Truyện cổ Grimm Chơi khăm kiểu gà vịt Gà trống nói với gà mái: - Giờ mùa hạt dẻ, lên núi ăn bữa hạt dẻ thật thỏa thuê, kẻo chậm chân lũ sóc chúng ăn hết Gà mái đáp: - Đúng đấy, phải ăn bữa cho thỏa chí Chúng dong chơi suốt ngày núi, bạn ạ, chúng no chán hạt dẻ chưa, trời tối mà chúng lại không chịu Gà trống làm xe con, vừa làm xong gà mái leo lên ngồi nói: - Giờ anh kéo xe đấy! Gà trống đáp: - Kể hay đấy! Thà nhà kéo xe Nếu người đánh xe ngựa nghe được, đằng lại kéo xe tay thay ngựa Cái không làm Trong lúc hai bên đôi co với nhau, vịt tới, lớn tiếng quát: - Các người quân ăn cắp, bảo người lên núi ăn hạt dẻ ta? Ta cho biết tay! Thế vịt xông tới, lấy mỏ cạp gà trống, gà trống đâu có chịu thua, mổ, đá túi bụi vào người vịt, đau vịt xin thua đành chịu kéo xe cho gà để đền tội Gà trống nhảy lên xe ngồi, cầm dây cương gà thúc: - Vịt, chạy nhanh lên nào! Chạy đường gặp kim gài đầu kim khâu Cả hai đồng gọi: - Dừng lại! Dừng lại! Cả hai kể mải uống bia quán gần cổng thành nên muộn, trời tối đen mực đường mà nhà, giá kể gà cho nhờ đoạn cám ơn Gà thấy hai anh bạn đường gầy nhom chẳng chiếm chỗ xe nên đồng ý ngay, dặn lưu ý đừng để đầu kim châm vào Tới khuya xe tới quán dọc đường, vịt lúc mệt lả, bước thấp bước cao, chân nam đá chân chiêu, đoàn thấy nên bảo vịt dừng xe Lúc đầu chủ quán viện đủ lý do, nhà chật, khách đông nên không chỗ, nghe gà vịt nói ngon ngọt, chúng hứa đưa cho chủ nhà trứng chị gà mái đẻ, trứng mà sớm mai vịt đẻ hai Thấy có lợi nên chủ nhà đồng ý cho nghỉ qua đêm Chúng bảo chủ quán dọn cho bữa thịt rượu ăn cho thoải mái Ăn xong đoàn ngủ Sớm tinh mơ ngày hôm sau, người ngủ say gà trống đánh thức gà mái, hai mổ trứng ăn tráng miệng vứt vỏ trứng vào bếp Rồi hai tới chỗ kim khâu ngủ, khênh kim khâu giấu vào nệm ghế bành, khênh kim gài đầu găm vào khăn rửa mặt Mọi việc xong xuôi, gà rủ bay thẳng mạch tới thảo nguyên bên rừng Vịt ngủ sân nghe tiếng gà chọi liền thức giấc vươn vai bay tới suối rừng, thấy bơi nước thoải mái chạy kéo xe Mấy tiếng đồng hồ sau chủ quán thức giấc, dậy rửa mặt, lấy khăn lau mặt bị kim khâu kéo xoạc vạch từ tai bên tới tai bên Xuống bếp để châm mồi lửa hút thuốc vỏ trứng bắn tung lên mặt, chủ quán la: - Trời, sáng thứ nhằm đầu mà lao vào! Vừa đặt đít ngồi xuống ghế bành chủ quán đứng bật dậy la: - Trời, mà đâm đau thế! Kim khâu đâm cho cú đau trời giáng Lồng lộn lên lúc chủ quán nghĩ ra, có lũ khách tối qua Tìm khắp nơi chẳng thấy bóng vị khách Chủ quán thề từ không cho loại khách gà vịt ngủ trọ nữa, chúng ăn tốn mà lại làm chuyện chơi khăm * * * KẾT THÚC * * * Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng