NGUVT T UNCLE H WITH CHILDREN AND WOMEN Chuyn ng: LADY BORTON NH XUT BN THANH NIấN b Ac hỳ V I T H I U NH I V P H N UNCLE H WI TH CHILDREN AND WOMEN B A C HD V l T H I E U V A P H U N H I N tr UNCLE HO WITH CHILDREN AND WOMEN JVGXIYi^T T U Chiiven nrfii: LADY BORTON ~ IMHA XUAT BAN THAIMH IMIEN U^ 7^/ ừCũè^c -Ê^ / ^ CAa J '^ ~?yrcoi )TUrt 'T^yi /fJV J -ớu 'Pỡ/ằ4^u^i>^/-f0 '^ o 7h^f ^ d ^k 1^ 7^ 'Y t' yiu, /ỡớv J> /V / ụ ^^> ụ^ Zu^ ( > ^ / t^ L^ aX/ (U y ty 2^' ^^cớ/ S lc^t) ^iỹ S" *> c 7>7p/ Tid^ý^^ -r>uX ờựy> 7 ^ o d ỷ ' 'v< Ê ới, t JU /4tỡ /)r/ / ^ ' /< Z Q / A ớỡm ^ cAaajl^ ^-c A ,xi4^ c[l^ aI^ ò~h ^ 'lớ^ yh ^ ~il 0^7^ c^c^ y/ i/ è o o^ ^ccf^^ ~(uUa f ^ c J ' TiXJ cớo n ỡ^ '/è^ A^^ cớ^' >M^, >l^ ^ac oLccJt /3c y^ >a[...]... ăm 1951, Bác Hồ sô^ng ở c h iế n k h u Việt Bắc, viết 4 câu thơ gửi trẻ em ca nưóc: Trung Thu trăng sáng như gương Bác Hồ ngắm cảnh nhớ thương nìii đồng Sau đầy Bấc viết mấy dòng Gití cho các chấu tỏ lòng nhớ nỉiimg T rung T h u năm 1952, khi Bác Hồ hỏi: Ai yêu các nhi đồng Bằng Bác Hồ Chí Minh? T rẻ em hiểu rất rõ tìn h yêu thương của Bác Hồ đ ôì với trẻ em n ê n đã trả lời; A i yêu Bác Hồ C hí M... 1959, Bác Hồ đ ế n th ă m trại hè của N các cháu thiếu nhi ở A-rơ-tếch, m iề n N am Liên Xô Bác vẫn mặc bộ quần áo ka-ki và đi đôi dép từ lô"p cao su thường ngày Sau khi nói chuyện với các cháu m ột lúc, Bác đã hỏi n h iề u chuyện Bác H ồ hỏi: - Vậy bây giờ các cháu có hỏi gì Bác chông? Các ch áu ríu rít xung q u a n h Bác Rất n h iề u cháu giơ tay muô"n hỏi Một cháu m ạ n h dạn hỏi Dác Hồ: - Thưa Bác, ... 31 ' Bác nói th ậ t vối các cháu nh é, nước Việt Nam vừa mói kháng c h iế n xong n ê n còn nghèo, Bác phải tiết kiệm C h áu thiếu niên vừa đ ặt câu hỏi với Bác Hồ, nghe Bác nói như vậy liền nói luôn: ' K hông đâu Bác Hồ ạ! Bác cứ đi giày đi, th iếu n h i Liên Xô sẽ góp mỗi người m ột K ô' ?ếch (tiền Liên Xô) thì Bác H ồ có đủ giày đi suô"t đời mà Bác H ồ xúc động vì tấm lòng của các cháu, nhưng Bác. .. children; 11 Bác Hổ thăm trại thiếu nhi miền Nam ở tỉnh Thanh Hóa, 1957 Uncle Hổ with Southern children at Thanh Hóa, 1957 Ai yêu các nhi đồng Bằng Bấc Hồ Chí Minh! Tính các cháu ngoan ngoãn Mặt cấc cháu xinh xinh Moĩig các cháu cô' gắng, Thi đua học và hành Tuổi nhỏ làm việc nhỏ, Tuỳ theo sức của mình, Đ ể tham gia kháng chiên Và gìn giữ hoà bình Các cháu hãy xứng đáng Chấu Bác H ồ Chí Minh 12 Bác Hồ với các... h án g c h iế n chô"ng thực d â n Pháp gần đ ế n ngày th ắ n g lợi c ò n trải qua n h iề u gian nan, Bác Hồ ại viết: « Thư này Bác gửi thư chung Bấc hôn các chấu khắp vùng gần xa Sau ngày hoà b ìn h lập lại, hầu như T ê t nào, Bác cũng đ ó n các cháu vào ă n T ế t với Bác ở C h ủ tịch Phủ, và thay vào những câu thơ là những chiếc kẹo, những bông hoa 16 \)Chiile Uncle H6 was living in the Northern... nhưng Bác cũng nói luôn: ' Việc Bác đi dép cao su c ò n có lý do nữa: Đôi dép này rất th u ậ n lợi cho Bác Lúc đi bộ ội suôi cũng như khi đi ô tô hay đi máy bay đều tho ải mái Khi cần lội nưóc k h ô n g phải cởi ra n h ư khi đi giày T ấ t cả th iếu nhi có m ặt h ô m đó nghe Bác Hồ nói đều vỗ tay reo vui: - H oan hô Bác Hồ! Hoan hô đôi dép “hải ục k h ô n g q u â n ” của Bác 32 “T o tell you the truth,... ĐÂY, CÁC CHÁU LÀ KHẮCH CỦA BÁC” -IÚ Vũ Kỳ là thư ký riêng của Bác C Hồ, thường ngày ở gần Bác Có một ầ n sinh n h ậ t Bác, từ tôl h ô m trước, chú Vũ Kỳ đã sửa soạn cho hai con của chú (lứa tuổi 6-7 tuổi) b iế t trước đ ể h ô m sau lên n h à sàn chúc th ọ Bác Sáng sớm h ô m ấy, ba bô" con chú Kỳ ngồi dưới nhà sàn chờ gặp Bác Lúc th ấy đ è n trên nh à sàn sáng, chú Vũ Kỳ và các con đã cầm sẵn mâV bông... much as HỒ Chi Minh? Your manners are so gentle Your faces all so sweet Ỉ ỉiope you’ll try your hardest To stiưỉy, learn and practice Small ones, try a small task In keeping ... CHU NHI ễNG BNG BC H CH MINH õu hỏt õV ó ho cựng ting trụ^ng ch C rn rng nhng ngy u C ỏch mng thỏng Tỏm V vang lờn khp nc l cõu hỏt ng ca ca cỏc chỏu: A i yờu Bc H C h M in h hn c h w ig em, nhi. .. endless love for our children; 11 Bỏc H thm tri thiu nhi Nam tnh Thanh Húa, 1957 Uncle H with Southern children at Thanh Húa, 1957 Ai yờu cỏc nhi ng Bng Bc H Chớ Minh! Tớnh cỏc chỏu ngoan ngoón... praise'Worthy Children o f Uncle H 13 BC Hễ LM TH TNG CC CHU THIấU NHI 'gy 21 th ỏ n g nm 1941, Bỏc H lm bi th kờu gi thiu nhi cỏc em gúp sc vo s nghip cỏch mng chung ca dõn tc N Bỏc núi tr