I H A N H MA GỊAOTIÊP W H O A C H ON G IIO IM Ĩ IB A ĩĐ A U GIAO TIẾP TIẾNG HỌA CHO NGƯỜI MỚI BẮT DẦU THANH HÀ GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO NGƯỠI MỚI BẮT ĐẨU |jf # ị& ỉệ 'O # NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG XÃ HỘI LỜI NĨI ĐẨU Hiện th ị trường có rấ t nhiều loại sách hội thoại tiếng Hoa, giao tiếp cho người mối bắt đầu lại khơng nhiều Cuốn sách bao gồm mẫu câu, hội thoại ngắn thơng dụng nhất, thích hợp với người mói học, học viên hay sinh viên năm thứ n h át khoa tiếng Hoa Nội dung sách chủ yếu bám sát bối cảnh sống hàng ngày sống nhà trường P hần câu ví dụ lấy "tơi" làm trung tâm , nên dễ ứng dụng, rấ t có tín h thực dụng, thích hợp cho nhiều đối tượng đến Trung Quốc, du học sinh, nhân viên, khách du lịch, Trong q trìn h biên soạn khó trá n h khỏi thiếu sót, rấ t mong bạn đọc góp ý để lần tái hồn thiện THANH HÀ PHẦN ÚNG DỤNG ISỊỊS THĂKI HỎI SÚC KHOẾ 10 M M - Gặp m ặt lẩn đẩu _ NT hăo! rènshi nĩ hẽn gãoxing Chào a n h ! R ất vui m quen với anh Nĩ hăo! jiàn nĩ hẽn gãoxing Chào a n h ! R ất vui gặp anh H Ẽ ÍỘJ'ầ - Câu thăm hỏi thường ngày GăiP cc sơns thường ngày Chĩ le ma? Ă n cơm chưa? (người quen biết, thường hỏi trước sau bữa ăn) GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO NGƯỬI BẮT ĐẦU Chũ qù ã? A nh đ i à? (người quen biết, dùng k h i người hỏi đ i đâu đó) Chũ qù le? Đ i rồ i à? (người quen biết, dùng kh i người hỏi đ i đâu về) M \ NT hăo! Chào anh! Nín hăo! Chào anh! (câu chào lịch sự) Câu thăm hỏi lúc gặp sau thời gian xa cách Hăo jiú bù jiàn le, zjìn zẽn me ng? Lâ u rồ i khơng gặp, dạo th ế nào'? Hăo jiũ bù jiàn le, zjìn máng shénme ne? Lâu khơng gặp, dạo bận g ì ? THANH HA i l f &) LW, Pianyi dianr ba, xia ci hai shang nl zher lai mai Giam mot chut di, Ian sau toi den day mua niia Zai pianyi dianr, xia ci wo duo dai ji ge pengyou lai Giam mot chut di, Ian sau toi se dan nhieu ban be den day f i t m \% m \ Pianyi dianr la, bao li duo xiao ma! Giam mot chut di, re mdi ban di£(Jc nhieu 18 & № № № TAI HIEU CHUP ANH ■ C hup a n h agffisjs Wo yao zhao zhang xiang Toi muon chup kieu anh Wo yao zhao zhang zhengjian zhao Chup cho toi tam anh the 165 GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU wỏ o zhào yĩ zhãng liăng cùn hẽi bái de biãozhún zhào Chụp cho tơi ảnh hộ chiếu đen trắng cỡ 1x2 m HR-5R—í t t g Ề S U Ỉ - Wõ o zhào yĩ zhãng yĩ cùn de căi sè zhào piàn Chụp cho tơi ảnh màu cỡ 0,5x1 $ - Rửa ảnh Wố o xĩ liăng gè jiãojn Rửa cho tơi hai cuộn phim M ĩ- 3Ko Jiã xí wú zhãng Rửa thêm cho tơi Zhè jĩ zhãng o jiã xĩ, àn tóu xĩ Tơi muốn rửa thêm tâm ảnh cho người ảnh ìằ Ị I tt, íặ tíẾ H t Zhè xiẽ zhàopiàn, mẽi gè xĩ sân zhãng N hữ ng ảnh này, rửa thành kiểu a ỉitẨ ìằ M tt 166 o THANH HA Wo xiang fang da zhe zhang zhaopian Toi muon phong to tarn anh Fang da ba cun Phong to cho toi theo cd 6x8 M & / IB] ? Jia kuai / li deng qu yao duo chang shijian? R ita nhanh / L a y m at bao lau? *1 ft ft ft? Duo chang shijian neng xT hao? Bao la u th i rita xong? W^CAK? Na tian key! qu? Horn nao lay ditcfc ? ft - Lay anh w Qu xiang! Cho toi lay a n h ! Zhe zhang zhaopian xl de bu hao, qing nin zhon< xln xi yl xia Toim anh rita khong dep, anh rita la i di 16 GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BÂTĐẨU ìằ M H -M Ề M , ìíiỉM - t o Zhè zhãng zhàopiàn de nsè tài àn, qĩng nín zài xĩ yĩ zhãng M àu ảnh tối q, anh rửa khác S ^ ÍI TẠI KHÁCH SẠN ÌTH |ặ] - Đặt phòng _ NTmen yốu kõng fángjiãn ma? Có phòng trống khơng? % iíl t # Ả i'h] / 'ề í0] / H nạ ? Nĩmen ỹu dãn jiãn / biãozhún jiãn / tào jiãn ma? Có phòng đơn Ị phòng đơi / hộ k h n g ĩ Biãozhủn jiãn yĩ tiãn dũ shăo qián? Phòng đơi tiền ngày ? ) l M $ íặl ? u méi yốu piányi yĩ diănr de fángjiãn? Có phòng rẻ khơng? w '/£ í 168 ÍH t — THANH HÀ Cháng qĩ bão zũ, yĩ gè y dũ shăo qián? Th khốn thời gian th ì tié th n g ? Fángjiãn lĩ shèshĩ qíqn ma? Trong phòng có đầy đủ thiết bị chứĩ atÈ M ồM ? Wõ néng kànkan fángjiãn ma? Tơi xem qua phòng khơng'? $P B âM £jiQ Wố o gè cháo nán de , dàì ngtái de fángji; Tơi muốn th phòng quay hướng nam, ban cơng Wõ o ý dìng yĩ gè biãozhún jiãn, xià zhõu yĩ zhù Cho tơi đ ặ t trước phòng đơi, tuần sau tơi - u cầu phục vụ i# ± fa tĩtìíỊíỗ lo ^ Qĩng măshàng bâng wõ dăsăo fángjiãn L m ơn dọn phòng ln giúp tơi GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU ìằ £ Ẳ ^ ễ ÍT , Èt №t 'J' H s = Zhè hr bù xũo dăsăo, g liảng gè xiăoshí zài lái L t khơng cần dọn dẹp đây, tiếng tới Qĩng bù o ràng lái dărăo wõ Đừng cho người đến làm phiền tơi Rú gũ ỹu lái zhăo wõ, qĩng gàosù tã dẽng yĩ xià Nếu có người đến tìm tơi, nhờ bảo họ đợi tơi lát Qĩng gẻi wõ hn yĩ tiáo chngdãn Đ ổi cho tơi ga trả i giường to Qĩng gẽi wỏ sòng yĩ píng kãi shuĩ M ang cho tơi phích nước sơi ìS N ÍtlX ^ ÍI Qĩng jiào xiũlĩgõng lái xiũlĩ yĩ xià shuĩ lóng tóu Cơ gọi thợ lên sửa vòi nước 170 THANH HA QTng ti wo jiao yi liang chuzu che Goi cho toi chiec tac-xi 20 S f f i & I H TAI DjA DIEM DU UCH Qing nin gei women zhao zhang xiang, xinc A n h chup cho chung toi btic anh diCdc kho (noi k h i nhd ngtfdi ben canh g iup dd) Zher rang pai zhao ma? O day co diCdc chup anh khong? Zhe fujin you mai jiaojuan de ma? Gan day co quay ban p h im khong? Zhe fujin you cesuo ma? Gan day co nhd ve sinh khong? if |5], i M H J D M J L ? QTng wen, zuijin de chu kou zai nar? Cho hoi lo i gan nhat d dau? GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BÂTĐẨU MỤC LỤC PHẦN ỨNG DỤNG Thăm hỏi sức khoẻ Giới th iệ u 10 Cảm ơn đáp l i 12 Chào từ biệt chia ta y 13 Lời chúc chúc m ừng 16 X in lỗ i tha th ứ 20 Đề nghị mời mọc 22 Trao đổi ước hẹn 28 Mục đích dự đ ịn h 31 Thơng báo nhắn l i 32 Phủ đ ịn h p h ủ n h ậ n 34 Lo lắng băn khoăn 40 Tức g iậ n bất m ã n 41 Thích thú hài lòng 43 Tiếc nuối thất vọng 46 Khen ngợi tán thưởng 48 172 THANH HA Phe binh vatrack moc 51 Die doan vaphong d o a n Kien nghi va khuyen bao 5i Yeu cau va le n h .5l Canh cao va nhac n h d 5' Cho phep va dong y 61 Ngac nhien va khong h ie u 6i Thdi g ia n Khong g ia n Do liid n g So sanh & LUa chon 9, Cau c iiu Tie choi va khiidc tie Nguyen nhan va ket qua Muc d ic h 10 Gia thiet va dieu k ie n 10 L ie t ke va neu v i d u .10 Dong y va phan d o t 10 A n han va khoe khoang 11 17 GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT ĐẨU PHẦN TỈNH HUỐNG Tại trường h ọ c 116 Tại nhà h n g 124 N gồi chợ 128 Tại th v iệ n 129 Tại ngân h n g 131 Tại bưu đ iệ n 133 Tại tiệm cắt tóc 135 Tại bệnh viện .138 Tại hiệu sách 141 Tại quầy thuốc 144 Trên xe b u ý t 146 Trên xe tắ c -x i 148 T ại nhà g a 151 Tại sân bay 154 Tại hãng du lịc h 156 M ời khách làm khách 159 Tại cửa hàng thời tra n g ỉ 63 Tại hiệu chụp ả n h 174 7Ổ5 , _ _ _ _ _ _ THANH HÀ_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tại khách s n 168 T i đ ịa điểm du lịc h 171 17 GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỪI BẮT BẨU Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN ĐÌNH THÊM Biên tập: BAN BIÊN TẬP Bìa: TRỌNG KIÊN Sửa in: NS HUY HỒNG N H À X U Ấ T B Ả N LAO Đ Ộ N G - X Ã HỘI T ần g 6, 41B L ý T h TỔ - H N ội PHÁT HÀNH TẠI Nhà sách Huy Hồng 95 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội Tel/Fax: (04) 736.5859 - 736.6075 Mobile: 0903.262626 Nhà mách Thành Vinh 59 Đường T|4m Phú, TP Vinh, Nghệ An Tel/Fax: (0^8) 591.167 - Mobile: 0912.109349 w ww.huyhoangbook.com In 2.000 khổ 11 x18 cm Giấy phép XB số: 458-2007/CXB/27 -94/LĐXH Ký ngày 25/06/2007 In xong nộp lưu chiểu q III năm 2007 Tại Cơng Ty CP In Sao Việt - ĐC : 47 Nguyễn Tn - TX - HN ĐT: 04.5574088 - c ~“ —