cưë vêën kinh tïë vâ bẫn thên tham gia trûåc tiïëp vâo cưng viïåc kinh doanh, tưi àậ cố dõp lâm viïåc vúái nhiïìu cưng ty rêët th võ hổ thûåc hiïån cấc dûå ấn àưåc àấo vâ quan trổng Tưi thđch th àïën àưå àậ viïët thânh sấch mưåt vâi dûå ấn sưë àố www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 oc iH Da hi Vúái quín sấch nây, tưi mën gûãi àïën cấc bẩn mưåt bûác tranh toân cẫnh vïì nhûäng cấch thûác mâ cấc cưng ty àậ ấp dng vâ lâm thay àưíi thïë giúái ca chng ta Tưi àậ tham khẫo kiïën ca cấc giấm àưëc àiïìu hânh, cấc chun gia, k sû, giấo viïn, nhên viïn, bẩn bê nhiïìu lơnh vûåc àïí sau cng lêåp mưåt danh sấch gưìm 50 cưng ty tiïu biïíu nhêët, bao quất nhêët vâ nối lïn àûúåc têìm ẫnh hûúãng mâ hổ àậ tẩo àưëi vúái cåc sưëng ngûúâi thïë k XIX vâ XX ÚÃ àêy, bẩn sệ thêëy khấi niïåm vïì di chuín àûúåc dêỵn dùỉt tûâ ch àïì tâu hỗa vâ xe húi sang bay, hay cấch thûác mâ cåc cấch mẩng truìn thưng àậ àûa nhên loẩi ài tûâ bấo ... Ta 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD 50 CƯNG TY LÂM THAY ÀƯÍI THÏË GIÚÁI iL uO ie Cưng ty First News -Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo... www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD ww © 2001 Howard Rothman w Original English language edition published by... hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne www.facebook.com/groups/TaiLieuOnThiDaiHoc01 50 COMPANIES THAT CHANGED THE WORLD ww Howard Rothman w CO-AUTHOR OF COMPANIES WITH A CONSCIENCE fa CAO XN VIÏÅT